23.04.2012
59
Diablo III: Szaman i jego magia [WIDEO]
![Diablo III: Szaman i jego magia [WIDEO]](https://cdaction.pl/wp-content/uploads/2021/11/19/2c4a3e22-e609-4134-ab84-9492981b7517.jpeg)
Szaman (w oryginale Witch Doctor) to klasa postaci stawiająca na zaklęcia i magię umysłu, która pozwala kontrolować poczynaniami przeciwników. Tego bohatera prezentuje najnowszy udostępniony przez Blizzarda trailer Diablo III.
Szaman w Diablo III:
Czytaj dalej
59 odpowiedzi do “Diablo III: Szaman i jego magia [WIDEO]”
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
Szaman (w oryginale Witch Doctor) to klasa postaci stawiająca na zaklęcia i magię umysłu, która pozwala kontrolować umysły przeciwników. Bohatera tego prezentuje kolejny trailer Diablo III udostępniony w sieci przez Blizzarda.
Grałem nim i muszę przyznać,że grało się bardzo przyjemnie.
Blizzard wydał oficjalną polską nazwę klasy jako „Szaman”? Jeśli tak to szkoda, spodziewałem się bardziej „Znachor”.A co do samej klasy… ma najlepszy desing armorów ze wszystkich. Świetnie im się udało zastąpienie równie fajnego Necro.
Po bliższym zapoznaniu się z postacią zauważyłem że ma nawet niektóre umiejętności takie same jak nekromanta z D2. SZKODA, miałem nadzieje że dodadzą go w jakimś dodatku:/
Nim nie grałem, ale nie sądzę, żeby to była postać, która mi przypasuje. Może zabiorę się jeszcze dziś za demon huntera.
Diablo ] [ = Diablo ][ w 3D. To niby dobrze. Ale swoją dawkę Diablo już chyba przeszedłem…
Jedna z moich ulubionych klas obok barbarzyńcy i mnicha.Najmniej do gustu przypadł mi łowca demonów.
Jak dla mnie najgorsza postać, przynajmniej w becie. Z przyjemnością wróciłem do mojej „barbarzynki”.
Gra będzie tak słaba jak przypuszczałem.
@Heywood|Na czym opierasz swoją bardzo wątpliwą wypowiedź;]?
Najbardziej niedoceniona postac. I bardzo dobrze bo jest najciekawsza i ma najwieksze dmg ze wszystkich postaci. Nie moge sie doczekac malych zpwnowanych barkow czy mnichow.
@Gieszu Nie karm Trolla. 😛
ja tam i tak wole Necromante 😛
Kurczę, zanim udało mi włączyć D3(te wszystkie errory 300xxx), włączyłem betę Tery…i nie poczułem już potem magi D3 =_=
Witch Doctor to nie szaman tylko Znachor jak juz. Nie wiem kto probowal to tlumaczyc w taki cienki sposob.
Zapewne ktoś kto myśli i nie tłumaczy wszystkiego dosłownie.
Witch Doctor to po angielsku znachor…
I jedna nazwa głupia i druga.
Ale się czepiacie… Nie wszystko tłumaczy się dosłownie. Poza tym jedna z osób wypowiadała się na temat lokalizacji gry i prawdopodobnie będzie to szaman, więć nie po co na nagonka he?
Już wolę nazwę szaman niż znachor. Zresztą najlepsze tłumaczenia to tłumaczenia nie dosłowne. Czasem coś co brzmi sensownie po angielsku nie za dobrze brzmi w dosłownym przekładzie. Bo jakbyśmy mieli mieć tłumaczenia dosłowne musielibyśmy mieć wiedźmiego doktora a tego bym już nie zniósł;]
D3 jest do kitu… beta mnie odrzucila tak… jak… hmm jak coś co mocno odrzuca… |zero klimatu, zero prawie, że muzyki.|Totalne Zero… |Blizzard – typowy skok na kase i wykorzystywanie potencjalu jaki był w 2-ce…|Ja chyba nie kupie D3….
