CD-Action Newsy
09.08.2010
Często komentowane 36 Komentarze

Lokalizacje 2.0: Nowa odsłona programu „spolszczającego” Sony. Będą gwiazdy!

Lokalizacje 2.0: Nowa odsłona programu „spolszczającego” Sony. Będą gwiazdy!
"Czas zrobić kolejny krok" mówi złotymi, wygadanymi ustami product managera Krzysztofa Paplińskiego, polski oddział Sony Computer Entertainment. Parafrazując dalszą część wypowiedzi - "dotąd po prostu lokalizowaliśmy gry, teraz będziemy je lokalizować z udziałem celebrytów".

Trudno zrozumieć, dlaczego to „kolejny krok„, skoro już zapowiedziany przy okazji Heavy Rain i God Of War III program Lokalizacje 2.0 miał właśnie na celu zapewnienie jak najwyższej jakości polonizacji gier i doprowadzenie do tego, byśmy słyszeli w grach na PlayStation 3 znane głosy.§

Najwyraźniej chodzi o to, że teraz „głosy te będą znane z tego, że są znane” (bo mają należeć do TVN-owskich celebrytów), a nie „głosy znane z tego, że są rozpoznawalne, charakterystyczne i dobrze dobrane„.

Choć jak mówi Papliński:
„Nasze gwiazdy to bardzo silne, rozpoznawalne osobowości – to dodatkowy atut gier, w których tworzenie się zaangażowali. Obserwowanie ich energii, spontaniczności – tego jak pozostawiają swój ślad na naszych produkcjach, były wielką przyjemnością„.

Lista gier, które zostaną dotknięte platynowym głosem rodzimych celebrytów (pierwsze pięć to gry na Move):

  • Sports Champions – wymaga PS Move
  • Start the Party! – wymaga PS Move
  • The Fight – wymaga PS Move
  • The Shoot – wymaga PS Move
  • TV Superstars – wymaga PS Move
  • LittleBigPlanet 2
  • SOCOM: Polskie Siły Specjalne
  • Gran Turismo 5
  • MotorStorm Apokalipsa
  • God of War: Duch Sparty (PSP)

    • Po raz pierwszy słyszymy o grze SOCOM: Polskie Siły Specjalne. Kontaktujemy się z Sony, by sprawdzić, czy to rzeczywiście specjalna edycja SOCOM-a (którego?) z oddziałami Grom.

    Czytaj dalej

    36 odpowiedzi do “Lokalizacje 2.0: Nowa odsłona programu „spolszczającego” Sony. Będą gwiazdy!”

    1. Hut 9 sierpnia 2010 o 08:18

      „Czas zrobić kolejny krok” mówi złotymi, wygadanymi ustami product managera Krzysztofa Paplińskiego, polski oddział Sony Computer Entertainment. Parafrazując dalszą część wypowiedzi – „dotąd po prostu lokalizowaliśmy gry, teraz będziemy je lokalizować z udziałem celebrytów”.

    2. Ortheon 9 sierpnia 2010 o 08:22

      JA NIE CHCE ZNANYCH GŁOSÓW! Ja chce głosy pasujące do postaci! Powinni robić castongi czy jak to się tam piszę, a nie ciągle jak w dubbingach filmowych zatrudniają jednych i tych samych ludzi.

    3. kwcdaforum 9 sierpnia 2010 o 08:31

      ja tam bogusia chce w nowym GOW’ie

    4. pasztetmen 9 sierpnia 2010 o 08:31

      @Ortheon castongi ^^ popieram castongi są jedyną słuszną metodą! ^^ nie no zobaczymy jak to wyjdzie…mam żałosną nadzieję że nie wyjdzie tak jak zawsze.

    5. Quarpiu 9 sierpnia 2010 o 08:32

      popieram

    6. Naars 9 sierpnia 2010 o 08:33

      Lokalizatorzy chyba nigdy się nie nauczą… czy naprawdę nikt nie słucha konsumentów? Czemu wszyscy zawsze wiedzą wszystko lepiej bez pytania innych? Żenujące. Nie mam żadnej konsoli, więc plany Sony mnie nie dotyczą, ale wiem, że wszyscy lokalizatorzy wychodzą z takiego samego założenia…

    7. k4cz0r 9 sierpnia 2010 o 08:41

      Mi się podobają polskie lokalizacje, Killzone 2, Uncharted 2…bardzo fajnie. Ale gra o Gromie…. <3

