Oblivion z polskim dubbingiem. Fani ukończyli imponujący projekt

Jeśli zastanawialiście się, jak mógłby brzmieć polski dubbing Obliviona i czy oddawałby ten specyficzny urok gier Bethesdy, to studio Voxalter przychodzi wam z pomocą, by udzielić odpowiedzi na to pytanie. Twórcy polskiego dublażu do takich gier jak Fallout 4, Divinity: Original Sin 2 czy Portal 2 skończyli swój kolejny projekt. Tym razem chodzi właśnie o czwartą część serii The Elder Scrolls. Efektów tej pracy, a więc próbki stworzonego przy pomocy AI dubbingu, możemy już posłuchać na kanale studia na YouTubie.

Trzeba przyznać, że przygotowane głosy są nie tylko bardzo podobne do oryginalnego angielskiego dubbingu, ale zachowują też charakterystyczną dla Obliviona manierę. Dla osób, które nie znają tej produkcji Bethesdy, zapewne brzmi to dość dziwnie, żeby nie powiedzieć, że wywołuje ciarki żenady, ale najzagorzalsi fani tytułu doskonale wiedzą, że właśnie tak ma to brzmieć. Możemy jedynie żałować, że studio zdecydowało się pokazać nam jedynie początek rozgrywki. Jestem przekonany, że sporo graczy chciałoby już teraz dowiedzieć się, jak w polskiej wersji brzmią kultowe (i bardzo pokraczne) rozmowy między enpecami. By się tego dowiedzieć, musimy po prostu pobrać głosy i zagłębić się w zdubbingowanego Obliviona na własną ręke.

Aby zaopatrzyć się w przygotowany przez Voxalter dubbing musimy zajrzeć na stronę studia. A jeśli projekt ten przypadnie wam do gustu, to rozważcie wsparcie jego twórców chociażby na Patreonie czy buycoffee.to. Warto jeszcze dodać, że to nie pierwszy taki przypadek, gdy klasyk Bethesdy otrzymuje po latach fanowski dublaż. Podobna sytuacja spotkała także kultowego Morrowinda, a sami developerzy z amerykańskiego studia promowali ten projekt.