Mafia: The Old Country zaskakuje brakiem włoskiego dubbingu
Zapowiedź nowej Mafii na wczorajszym Gamescomie to jeden z (niewielu) jasnych punktów Opening Night Live’a, choć uczciwie mówiąc, chyba wszyscy czuliśmy, że zbliża się jakaś zapowiedź. Temat Mafii 4 powraca regularnie w plotkach, odkąd 2 lata temu studio Hangar 13 potwierdziło, że prace nad grą trwają.
No właśnie, Hangar 13… Studio, które przejęło schedę po czeskim Illusion Softworks (obecnie 2K Czech) miało przed sobą ciężki orzech do zgryzienia, bo przebicie ówcześnie wydanej dylogii nie było łatwe. Mafia 3 nie stanęła na wysokości zadania, a absurdalne błędy, szczególnie w wersji pecetowej, ciągną się za nią do dziś, uprzykrzając jeszcze bardziej już i tak powtarzalny gameplay. Pozostaje mieć nadzieję, że się czegoś nauczyli i Mafia: The Old Country będzie powrotem do dawnej formy serii, ale już na tym etapie jest pewien problem. Nowa Mafia zabierze nas na włoską Sycylię i zaprezentuje perypetie włoskiego podziemnego światka, tylko… bez włoskiego dubbingu.
Wielu graczy może to mieć w głębokim poważaniu oraz grać z dubbingiem angielskim, czeskim, francuskim czy niemieckim – w pewnym sensie jestem w stanie to zrozumieć, ale dynamika, brzmienie, intonacja i język ciała to są kwestie połączone, jeśli chodzi o włoski. Sportretowanie południowego temperamentu, którym produkcja opowiadająca o mafii powinna wręcz ociekać będzie bez tego bardzo trudne lub niemożliwe. W mediach społecznościowych część fanów już wyraziła swoje niezadowolenie, a studio Hangar 13 na razie nie skomentowało sprawy.
Mafia 4: The Old Country nie ma daty premiery, ale w grudniu mamy dowiedzieć się więcej na temat tytułu.
Gamescom 2024 w CD-Action napędza Fantasyexpo, wiodąca grupa agencji gamingowych. Sprawdź, co oferujemy – https://www.fantasyexpo.pl/.
Czytaj dalej
2 odpowiedzi do “Mafia: The Old Country zaskakuje brakiem włoskiego dubbingu”
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
Dla mnie decyzja kompletnie chybiona i niezrozumiała.
Obejrzałem teaser, zachwyciłem się luparą, duetem obrazka św. Rozalii z nożem, poczułem klimat i… zostałem brutalnie ściągnięty na ziemię. Merda!
Dobra, można argumentować, że dubbing drogi, a Włochy to nie tak znowu wielki rynek. I przyjąłbym taką argumentację, gdyby tylko gra nie miała się dziać na Sycylii.
Nawiasem mówiąc, jest już petycja pod ładnie brzmiącym tytułem „Przemów językiem Mafii”, ale niestety nie liczyłbym, że wiele pomoże. W każdym razie, gdyby kogoś interesowało: https://www.change.org/p/speak-the-language-of-the-mafia-include-italian-dub-in-mafia-the-old-country
Szkoda, po zagraniu w Metro to ukraińsku miałem już w planach KC2 po czesku. Włoski język jest śliczny więc strasznie szkoda
+ dwójka np miała w pełni włoską wersje, tym bardziej dziwna decyzja