Drugi patch do Hollow Knight: Silksong już dostępny do pobrania. Kontrowersyjne chińskie tłumaczenie na razie nadal w grze

Kolejna łatka do Hollow Knight: Silksong naprawia rozmaite problemy, które przeszkadzały graczom w ukończeniu gry. Jeśli jakiś bug sprawił, że nie mogliście kontynuować zabawy, to jest dobry moment, aby do niej wrócić – zmiany dotkną również istniejących zapisów, eliminując konieczność rozpoczęcia nowej rozgrywki. Pełną listę zmian przeczytać można na oficjalnej stronie Team Cherry.

Jak mówią twórcy, oprócz naprawy błędów największym priorytetem jest dla nich ulepszenie tłumaczenia na uproszczony język chiński, które przez posługujących się nim graczy jest określane jako okropne. Problemem jest słownictwo, jakiego używają postacie. Według Chińczyków przypomina ono teksty średniowieczne, co znacznie utrudnia zrozumienie gry. Jest tak źle, że część chińskich graczy zmienia język gry na angielski – tylko po to, żeby wreszcie coś zrozumieć. 

Team Cherry zatrudniło już nowy zespół, który zajmie się tłumaczeniem gry. Studio twierdzi, że w ciągu 3-4 tygodni otrzyma nowy skrypt. W międzyczasie poleca chińskim graczom fanowskie tłumaczenie w formie moda.

Niedawno poinformowano nas, że grupa utalentowanych fanów Hollow Knighta już stworzyła własne pełne tłumaczenie Silksonga! Słyszeliśmy o tej modyfikacji dobre rzeczy; część graczy może chcieć zastanowić się, czy z niej nie skorzystać.

Trwają też prace nad trzecim patchem, który ma skupiać się na ulepszeniu wsparcia dla kontrolerów na PC. Łatka ta ma pojawić się nieco później – studio planuje naprawić jak najwięcej błędów i problemów za jednym razem.

Pomimo kontrowersji związanych z tłumaczeniem na uproszczony chiński (przez które niektórzy użytkownicy zostawiają grze negatywne recenzje), Silksong radzi sobie świetnie na Steamie i poza nim. Popularność nowej odsłony zachęca też graczy do oryginalnego Hollow Knighta. Team Cherry, choć nadal ma przed sobą mnóstwo pracy, może być dumne ze swojego najnowszego hitu.