Stalker 2: Twórcy zmieniają podtytuł, by podkreślić ukraińską tożsamość
Jeszcze kilka tygodni temu nikt z nas nie przypuszczał, jaki los czeka sequel Stalkera. Ekipa GSC Game World z dnia na dzień znalazła się w tragicznej sytuacji, kiedy to 24 lutego wojska rosyjskie wkroczyły na Ukrainę. Twórcy zamiast dzielić się z fanami nagraniami z sesji motion capture, pokazali światu wojenne realia swojej ojczyzny. A teraz zdecydowali się na jeszcze jeden znaczący krok.
Dotychczas prezentowano nam nadchodzącą produkcję pod tytułem „S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl”. Jak zauważyli spostrzegawczy gracze, produkcja zmieniła na karcie na Steamie (i na razie tylko tylko tam) podtytuł na „Heart of Chornobyl”. Wielu z nas taka drobnostka mogłaby w ogóle umknąć albo zostać uznana za literówkę, jednak jej wymiar jest w obecnej sytuacji bardzo symboliczny. Znany nam dotąd bowiem „Chernobyl” jest zapisem stosowanym w języku rosyjskim. „Chornobyl” to pisownia stosowana w Ukrainie.
W obliczu wojny, która dotknęła naszych wschodnich sąsiadów, warto pamiętać, że język jest także bardzo istotną sferą, w której można wyrazić z nimi solidarność. W ostatnich tygodniach mogliśmy to zaobserwować choćby w pisowni „w Ukrainie” wypierającej stosowane dotychczas częściej „na Ukrainie”. Wiele zachodnich mediów decyduje się także na używanie lokalnej nazwy „Kyiv” zamiast stosowanej dotąd „Kiev” w stosunku do ukraińskiej stolicy. Twórcy Stalkera jak nikt inny są teraz świadomi takich symbolicznych gestów i nic dziwnego, że zdecydowali się na podobny krok w podtytule swojej gry.
Czytaj dalej
12 odpowiedzi do “Stalker 2: Twórcy zmieniają podtytuł, by podkreślić ukraińską tożsamość”
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
Myślałem, że Chernobyl to angielska pisownia.
Wzięta z rosyjskiego „Чернобыль” — Czernobyl, Chernobyl.
THE MORE YOU KNOW *tęcza*
„Znany nam dotąd bowiem „Chernobyl” jest zapisem stosowanym w języku rosyjskim. „Chornobyl” to pisownia stosowana w Ukrainie.” Chodzi o to, że nie jest zapisem stosowanym w Rosji tylko fonetycznym zapisem rosyjskiego słowa.
No i brawo, sława Ukrainie. Oby ten koszmar się szybko skończył.
Za co ta sława?
Слава Україні!
@JOHAN Na przykład za to, że zatrzymała Putina, który po szybkim i łatwym podboju Ukrainy mógłby mieć kolejne durne pomysły.
Za to że puten jeszcze nie zbombardował ci chałupy.
To że randomowi userzy plotą bzdury to normalne ale redaktor chyba powinien mieć większą wiedzę. Rozumiem nienawiść do Rosji ale nienawiść nie usprawiedliwia braku wiedzy.
@JOHAN – Yyy… czyli twierdzisz, że Ukraina NIE zatrzymała Putina…? Co masz na myśli mówiąc o tych „brakach wiedzy”?
Gest.
…gesty kontra granaty.