    8. szymas23 9 sierpnia 2010 o 08:54

      „Polskie Siły Specjalne”? |- Zdzisławie, wróg atakuje naszych kompanów. Podaję współrzędne…|lub|- Zdzisiu, ku*wa! Napie*dalają do nas te sku*wiele! Je*nij z granatnika! [i tu mi się przypomniał tekst z BC2: „Z granatnika sku*wieli!” 😀 ]

    9. k4cz0r 9 sierpnia 2010 o 08:58

      Szymas, tekst nr. 1 dotyczy wywiadu, a tekst nr. 2 był w np. Killzone 2. 🙂 Albo podobne….mniej mięska niż w BC2 ale na pewno mi nie przeszkadzały rodzime teksty.

    10. Shocker4444 9 sierpnia 2010 o 09:02

      Na szczęście nie mam konsoli. Jednak życzę wszystkim, którzy mają PS3, aby mogli włączyć sobie napisy i posłuchać głosów profesjonalnych i dobranych aktorów.

    11. Ortheon 9 sierpnia 2010 o 09:13

      pasztetmen – chciałem napisać castingi tylko mi sie omskneło ^^

    12. rado3333 9 sierpnia 2010 o 09:20

      Najlepszym rozwiązaniem będzie wybór języka w menu (Jak LittleBigPlanet czy Jak i Daxter na PSP ) Ja nie przepadam za pełną często zknoconą polonizacją (często z tego powodu mam problem z bratem, który nawet najgorszą PL wychwala pod niebiosy) Jeżeli nowy God of War na PSP będzie tylko PL to kupie sobie w Anglii

    13. Shemaforash 9 sierpnia 2010 o 09:38

      Ja też uważam, że to chybiony pomysł. Bo co z tego, że można będzie usłyszeć znanego rapera w grze jak w ogóle gość nie umie grać.

    14. XoskarsomX 9 sierpnia 2010 o 09:40

      POLSKIE SIŁY SPECJALNE!! SONY RZĄDZI NA KAŻDEJ PŁASZCZYŹNIE!

    15. lubro 9 sierpnia 2010 o 09:43

      Thank you Sony. Pełen profesjonalizm i szacunek do klientów.

    16. Bluegardo 9 sierpnia 2010 o 09:47

      Sony macie u mnie minusa, ale dostaliście też plusa. Czyli dalej na równo. Boże, pozwól żeby do Little Big Planet zostały dobrane perfekcyjne głosy. Bo jakoś nie widzi mi się Mirosław Baka w roli Larry’ego Da Vinciego.

    17. cravencod 9 sierpnia 2010 o 10:00

      Hut, GROM podobnie jak NASA czy SAS piszemy wielkimi literami.

    18. Miszaczek 9 sierpnia 2010 o 10:05

      Mam nadzieje, że to będzie BOA, ten SOCOM. Naprawdę super giera może z tego wyjść. Bardzo polecam obejrzeć program Elitarne Siły Policji na Discovery Channel, jeśli ktoś pomyślał: „E tam polska policja, w tej wiosce się żadne ciekawe rzeczy nie dzieją”. Odcinek poświęcony właśnie GROM-owi jest emitowany tam bardzo często.

    19. cravencod 9 sierpnia 2010 o 10:08

      Co ma policja (Chris Ryan’s Elite Police EP1) ma wspólnego z GROMEM, jednostką wojskową? Miszaczek myśl. Żadnego odcinka poświęconemu GROMowi nie było i prawdopodobnie nie będzie, bo tego typu grupy (SAS, GROM, Delta Force czy Navy Seals) strzegą swoich tajemnic jak oka w głowie.

    20. PurpleQueen 9 sierpnia 2010 o 10:11

      Narzekacie a chyba w żadną zlokalizowaną przez Sony nie graliście, aha zapomniałem na cdaction są sami pctowcy którzy komentują co to ta firma robi a co ta nie robi ale nigdy wcześniej nie grali na konsoli. Nie mówie tego do wszystkich ale naprawde popatrzcie na lokalizacje 2.0 o ile sie nie myle dwa lata temu sony ją zapowiedziało i naprawde według mnie ten projekt udał sie znakomicie. GoW3 i bogusław linda, boberek i u2 lbp i bardzo dobry lektor (niestety nie wiem jak sie nazywa). Ludzie opanujcie sie.

