CD-Action Newsy
20.01.2010
Często komentowane 43 Komentarze

StarCraft 2 i Battle.net po polsku – to już oficjalnie potwierdzone

StarCraft 2 i Battle.net po polsku – to już oficjalnie potwierdzone
Wreszcie! Dopiero dziś Blizzard zdecydował się potwierdzić informację prasową, która przypadkiem wypłynęła już w miniony weekend. StarCraft 2 (a także serwis Battle.net) zostaną w pełni zlokalizowane i otrzymają polskojęzyczne wsparcie techniczne.

Ponieważ o sprawie już pisaliśmy (TUTAJ) tym razem przedstawimy po prostu oficjalną treść oświadczenia firmy Blizzard. Oto ono:

Przedstawiciele firmy Blizzard Entertainment, Inc. oświadczyli dziś, że StarCraft II: Wings of Liberty, nadchodząca wielkimi krokami strategia czasu rzeczywistego, zostanie w pełni zlokalizowana w języku włoskim i polskim. W ten sposób lista oficjalnie wspieranych europejskich wersji językowych rozszerzy się do siedmiu pozycji, obok wersji angielskiej, francuskiej, niemieckiej, rosyjskiej i hiszpańskiej.

Gra zostanie wydana w 2010 roku, we wszystkich wersjach jednocześnie. W celu zapewnienia graczom włosko- i polskojęzycznym wysokiej jakości wsparcia technicznego w ich językach, związanego z grą StarCraft II, w europejskich biurach firmy zorganizowano specjalne zespoły. Zespoły te zapewnią wsparcie dotyczące gry, pomoc techniczną offline, kontakt ze społecznością graczy oraz regularne aktualizacje nowych włoskich i polskich witryn poświęconych grze StarCraft II.

„Cieszy nas bardzo możliwość opracowania wysokiej jakości lokalizacji gry StarCraft II dla naszych graczy z Włoch i Polski”, powiedział Mike Morhaime, Dyrektor Generalny i współzałożyciel firmy Blizzard Entertainment. „Chcemy, aby nasze gry były dostępne dla odbiorców na całym świecie, dzięki czemu jeszcze więcej graczy będzie miało styczność z tą wspaniałą grą”.


Ponadto w siedmiu europejskich językach obsługiwanych przez StarCraft II zlokalizowany zostanie należący do Blizzard Entertainment serwis Battle.net, platforma społecznościowa online, służąca do gry w sieci. Nowa wersja serwisu Battle.net pozwoli na bezpłatne odnajdowanie graczy i gier online dla osób, które zakupią grę StarCraft II, jak również zapewni dostęp do społecznościowych narzędzi
interaktywnych, statystyk online, śledzenia osiągnięć, rankingów i wielu innych funkcji.

Aby pozostać na bieżąco z informacjami dotyczącymi rozwoju gry StarCraft II, zachęcamy do odwiedzenia oficjalnej witryny pod adresem www.starcraft2.com, teraz dostępnej również w języku włoskim pod adresem www.starcraft2.com/?locale=it_it i polskim pod adresem
www.starcraft2.com/?locale=pl_pl.

Na koniec jeden komentarz – a właściwie pytanie – od nas. Czy World of Warcraft po polsku jest w świetle tych informacji tylko kwestią czasu?

Czytaj dalej

43 odpowiedzi do “StarCraft 2 i Battle.net po polsku – to już oficjalnie potwierdzone”

  1. Hut 20 stycznia 2010 o 15:31

    Wreszcie! Dopiero dziś Blizzard zdecydował się potwierdzić informację prasową, która przypadkiem wypłynęła już w miniony weekend. StarCraft 2 (a także serwis Battle.net) zostaną w pełni zlokalizowane i otrzymają polskojęzyczne wsparcie techniczne.

  2. Treser 20 stycznia 2010 o 15:37

    Moim zdaniem na WoWa PL nie ma co liczyć 🙁

  3. Xardas80 20 stycznia 2010 o 15:38

    WoW po Polsku to epic fail i samobójstwo Blizzarda.