Kto widzial czarnych szamanow? To juz lepiej by przetlumaczyli na Kapłan VooDoo albo Guślarz. Wyobrazcie sobie ze w dodatku do Diablo III bedzie nowa klasa „Shaman”, znaczy sie wtedy beda takie wie klasy? Jedna z umiejetnosci Witch Doctor’a jest przywolanie Fetish Shaman’a – znaczy sie ze w polskiej wersji szaman bedzie przyzywac szamana? 0.o
Co za ciemnogród… Witch Docktor to w DOSŁOWNYM tłumaczeniu Szaman… i nie widzę nic złego w tym, że szaman przywołuje szamana fetyszów…
Doctor*
Szkoda ze jego skille pajaki i zaby ssa. Generalnie starsznie niezbalansowany w becie, polowa skilly bezuzyteczna, polowa op.
Tłumaczenie – jako tłumacz powiem że dosłowne tłumaczenia żadko sa dobre. tu najlepszy przykład film „The Crow”, crow = wrona … tak więc sami powiedzcie co lepsze . Co do bety i samego D3… nie oszukujmy sie iz klimatem trzyma sie 2ki. Cieżoko obecne stworzyc cos kompletnie nowatorskiego to raz dwa d3 stawia na nowe skile, grafike i „Auction house”Ciemnoskóry Szaman – a niby z kad sie wzieli szamani co ? Poczytajcie to zobaczycie iz białoskóry szaman to jest dopiero dziwak.Co do samej gry w sobie
Nie podoba sie … to wymyśl, napisz, zaprogramuj sam cos lepszego. Blizzard to mistrze od Orcs and Humans po D3. My jako gracze mamy stanowczo za duzo „shit’u” na rynku by nautralnie i obiektywnie oceniac nowości, nie pisze tego z perspektywy fana Blizzard’a ale z perspektywy GEEK’a jak i fana gier samych w sobie.
@AL666MAGGOT – szamani głównie w Afryce są (nie licząc indian) więc mnie to nie dziwi.|Zdobycie wszystkich achi z 'open’ bety zajeło mi ca. 17 godzin. Najdziwniej było z wymaxowaniem Witch Doctora – bo dopóki skillu soul harvest się nie dostało to klasa słaba jak 5cio latek. Po otrzymaniu skilla, zrobiła się tak op, że przy 5ciu stackach próło się jak z CKM’u do piechoty stojącej sztywno na widoku jeden za drugim. Imho najmniej interesująca klasa na chwilę obecną.
mi się bardzo podoba, no i nie wiem po co się tak czepiacie tego jak to jest przetłumaczone. jest jak jest i tyle 🙂 możecie przymknąć na to oko albo żalić się dalej
Bardzo fajna postać, gra nią sprawia dużo przyjemności choć nie jest łatwa
@Doroth – http:pl.wikipedia.org/wiki/Szaman – nic tam nie ma o Afryce. http:en.wikipedia.org/wiki/Witch_doctor – wiki na polski przerzuca pod haslo „zaklinacz” ktore chyba bylo by najbardziej trafnym. W kazdym razie Szaman jest totalnie nie adekwatnym tlumaczeniem w tym przypadku.
@xan666|Nazwa „crow” obejmuje właściwie wszystkie krukowate bez rozróżnienia na gatunki, czyli tak samo wrony, jak i kruki czy kawki. Wrona jako gatunek to „hooded crow”. Tłumaczenie tytułu filmu na „Kruk” jest więc uzasadnione, jako, że w jezyku polskim nie mamy dosłownego odpowiednika słowa „crow”. Wracając do szamana. Polska nazwa nienajgorsza, „znachor” to raczej „medicine man”.
