Disco Elysium po polsku już dostępne!

Ostatnio estońscy developerzy z kolektywu ZA/UM mieli ręce pełne roboty. Półtora roku po premierze Disco Elysium doczekało się edycji The Final Cut, która dodała nowe misje i pełny voice-acting. Po kolei ukazywały się także tłumaczenia na kolejne języki, a jednym z nich jest wyczekiwana polska wersja, którą zapowiedziano już prawie miesiąc temu. 

To fantastyczne wieści dla rodzimych miłośników RPG: mowa w końcu o wielokrotnie nagradzanej produkcji. Stworzenie kompletnego przekładu przygotowanego przez studio QLOC (autorów spolszczeń do takich gier jak GTA V, Skyrim czy XCOM, ale również twórców remastera Dark Souls) było niezwykle karkołomnym zadaniem. W końcu jedną z najsilniejszych stron oryginału był misternie dopracowany scenariusz, pełen zabaw lingwistyką i wręcz nieprzetłumaczalnych zwrotów. Czy to się udało? Cóż, moim skromnym zdaniem – efekt końcowy jest zachwycający.

Disco Elysium - The Final Cut jest teraz dostępne w języku polskim! Na zdrowie! https://t.co/qLcPIQQPuZ pic.twitter.com/oPi0nGgWc8

— Disco Elysium - The Final Cut (@discoelysium) December 9, 2021

Precyzja lokalizacji pozwoli na dostrzeżenie piękna Disco Elysium z zupełnie innej perspektywy. Dzięki niej gracze z Polski będą mogli w pełni zrozumieć skomplikowaną sytuację polityczną w podzielonym i stojącym na krawędzi upadku mieście Revachol – ale przede wszystkim lepiej poznają psychologię protagonisty. Jego wewnętrzne konflikty i monologi stanowią przecież jedną z najważniejszych przestrzeni w rozgrywce. 

Nawet jeśli wasz angielski jest ostry jak brzytwa i już dawno przeszliście oryginalne wydanie, to czekają na was niespodzianki w postaci wielu ukrytych językowych smaczków. Warto więc ponownie obudzić się na kacu w hotelowym pokoju i odpowiedzieć sobie samemu na pytanie: „Jakim gliną jestem?".

Polonizacja Disco Elysium ukazała się w formie darmowej aktualizacji na prawie wszystkich dotychczas dostępnych platformach. Jedynym wyjątkiem jest Switch – na przenośnych konsolach spod znaku Nintendo tłumaczenie wyjdzie razem z planowaną na 2022 edycją pudełkową.