26.06.2015
31
South Park: The Fractured but Whole – Ubisoft pyta, czy nadawać polski podtytuł
Choć przy The Stick of Truth zadanie było proste, to gra słowna zawarta w podtytule sequela stanowi już dla wydawcy niemałą zagwozdkę. Chcecie pomóc, otrzymać darmową kopię gry na dowolną platformę i okryć się wieczystą sławą?
Jest jedno „ale” – propozycja nie może zawierać wulgaryzmów, poza tym jednak – że pozwolę sobie na wtręt rodem z komunikatów dla prasy – „nic nie ogranicza Waszej wyobraźni”. Na ten moment największą popularnością cieszą się „South Park: Nieznośna lekkość od bytu” i „South Park: Podzieleni ale zRzyci”. A choć druga propozycja zgromadziła zdecydowanie mniej polubień, to na jej korzyść wydaje się przemawiać większa wierność oryginałowi.
Macie jakieś ciekawe propozycje? Jeśli tak, to koniecznie podzielcie się nimi z Ubisoftem, a potem i z nami, najlepiej w komentarzach pod newsem.
W newsie mała literówka „niezDnośna lekkość…”.|Wiele propozycji na fejsie jest naprawdę fajnych, np.: „Z nieładu paczka”, „W tył ku akcji”, „Od bytu głowa nie boli”. Ubi będzie miało ciężki orzech do zgryzienia 🙂 .
Pierwszy raz ubisoft robi cos naprawde fajnego 😉
Park Południowy 2
Załamanie od bytu
Pozostańmy przy oryginale!
Podzieleni ale zRzyci. Chyba najlepsza z tych propozycji na fb.
Albo Podzieleni ale zRzyci albo niech nie tłumaczą wcale.
Nieznośna lekkość od bytu na początku śmiesznie brzmiało, ale po zastanowieniu w ogóle nie pasuje. Drugi tytuł lepszy. Ale jeśli wybiorą mój, to się nie obrażę 😛 („W kupie siła”)
Moja propozycja: Podzieleni ale w (c/k)ałości
Fragmenty Rzycia
Moja propozycja 2: Życie i Rzycie
…wciąż najlepszą propozycją jaką słyszałem są Rozwarte Szeregi 😀
South Park: Pęknięty odbyt 😀
„Podzieleni, ale zRzyci” – tak już paru kolegów tutaj napisało, dla mnie też jest jest to najlepsza opcja. Muszę wyrazić swoje zdumienie kreatywnością użytkowników, trudno byłoby mi wpaść na jakieś dobre pomysły na podtytuł gry. 🙂
South Park: Razem pełnym gazem
South Park: Wspólnota Wychodek
South Park: Podzieleni lecz w Kupie.
South Park: Fekaloplastyka
South Park: Zwieracze Szeregów
„Podzieleni ale zRzyci” psuje chyba najlepiej i najbardziej oddaje sens oryginalnego podtytułu.
South Park: Czarna dziura
South Park: Niestabilność czarnej dziury.
South Park: W Ciemność
South Park: OdKupienie
South Park: Pr0 kto logiczny
South Park: Pęknięta ale Cała
SOUTH PARK: nieSKUPIENI ale Z.RZYCI 😛
South Park: W Kupie Siła xD
South Park: Spękani ale w kupie cali
Najbardziej moim zdaniem pasuje: Popierdzielone ale jednak 😀
Ubi nie jest zainteresowane zdaniem ludzi, którzy nie mają fejsa, więc się tu wypowiem: South Park: Cięższa Śmierć od Bytu