CD-Action Newsy
19.07.2009
Często komentowane 41 Komentarze

Dragon Age: Początek – posłuchaj polskiej Morrigan

Dragon Age: Początek – posłuchaj polskiej Morrigan
EA Polska na swoim serwisie BioWorld zamieściła cztery próbki głosu czarodziejki Morrigan dubbingowanej przez Monikę Szalaty. Przy okazji dowiedzieliśmy się, że lokalizacja gry BioWare pobiła wszystkie inne podobne przedsięwzicia, które miały miejsce w naszym kraju.

Okazuje się, że nad udźwiękowieniem Dragon Age pracuje 80 aktorów, którzy w sumie nagrają milion słów. Choć suche cyferki potrafią zrobić wrażenie, nie ich ilość a jakość będzie brana pod uwagę w recenzjach polskich graczy, którzy potrafią być pod tym względem bardzo wybredni (np. jak ja).

Choć po odsłuchaniu wspomnianych próbek, które znajdziecie TU można wyciągnąć pierwsze wnioski, ja się nie będę spieszył z oceną całego przedsięwzięcia. Z drugiej strony mam cichą nadzieję, że podczas instalcji w razie czego będziemy mogli wybrać sobie wersję językową.

A wam jak się podoba „nasza” Morrigan?

Czytaj dalej

41 odpowiedzi do “Dragon Age: Początek – posłuchaj polskiej Morrigan”

  1. enki 19 lipca 2009 o 18:27

    EA Polska na swoim serwisie BioWorld zamieściła cztery próbki głosu czarodziejki Morrigan dubbingowanej przez Monikę Szalaty. Przy okazji dowiedzieliśmy się, że lokalizacja gry BioWare pobiła wszystkie inne podobne przedsięwzicia, które miały miejsce w naszym kraju.

  2. Glorfindel 19 lipca 2009 o 18:40

    Mam nadzieję, że wybór wersji językowej będzie taki jak w Mass Effect…

  3. Dzichader 19 lipca 2009 o 18:41

    Jednak komandor Shepard by był milej usłyszeć

  4. Mcrr 19 lipca 2009 o 18:47

    Nic nadzwyczajnego. Jakoś mi ten głos nie pasuje. Jest taki… bezpłciowy. Monika Szalaty nie za dobrze tu intonuje.

  5. Mumia 19 lipca 2009 o 19:11

    zgadzam się w 100% z Mcrr nic dodać nic ująć

  6. JCraft 19 lipca 2009 o 19:39

    Brzmi to nie najlepiej, jakoś sztywnawo (i do tego to sztuczne „ha! ha!”), jak na razie liczę na to, że mimo wszystkich znaków na niebie i na ziemi będzie możliwość wyboru podkładu dźwiękowego.

  7. JCraft 19 lipca 2009 o 19:48

    I jeszcze jedno – zastanawia mnie czy ruchy ust postaci będą zsynchronizowane z polskimi głosami? Jeśli dobrze pamiętam kiedy z ciekawości sprawdzałem polski dubbing w Mass Effect, zaskoczyła mnie właśnie dobra synchronizacja ruchu ust z polskimi głosami.

  8. Matirog25 19 lipca 2009 o 19:54

    Głos brzmi dobrze ale brakuje mi w nim jakiejś nutki pogardy,złości. A tych dźwiękach nie ma emocji.

  9. Slipith 19 lipca 2009 o 20:01

    Tak naprawdę liczy sie tylko to czy głos pasuje do postaci. dlatego każdy film z dubbingiem jest beznadziejny.

