Torment: Tides of Numenera – "To będzie bardzo dobra gra!"
...zapowiada buńczucznie reżyser lokalizacji.
Dotychczas przyglądaliśmy się pracy rodzimych aktorów (Aleksandry Szwed, Piotra Fronczewskiego oraz Andrzeja Blumenfelda). Tym razem "głosem Numenery" okazał się reżyser dubbingu Michał Konarski, który w nowym materiale Techland Publishing zdradza kulisy swojej aktywności. Dla Konarskiego praca nad lokalizacją to przede wszystkim pamięć, precyzja i próba wydobycia z aktora naturalności.
Czy mu się udało?
Przekonamy się o tym już 28 lutego, po premierze gry (jednoczesnej na PC, PS4 i XBO). Coś niecoś na temat tłumaczenia może Wam rozjaśnić zapowiedź kolegi redaktora Monka, który na okoliczność aktualnego wydania CDA popełnił obszerną zapowiedź Numenery, w której pochylił się również nad próbkami przekładu.
Czytaj dalej
Torment: Tides of Numenera – Ciekawe RPG do odebrania za darmo
Beamdog pracuje nad nową grą w uniwersum Planescape?
Torment: Tides of Numenera – Szef studia przyznaje, że gra sprzedała się źle
Darmowe weekendy z Torment: Tides of Numenera i Helldivers
Do lutego 2023 prowadziłem serwis PolskiGamedev.pl i magazyn "PolskiGamedev.pl", wcześniej przez wiele lat kierowałem działem publicystyki w CD-Action. O grach pisałem m.in. w Playu, PC Formacie, Playboksie i Pikselu, a także na łamach WP, Interii i Onetu. Współpracuję z Repliką, Dwutygodnikiem i Gazetą Wyborczą, często można mnie przeczytać na łamach Polityki, gdzie publikuję teksty poświęcone prawom człowieka, mniejszościom i wykluczeniu.