CD-Action Nadgodziny

09.09.2023

• Nadgodziny
• Nadgodziny

7

[Nadgodziny] Przy puterze

7 odpowiedzi do “[Nadgodziny] Przy puterze”

1. 
   W1NTER_MU7E 9 września 2023 o 22:23

   Wyborne nadgodziny

2. 
   alistair80 10 września 2023 o 08:34

   Fajnie, że więcej po polsku. Zastanawiam się, co komu przeszkadzało tłumaczenie na polski przez któregoś z autorów nadgodzin. Nawet jeśli nie było to tłumaczenie zupełnie na serio. Kopnąłbym tych jełopów w tyłki tak, żeby naprawdę zabolało. Bo naprawdę nie rozumiem jak można być tak zawistnym człowiekiem, żeby krytykować za tłumaczenie.

• 
  FeldmarszalekDuda 10 września 2023 o 09:43

  No to cho na solo Mati, tłumaczenie memów, zwłaszcza pełnych internetowych zwrotów i neologizmów jest zazwyczaj kulawe, brakuje po polsku ich dokładnych odpowiedników które w pełni oddawałyby ton i ducha oryginału, wiele zostaje lost in translation. Już nie wspominając o tym, że tłumaczenie jest ich jest zwyczajnie zbędne, bo są językowo na poziomie licealnym. Takie choćby „vibe with it” – wszyscy wiedzą o co chodzi, a czy ma jakikolwiek polski odpowiednik który byłby równie nieformalny, wyluzowany jak oryginał?

  A poza tym poszukaj w słowniku definicji słowa „zawistny”, bo zdecydowanie nieprawidłowo go używasz.

3. 
   parapeciak11 10 września 2023 o 09:38

   ten królik to co to jest? Judy Hopps po roku w rosgwardii?

• 
  janko32 10 września 2023 o 10:50

  Judy Hopps po trafieniu do Black Mesy.

4. 
   janko32 10 września 2023 o 10:50

   He, stary, dobry spinacz z Worda.

5. 
   Bodzio96 11 września 2023 o 06:43

   Mem z Disco świetny.