CD-Action Newsy
10.06.2009
Często komentowane 20 Komentarze

Final Fantasy XIII – po japońsku czy po angielsku? (film)

Final Fantasy XIII – po japońsku czy po angielsku? (film)
Jutubista o ksywce gamefan1980 zamieścił filmik prezentujący porównanie angielsko- i japońskojęzycznej wersji najnowszego trailera gry Square Enix. Śmiem twierdzić, że tym razem mowa Szekspira pasuje do japońskiego filmu odrobinę lepiej.

Japończycy myślą po swojemu, robią filmy po swojemu, a przede wszystkim po swojemu uzewnętrzniają swoje emocje. Dlatego też o wiele lepiej ogląda się np. anime w oryginale niż z dubbingiem. Bo brzmi jak coś zupełnie innego od tego, co słyszymy codziennie, a jednocześnie idealnie pasuje do obrazu.

W przypadku poniższego porównania muszę zaryzykować stwierdzenie, że język angielski z punktu widzenia osłuchanego z nim Europejczyka (na przykład mojego) pasuje do filmu lepiej. Nie wiem, czy to zasługa aktorów, czy mniejszej niż zwykle „mangowej” stylizacji trówjwymiarowych aktorów, co przybliża wygląd postaci do wzorców zachodnich. Cóż, nie bez znaczenia jest fakt, że w filmiku wersja angielskojęzyczna ma dużo lepszą jakość dźwięku.

A może chodzi o to, że trailer – napakowany akcją, wybuchami, strzelaniem i wzajemnym pokrzykiwaniem na siebie – jest przygotowany przede wszystkim pod zachodnią, „spragnioną taniej sensacji” publiczność. W grze na pewno zaś nie będzie brakować momentów spokojnych, smutnych i wzruszających. Tutaj angielski dubbing może polec.

Na szczęście istnieją przypadki wręcz genialnego angielskiego dubbingu japońskich gier – wystarczy wspomnieć pierwszego Metal Gear Solid na PC z Paulem Eidingiem w roli Roya Campbella, Jennifer Hale jako Naomi Hunter oraz niezastąpionym Davidem Hayterem w roli Snake’a. Nie zamieniłbym tych głosów za całą armię japońskich seyuu.

Czytaj dalej

20 odpowiedzi do “Final Fantasy XIII – po japońsku czy po angielsku? (film)”

  1. enki 10 czerwca 2009 o 13:15

    Jutubista o ksywce gamefan1980 zamieścił filmik prezentujący porównanie angielsko- i japońskojęzycznej wersji najnowszego trailera gry Square Enix. Śmiem twierdzić, że tym razem mowa Szekspira pasuje do japońskiego filmu odrobinę lepiej.

  2. Chesus 10 czerwca 2009 o 13:40

    Hmm ciężko powiedzieć, który jest lepszy na podstawie kilku fragmentów. Na filmiku angielski brzmi troszkę lepiej. Wydaje mi się, że po japońsku będzie lepszy klimat;p Ale ciężko ocenić coś w co się jeszcze nie grało;p

  3. JCraft 10 czerwca 2009 o 13:56

    *W grze na pewno zaś nie będzie brakować momentów spokojnych,smutnych i wzruszających.Tutaj angielski dubbing może polec.* – no czy ja wiem… Final Fanstasy X, X2 i XII miały bardzo dobrze zrobiony angielski podkład, więc raczej w XIII nie będzie inaczej

  4. szwarcu22ssj4 10 czerwca 2009 o 14:19

    zdecydowanie japonski

  5. Mentorius 10 czerwca 2009 o 15:25

    trudno mi powiedzieĆ.Oba są dobre tylko że japoński ma gorsząjakośĆ dźwięku.

  6. neks91 10 czerwca 2009 o 15:40

    Może to przez jakość ale sądze że angielski brzmi o wiele lepie. Chociaż japoński też jest całkiem wporządku.

  7. Tressela 10 czerwca 2009 o 15:56

    JCraft Raczej nie inaczej. Tym nie mniej: nadzieja matką głupich. Że nie wspomnę, iż na dwoje babka wróżyła…

  8. buczek93 10 czerwca 2009 o 15:59

    Jak dla mnie to raczej Japoński pasuje, w końcu to gra japońska 🙂

    A napisy przynajmniej mi pasują, bo szybko czytam 😛

  9. Tressela 10 czerwca 2009 o 16:07

    Nie ma to jak japońscy aktorzy. Tak, jak nigdy nie oglądam anime z angielskim dubbingiem, tak nie odpalę tej gry jeśli odstanę do rąk kopię bez możliwości zmiany ścieżki dźwiękowej ze zeuropeizowanej na oryginalną…

  10. Tressela 10 czerwca 2009 o 16:14

    Nie rozumiem amerykanów: co drugi na Youtube wrzeszczy, ze anime z oryginalną ścieżką dźwiękową są do kitu… oO

  11. Serafin5430 10 czerwca 2009 o 16:29

    Japoński prowadzi.

  12. DAMIANDRAGOV 10 czerwca 2009 o 19:36

    Hmm angielski można zrozumieć a japonski wchodzi w ucho wiec trudno wybrać

  13. Rufus 10 czerwca 2009 o 19:39

    A mi w sumie bez różnicy, ten angielski nie brzmi źle (po tylu częściach z angielskim dubem mam do nich zaufanie) niemniej jeśli sprawdziła by się pogłoska iż mają załączyć (przynajmniej w wersji PS3) obie ścieżki, to się nie obrażę.PS.:Snake=David Hayter

  14. logatus 10 czerwca 2009 o 20:23

    Jak myślicie która część tej legendarnej gry RPG pojawi się w 2020?

  15. logatus 10 czerwca 2009 o 20:27

    Przrpraszam chciałem napisać niby legendarnej.

  16. Carnehil 11 czerwca 2009 o 13:59

    Przyznaję, e wersja angielska jest poprawna itp, ale mając wybór pomiędzy oryginałem i dubbem wybieram japoski

  17. xandi 12 czerwca 2009 o 08:44

    Ja tam jednak wolę wersję japońską ^^

    Badziej mi się po prostu podoba niż angielska.

  18. Tricky 27 czerwca 2009 o 16:35

    japońscy lektorzy dublingując według mnie bardziej wczuwają się w role ( ładnieto widac chociażby w japońskich anime) fakt gra to nie manga choc szkoda że obecnych czasach najpopularniejszy język to i tak angielski

  19. Aali 29 lipca 2009 o 10:31

    Osobiście nic nie mogę zarzucić ani jednej ani drugiej wersji językowej. Najlepszym wyjściem byłoby zamieszczenie obydwu ścieżek dźwiękowych plus napisy po angielsku do japońskiej 🙂

  20. Trzcina94 13 stycznia 2010 o 18:45

    Każdy wybierze co innego- tak naprawdę jest to porównywanie wykonania/jakości dubbingu ja akurat wole japońską wersje

Dodaj komentarz