36
2.06.2021, 12:55Lektura na 2 minuty

Resident Evil Village: Fanowskie spolszczenie już dostępne

Gdzie wydawca nie może, tam gracze sami się poślą.


Witold Tłuchowski

Entuzjazm rodzimych fanów wobec najnowszej odsłony Residenta szybko osłabł, gdy okazało się, że Village nie dostanie polskiej wersji językowej. Było to dla wszystkich spore zaskoczenie, bo od lat wszystkie kolejne części dostawały kinową polonizację. Cenega, lokalny dystrybutor gry, nie mógł nic na to poradzić, ponieważ to Capcom podjął taką właśnie decyzję.

Na szczęście w Polsce działa kilka grup tłumaczeniowych, które szybko zareagowały na tę wiadomość. W momencie premiery z projektem ruszyli Viuys, Amelanduil i Nan3k – w niespełna miesiąc udało się im przełożyć całość i wczoraj w nocy wrzucili efekt swojej pracy do sieci, o czym poinformowali na forum Graj po polsku. Jak czytamy w poście:


Wiemy, że zainteresowanie grą jest duże, dlatego poświęcaliśmy na to cały swój czas wolny, dzięki czemu udało nam się tego dokonać w niecałe 4 tygodnie. Jedyne co nie zostało przetłumaczone to teksty w teksturach (wliczają się w nie nazwy z ekranów wczytywania i jeden końcowy tekst) oraz DLC Tragedy of Ethan Winters - Concept Art i Baker Incident Report. DLC na pewno w swoim czasie przetłumaczymy, ale na razie mamy dość i nie dajemy już rady, potrzebujemy porządnej przerwy, a nie chcemy przez DLC (którego prawie nikt nie kupił) opóźniać premiery spolszczenia. Jeśli w przyszłości wyjdą do gry jakieś fabularne DLC, oczywiście natychmiast zajmiemy się ich tłumaczeniem.


Twórcy proszą też o przesyłanie na forum lub w wiadomościach prywatnych informacji o wszelkich napotkanych błędach. Jeślibyście chcieli ich wesprzeć jakąś kwotą (sama lokalizacja jest darmowa), możecie to zrobić TUTAJ.

Spolszczenie do Resident Evil Village pobierzecie Z TEGO MIEJSCA. Do skorzystania z niego potrzebujecie Mod Managera Fluffy Manager 5000 (znajdziecie go TUTAJ).


Czytaj dalej

Redaktor
Witold Tłuchowski

Czytelnik CD-Action od prawie 25 lat, redaktor od 2018. Kocham Soulsy i zrobię wszystko, by inni też je pokochali. Szef działów zapowiedzi i recenzji.

Profil
Wpisów5501

Obserwujących13

Dyskusja

  • Dodaj komentarz
  • Najlepsze
  • Najnowsze
  • Najstarsze