rek
rek
CD-Action Newsy
23.03.2017
7 Komentarze

Prey: Tylko Yu może ocalić świat [WIDEO]

Czyli jak przetłumaczyć tytuł zwiastuna z angielskiego tak, żeby z żartu słownego ostał się jeno paździerz. W każdym razie: poznajcie główną bohaterkę lub bohatera gry.

Premiera gry na PC, PS4 i XBO już 5 maja 2017.

rek

Czytaj dalej

7 odpowiedzi do “Prey: Tylko Yu może ocalić świat [WIDEO]”

  1. Deus777 23 marca 2017 o 15:23

    Dobra, to jestem ciekaw jak wy byście to przetłumaczyli by gra słowna oraz sens słów został zachowany

  2. kiogu1 23 marca 2017 o 15:46

    Jak bym t przetłumaczył? Wcale. Wywaliłbym podtytuł bo przetłumaczony traci sens i brzmi słabo, a nie przetłumaczony – też brzmi słabo. Y(o)u

  3. Jesus Freak 23 marca 2017 o 15:47

    Only Yu can save the world 😉

  4. Jesus Freak 23 marca 2017 o 15:49

    Only Morgan can save Yu.

  5. Jano900 23 marca 2017 o 17:43

    Na prawdę nie ogarniam tłumaczenia wszystkiego co się da. Angielski to teraz podstawa, jak ktoś go nie ogarnia – jego problem. Szczególnie, że gra jest pewnie 18+.

  6. Jesus Freak 23 marca 2017 o 18:16

    Hmm, jak w wam to przetłumaczyć…? NIE-DA-SIĘ.

  7. yonek123 23 marca 2017 o 19:51

    Ale z tego tłumacza łotr jeden

Dodaj komentarz