    21. MantroX 9 sierpnia 2010 o 10:17

      Muahhaha współczuję wszystkim, którzy będą skazani na polskie wersje!

    22. Arkady 9 sierpnia 2010 o 10:20

      MantroX@ – Słyszałeś o czyms taki jak wybór dialogów i napisów w Lokalizacji 2.0?

    23. Cragir 9 sierpnia 2010 o 10:23

      Proszę o nie używanie wulgaryzmów, nawet jeśli są w cudzysłowie.

    24. Filipman 9 sierpnia 2010 o 10:49

      Ja pier… ,wydaje im się że doskonalą ,a wszystko rozpie**ją.Nie wszystkim wystarczy to ,że ktoś jest znany…dla mnie najważniejsza jest to jak dialogi pasują do gier(dla tego trzeba możliwie jak najdokładniej naśladować wersje angielskie -taki Mass Effect -dialogi jedno ,a gra drugie) i oczywiście jakość.

    25. teken 9 sierpnia 2010 o 10:56

      Polskie „gwiazdy” nie traktuja poważnie branzy gier, to dla nich „swietna zabawa”, a nie praca z czego zazwyczaj nie wynika nic dobrego :/

    26. Yorki 9 sierpnia 2010 o 11:09

      Nie wiem komu dziękować za lokalizacje kinowe. Zawsze i wszędzie najlepsze są napisy. Celebryci TVN? Kur….wa kto wpada na takie pomysły? Wyobrażcie sobie Army of Two, w rolach głownych bracia mroczek…

    27. schooldriver 9 sierpnia 2010 o 11:22

      A ja gram w gry ZAWSZE po angielsku (z wyjątkiem produkcji polskich). Po prostu tak jest lepiej i wygodniej.

    28. Chmielok 9 sierpnia 2010 o 12:14

      Czyli bedzie Omena? JUPI 😀 |Ale ten SOCOM mnie bardzo ciekawi, nawet pomimo braku odpowiedniej konsoli 🙂

    29. Kakashi1994 9 sierpnia 2010 o 14:05

      Obejrzałem porównanie oryginalnych głosów i polskiego dubbingu i według mnie oryginalne głosy lepiej pasują do postaci Kratosa, wielkiego mega pakera.

    30. miradokusv 9 sierpnia 2010 o 15:10

      Dam wam przepis na udana lokalizacje do gry: Nie szczędzić pieniędzy na Castingi i szukać idealnego głosu dla każdej postaci aż się nie znajdzie ten najlepszy. Żaden znany aktorzyna co to nigdy nawet do kreskówki głosu nie nagrywał nie zapewni należytego efektu jeżeli nie posiada jakiegokolwiek doświadczenia na tym polu ot co.

    31. cyngiel08 9 sierpnia 2010 o 15:16

      Kakashi1994 tylko oryginalny głos aktora był przerabiany w programie, a polski nie był przerabiany komputerowo więc dlatego tak jest.

    32. RickAVTR 10 sierpnia 2010 o 09:27

      wystarczy ze wszystkie głosy podłoży Boberek, i bedzie dobrze| (tak przy okazji… Grając w BC2 usłyszałem taki tekst: „taa jasne, pierdolenie kotka za pomocą młotka” spadłem z krzesła 😀 Jeśli polonizacje trzymały by mniej więcej taki poziom i lepszy, to nie mam nic przeciwko, ale jeśli będzie gorzej… to po prostu żle)

    33. Shemaforash 10 sierpnia 2010 o 09:35

      RickAVTR, nie jest tak istotne co jest powiedziane, ale jak jest powiedziane. Poza tym ten tekst to nie zasługa Boberka, tylko tłumacza, ew. testera.

    34. RickAVTR 10 sierpnia 2010 o 09:44

      chodzi mi o to że boberek nagra wszystkie głosy, przecież potrafi tak nim manipulować, ze jak się dowiedziałem ze w pewnej kreskówcce podkłada głos właśnie posterunkowy, to wyskoczyłem z butów

    35. Dolkacz 10 sierpnia 2010 o 10:02

      fajnie gdyby SOCOM: Polskie Siły Specjalne był po rusku 😛 |ps. strzele focha i nie kupie zadnej z tych gier ”bo tak” HAHAHAHAHAHA

    36. mrmichal1998 17 sierpnia 2010 o 19:12

      A gdzie Killzone 3?

    Dodaj komentarz