  10. Slipith 19 lipca 2009 o 20:03

    Poza tym, mi to nie robi żadnej różncy. I tak pogram sobie w wersje ENG a BioWare jeszcze nigdy mnie nie zawiodło 🙂

  11. Alexkaktus 19 lipca 2009 o 20:10

    Krocz na przód mężny światłości synu i te sedesy, w kolorze jaśminu. Skąpanego w bladej poświacie miesiąca znajdziesz tam kędy wiedzie strzała gorejąca! Widziałem wcześniej ale dubbing w ME chyba był lepszy szczególnie jak Wrex coś mówił.PS muszę kupić ME

  12. Hyperion1989 19 lipca 2009 o 21:26

    @Alexkaktus: racja Wrex PL wymiata 😉 ,

    co do głosu to nie wiem czemu z góry na nim psy wieszać, że np. bezpłciowy, zwłaszcza, że było tego zaledwie 20 s. i bez ukazania scen, w których te słowa padły, to co słyszałem na razie to mnie ni grzeje ni ziębi…

  13. Hyperion1989 19 lipca 2009 o 21:27

    … ale na grę czekam z niecierpliwością 🙂

  14. Yeti 19 lipca 2009 o 21:30

    Ta Morrigan wygląda jak Bastilla z KotOR’a…

    A po usłyszeniu już „śmiechu” rodzimej Morrigan wyłączyłem nagranie… cóż, przynajmniej Fronczewski nie zawiedzie…

  15. Pafcio 19 lipca 2009 o 21:36

    Hę? Według mnie Wrex PL jest delikatnie mówiąc kiepski. W ENG jest może szorstki ale bardzo sympatyczny, a w PL zamienili go w jakiegoś bubka co ciągle rzuca mięchęm, dobrze, że w ME był wybór wersji językowych i mam nadzieję że w DA też dadzą wybór.

  16. Pafcio 19 lipca 2009 o 21:38

    I bardzo proszę EA Polska o danie wersji do wyboru, w sumie ja nie proszę ja nawet błagam 🙂

  17. Pafcio 19 lipca 2009 o 21:49

    No dobra może i to fajnie brzmi, ale w ogóle nie pasuje do postaci Wrexa, bo równie dobrze Lord Vader mógłby rzucać co chwilę mięcho. I co jakby to wyglądało?”Jestem ku***a twoim pie******ym ojcem”, no może by to śmiesznie brzmiało, ale by źle wyglądało.

  18. Tzar 19 lipca 2009 o 21:50

    Przy wersji PL pracuje 80 aktorów? A w werji angielskiej 144, źródło:

    http:twitter.com/dragonage/status/1670927259

  19. Tzar 19 lipca 2009 o 21:52

    Na możliwość wyboru wersji językowej nie liczyłbym (to już nie CD Projekt, tylko EA), ale i nie wykluczam. Wymagałoby to jednak dodatkowej płytki z głosami PL/ENG. Dla CD Projektu to nie był problem (vide Mass Effect), a jak zachowa się EA?

  20. Pafcio 19 lipca 2009 o 21:56

    Heh, żadnej dodatkowej płytki by nie trzeba było. Niech biorą przykład z CD Projektu, którzy w przypadku Wiedźmina zdołali zmieścić 9 dubbingów (!!!) w rożnych językach na tej samej płytce na której była instalacja gry.

  21. Tzar 19 lipca 2009 o 22:04

    Jakby ktoś chciał posłuchać Morrigan w oryginale, to jest teaser na YT:

    http://www.youtube.com/watch?v=7IC3W-X13rA

  22. Santiel 19 lipca 2009 o 22:40

    Brzmi kiepsko.

  23. noma22 19 lipca 2009 o 23:28

    Dno… Kiedy w końcu szanowni polonizatorzy zrozumieją, że wersje kinowe są lepsze? Na szczęście, w razie jakby nie było wersji językowej do wyboru, pozostaje kupno angielskiej na allegro.

  24. opoziter 20 lipca 2009 o 00:04

    nie oceniam dopóki nie zobaczę gestykulacji postaci;)

  25. Hyperion1989 20 lipca 2009 o 00:13

    @Pafcio: Co znaczy: „nie pasuje?”. Nie zgadza się z wersją ENG? Czy gdyby Wrex ENG rzucał mięsem na lewo i prawo to wtedy jego polska wersja byłaby ok? Polonizator ma prawo (w pewnych ramach) do interpretacji w przedstawieniu bohaterów…

  26. Hyperion1989 20 lipca 2009 o 00:18

    W tym przypadku twórca spolszczenia postanowił tak go przedstawić i wcale mi to nie przeszkadza, że padają tu wulgaryzmy, choć fakt, że są momenty gdzie dano je chyba na siłę, ale nie zmienia to faktu, że najbardziej lubię Wrexa. Przepraszam za offtopa.

