Dlaczego Yoda mówi na opak? George Lucas wyjaśnia tajemnicę mistrza Jedi

Yoda to jedna z najbardziej charakterystycznych postaci z całego uniwersum „Gwiezdnych wojen”, której mądrość wykracza poza wieki. Choć wielu fanów uznaje jego specyficzny sposób mówienia za typowy dla mistycznego mistrza Jedi, niewielu wie, że za tym nietypowym stylem wypowiadania się kryje się bardzo przemyślana decyzja.

George Lucas wziął udział w szesnastej edycji TCM Classic Film Festival, którą w tym roku otworzył pokaz filmu „Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje”. Widowisko obchodzi w tym roku czterdziestą piątą rocznicę premiery. Z tej okazji zorganizowano Q&A, podczas którego Lucas usłyszał wiele pytań, w tym jedno dotyczące tego, dlaczego Yoda mówi na opak.

Twórca „Gwiezdnych wojen” wyjaśnił, że gdyby Yoda mówił „normalnie” po angielsku, jego mądrość mogłaby pozostać niezauważona:

Zamiast więc mówić w tradycyjnym angielskim, Yoda stosuje szyk obiekt-podmiot-czasownik (OSV), co nadaje jego słowom głębszego sensu i sprawia, że stają się one bardziej tajemnicze. Pomysł ten zrodził się z inicjatywy Franka Oza, który użyczył głosu mistrzowi Jedi – według niego mowa w tym stylu miała podkreślić wyjątkowość tej postaci, czyniąc ją jeszcze bardziej niezrozumiałą, ale jednocześnie fascynującą dla każdego, kto usłyszy jej słowa.

Lucasowi zadano też pytanie, którą z nowych postaci wprowadzonych w „Imperium kontratakuje” lubi bardziej: Landa czy Yodę. Reżyser uniknął jednak bezpośredniej odpowiedzi. Zamiast tego zapytał wymijająco: „Jeśli masz dwanaścioro dzieci, które z nich lubisz najbardziej?”.