Mi właśnie Szaman najbardziej się podobał ze wszystkich postaci.|Najgorszą postacią w D3 jest wg. mnie Mnich, od lekko zmieniony paladyn w Diablo 2 który większość wrogów zabija szarżą albo innym „zwykłym” atakiem. Jego mana rośnie strasznie powoli więc rzadko używa się jego innych umiejętności, a Barbarzyńca walczy bardzo podobnie ale jest znacznie lepszy, a jego mana rośnie nieporównywalnie szybciej !
@@AL666MAGGOT – Szaman to jest dokładne tłumaczenie słowa Witch Doctor i znaczy ono dokładnie Szaman, jak nie wierzysz to otwórz słownik polsko-angielski na słowie „szaman” i jego tłumaczenie to: shaman, witch doctor. A cienko to tłumaczysz ty „wielki znawco Języka angielskiego” i zanim będziesz wypisywał bzdury to najpierw to sprawdź, aby to co piszesz było prawdą, a nie wydawało ci się że jest prawdą ! A znachor po angielsku to „quack doctor”.
@mateo91g – spokojnie ziomus bo Ci peknie zyłka w dupce tak sie ekscytujesz. A i moze troche szacunku do starszych smarkaczu? Zamiast patrzec na tlumaczenie doslowne patrz na kontekst z kad pochodza te slowa a dopiero potem pouczaj innych …
@mateo91g chociaż jedna osoba która zna tutaj angielski na poziomie wyższym niż gry videło… zaklinacz… też mi coś,|@AL666MAGGOT Jak nie masz o czymś pojęcia chłopie to się za to nie bierz, a wikipedie może edytować 5 latek który o angielskim wie tyle co o życiu… tak jak już mówiłem Withc Doctor w J. Polskim ma tylko jedno tłumaczenie i jest nim Szaman a nie te pierdoły które wypisujecie…
@BugenHagen – nic nie zrozumiales chyba z tego co napisalem – chodzi o to ze z DEFINICJI a nie z suchego tlumaczenia szaman pochodzi z języka wschodniosyberyjskich Ewenków. To ze cos jest na wiki wcale nie oznacza ze to jest totalna bzdura, bo jezeli by tak bylo to zrodla takie jak encyklopedie (drukowane), slowniki i inne nie mialy by zadnej wartosci. Naprawde ludzie najpierw chociaz sprobojcie cos zrozumiec zamiast sztywno tlumaczyc przez slownik/translator ktory nie powie wam co dane slowo oznacza.
Ale co ty chcesz chłopie dotłumaczać kiedy Witch Doctora inaczej NIEDA się przetłumaczyć… tłumaczenie jest jak najbardziej poprawdne i klimatyczne.
Moim zdaniem najciekawsza postać. Nie gra się nią łatwo, ale ma bardzo ciekawe, czasem nawet absurdalnie śmieszne umiejętności. Zaraz po Demon Hunterze, moja ulubiona postać:D Coś czuje że po 15 maja zawale parę sprawdzianów i kartkówek…
w zasadzie skoro nie mozna dobrze przetlumaczyc „Witch Doctor” na polski to moze by lepiej bylo uzyc Afrykanskiego slowa? http:pl.wikipedia.org/wiki/Sangoma – warto sie zastanowic czy warto nazywac dwa rozne „wierzenia” tym samym slowem.
Witch doctor to bardziej znachor czy czarownik chodzi bardziej o voodo … i niechodzi o dokladne tlumaczenie bo Shaman to szaman xD chodzi o przekaz .. przeciez tytolow filmow tez nietlumaczy sie doslownie slowo w slowo
chodzi o takie znachora wioski plemiennej ktory praktykuje voodo … |a moze tak dlaczego blizzard nie nazwal go shaman skoro w wowie jest shamana tylko witch doctor?|jestem ciekaw czy ktos na angielskim forum diablo napisal ze shaman a nie wc ^^ wypowadajac sie o tej postaci
@AL666MAGGOT – angielski historyk R. Hutton opisał 4 definicje słowa szaman oraz szamanizm, które funkcjonują po dziś dzień. Szaman oraz Witch Doctor mogą być stosowane zamiennie, co można znaleźć w książce Francisa Hutchinsona z 1718 roku. Samo słowo szaman kojarzone jest w znacznym stopniu z rejonem euroazjatyckim, potem dopiero afrykańskim i prawdopodobnie pochodzi ono od niemieckiego słowa „schamane”. Wniosek – tak, szaman jest dobrym odpowiednikiem dla angielskiego Witch Doctora, a Ty racji nie masz.