  27. Damjan 20 lipca 2009 o 01:19

    Hmm.. napisałem na tej stronie, że głos jest w miarę ok, ale to mimo wszystko jedynie rzemieślnicza robota jakią spotykamy w wielu innych grach. Dodałem też, że głosowi brakuje wdzięku, seksapilu, mroku i że jest nieco za stary…

  28. Damjan 20 lipca 2009 o 01:20

    Moja wypowiedź nie została zaakceptowana i nie pojawiła się na stronie 🙂

    Panowie widać źle znoszą krytykę graczy. (A sami przecież kazali się wypowiadać).

  29. hellmud 20 lipca 2009 o 06:08

    Uważam, że teksty powinny być mówione z mniejszym wysiłkiem.Słowa są zbyt akcentowane i dokładnie wypowiadane, co daje efekt niespójności w linijce i słowa się ze sobą nie kleją. Podobnie jak enki mam nadzieję, że będzie możliwość wyboru wersji językowej.

  30. geralt1392 20 lipca 2009 o 06:59

    Cóż… W porównaniu z głosem Morrigan z trailera ten polski wypada średnio. Miejmy nadzieję, że resztę głosów dopasują lepiej. Poza tym pewnie i tak będzie opcja instalacji kinowego spolszczenia.

  31. Paguł 20 lipca 2009 o 07:16

    Głos usypiający, bez ambicji. Jak Dorociński w ME: niby wszystko w porządku, ale nie rozmawiamy o kawce z mleczkiem, a o ważnych z punktu widzenia postaci sprawach. Gdzieś się te emocje zagubiły. Jestem na nie.

  32. Damianuss 20 lipca 2009 o 11:57

    Nieeeeeeeeeeeee!

  33. Shayel 20 lipca 2009 o 12:15

    i tak wole oryginalny dubbing w grach. Tylko napisy mogą być. Tak jak z filmem w kinie. Jedyny z dubbingiem polskim na jakim byłem to shrek i epoka lodowcowa. Wg. mnie to jedyne filmy w których dubbing był świetny.

  34. Janek91728 20 lipca 2009 o 12:19

    Fakt, muszę się zgodzić.Nie jest to nagranie które swoją koszmarnością będzie mnie prześladować w nocy, ale na pewno odbierze postaci trochę „życia”. Mało przekonujące, usypiające, trochę jak by czytała instrukcję do mikrofali. Jednym słowem:

  35. Janek91728 20 lipca 2009 o 12:19

    Dawać dwie wersie do wyboru, obie z polskimi napisami, ale głosy angielski lub polskie i będzie git.

  36. Janek91728 20 lipca 2009 o 12:22

    A co do polonizaci głosowych, że niby napisy ruzlez, to też nie do końca! Przypomnę Gothica I i II i Noc Kruka! A teraz zamilczcie i pozwólcie im mówić!:P

  37. MadeinHell 20 lipca 2009 o 12:51

    Boże błagam. Daj nam opcję wyboru wersji językowej! A jak nie będzie to sprowadzę sobie z UK 😛

  38. Selene 20 lipca 2009 o 15:16

    Jedno słowo: tragedia!

  39. menelica 21 lipca 2009 o 13:14

    Moi drodzy: Czym wy się martwicie? Przecież już napisali że można wybrać pomiędzy full polską i angielską z polskimi napisami

  40. menelica 21 lipca 2009 o 14:13

    http:bioworld.ea.pl/?p=729 A to ten news w którym o tym mowa.

    Btw:Od 1995 roku używam komputera i dopiero dziś nauczyłem się robić linki 😉

  41. Huge DRAGON 25 sierpnia 2009 o 17:52

    Nie lubię filmów z dubbingiem a tym bardziej gier „spolszczanych” w ten sposób.|Dobrze, że jest możliwość wyboru oryginalnej angielskiej wersji językowej.

Dodaj komentarz