Właśnie skończyłem grę o „Open Beta” i najobiektywniej jak tylko potrafię muszę powiedzieć iż na prawdę ciekawie się zapowiada. Co prawda pobawiłem się jedynie mnichem barbarzyńcą i magiem, nie mniej jednak zabawa przednia. Tylko nie krzyczta na mnie bo D2 kompletnie mi się nie podobało 😛 natomiast D3 tylko Kolekcjonera kupię 😀
Jeszcze tekst prosto z diablo wiki: „The Witch Doctor may be partially based off its Warcraft counterpart. Blizzard Entertainment has indeed admitted that they like to steal from themselves. It would seem that the Witch Doctors are related to the Fetish Shaman, since there is a unique Fetish Shaman named Witch Doctor Endugu.” Po polsku, z zachowaniem słowa „witch doctor”: „Witch doctor może częściowo bazować na swoim warcraftowskim odpowiedniku. Blizzard sam przyznał, że lubią podkradać własne pomysły.
Wydaje się, że Witch Doctorzy powiązani są z szamanami fetyszy (Diablo 2, III akt), ponieważ w D2 można znaleźć unikalnego szamana fetyszy o nazwie Witch Doctor Endugu.” To chyba wyjaśnia wszystkie niejasności w wystarczającym stopniu.
A najlepiej jakby po polsku nazwali go „Dr. Wiedźmin” 😉 ))))
Wilku, pierniczysz trzy po trzy. Jeśli którakolwiek gra z franczyzy Diablo miała potencjał i klimat, to była to jedynka. Dwójka była antyklimatycznym hack’n’slashem z ładnymi cutscenkami. Beta pokazała, że w trójce starają się wrócić do ciężkiego, okultystycznego klimatu pierwszego Diablo.Co do tłumaczenia.. Przecież błyskotliwe tłumaczenie WarCrafta 3, drugiej gry Blizza bardzo ładnie przełożyło Witch Doctora na „Znachora”. Jak dla mnie to dobre określenie na tego typu postać i można by uniknąć problemów
Brawo Klerych !!! W D2 klimatu z D1 kompletnie zabrakło ! Beta jest genialna jak i D3 samo w sobie bedzi w dniu premiery !! Jak napisałem wcześniej mam 2012 rok i technologie 3D, czy Baldur’s Gate sie skończyły, ciezko jest wymyslić cos naprawde szokujacego jak w latach 1990 – 2004. Powiem ze WoW w 2004 był ostatnia naprawde MEGA zasklakujacą, nowatorska jak i „break trough” grą. Co do tłumaczenia, „my fellow gamers” znach, szaman to jest „Witch Doctor” tak więc nie rozumiem „oc co ho” ? D3 rules koniec 🙂
Dzięki, xan, ale jestem pewien, że zostanę zhejtowany za te poglądy. Śmieszy mnie ta debata na temat tłumaczenia, bowiem za wzór tłumaczenia najlepiej by było obrać polską lokalizację WarCrafta 3 od CeDePru. Tam był witch doctor i był shaman. Więc pierwszy został przetłumaczony na znachora a drugi na szamana. A skoro ktoś doszedł do takich wniosków wcześniej, to po co na siłę starać się to zmienić? A jak wprowadzą klasę postaci Shaman? Albo szaman przyzywający szamana..? Ludzie sami robią sobie problemy.