  4. Sciass 20 stycznia 2010 o 15:44

    Szczerze mówiąc mało mnie obchodzi polskojęzyczność WoWa.Mam ostatnio do MMO wstręt jakowyś. Na pewno byłoby miło gdyby zlokalizowali nam WoWa, ucieszyłbym się z samego gestu.

  5. Blaadee 20 stycznia 2010 o 15:49

    WoW po pl z polskimi serwerami ?? BOŻE NIE !!

  6. kedzior687 20 stycznia 2010 o 15:57

    mnie interesuje tylko konkretna prawdziwa data premiery i mogę grać po angielsku 😛

  7. kadwa1 20 stycznia 2010 o 16:12

    Być może stwierdzicie że się powtarzam ale musze to powiedziec: |NNNNNNNNNIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!

  8. Imek 20 stycznia 2010 o 16:16

    wow po polsku ??? stormwind – burzowe miasto ??? napewno nie ; p

  9. Imek 20 stycznia 2010 o 16:17

    tzn stormwind city – miasto burzowego wiatru ; d

  10. Darkrai 20 stycznia 2010 o 16:17

    To nie możliwe:|zrobią Cataclysm po polsku, a reszta gry zostanie po angielsku :/ (musieliby zrobić łatkę spolszczającą).

  11. Amdor 20 stycznia 2010 o 16:24

    Ja poproszę o button przy instalce [Polski] >[english]

  12. RaZZeK20 20 stycznia 2010 o 16:44

    Ja tam sie zgadzam z @Sciass mnie MMO a tym bardziej WOW-a ani nie grzeje ani nie ziembi(czy jakos tak)…nie przepadam wogole za gra w necie (ewentualnie z kupmlem czy cos ale to i tak predzej na kabel) wiec tak czy inaczej singielek tylko u mnie a co do samego jezyka to szczeze bez urazy ale polski w grach to porazka…moze nie zawsze ale zazwyczaj.

  13. Damianuss 20 stycznia 2010 o 16:49

    Dla mnie to świetna wiadomość 😀 !

  14. TKPulp 20 stycznia 2010 o 16:59

    Dobra robota.Microsoft powinien sie od nich uczyc heh:P

  15. AleksS 20 stycznia 2010 o 17:46

    toskafke?

  16. Sir Zir 20 stycznia 2010 o 18:05

    Miasto Burzliwych Wiatrów 😛 dziwnie się kojarzy … Król Lisz ? Nieee

  17. SarKter 20 stycznia 2010 o 18:08

    Ogólnie tłumaczenie gier to porażka. Nie dość, że zazwyczaj głosy są o wiele gorsze, to tłumaczenie samo w sobie też nie zawsze jest poprawne. Poza tym wersje oryginalne powodują, że człowiek uczy się języka z nich w jakimś stopniu.

  18. tommyk27 20 stycznia 2010 o 18:13

    Z tego co wiem, Blizzard nie tłumaczy nazw własnych (czyli miast, miejsc itp.).

  19. aston132 20 stycznia 2010 o 18:14

    yyyy mleko ?

  20. Azuredragon 20 stycznia 2010 o 18:19

    Jeżeli umożliwią do tego wybór jednej z wersji językowych gry (to znaczy wszystkich 7) to będziemy mieli do czynienia z dowodem na to, że Polska jako kraj jednak istnieje w świadomości deweloperów i wydawców. Do tego tych z czołówki!

  21. tuSSi 20 stycznia 2010 o 18:25

    Brzuszek. Cóż. Zaciekawiło mnie to. Bardzo mnie również ta informacja ucieszyła. Być może, mam nadzieje, gdy Blizz dodał nasz język do czołówki, w ślady za nim pójdą inne koncerny. 🙂

  22. slayer6 20 stycznia 2010 o 18:42

    Wowa nie będzie po Polsku, a polski starcraft nie będzie aż taki zły (byle by był mniej więcej na tym poziomie co tłumaczenie warcrafta III)

  23. Lazapklb 20 stycznia 2010 o 18:57

    Slayer6 Wow po polsku to kwestia czasu… serwer na globie np. BL mozna go nazwac polskim czemu? Bo gdy tam gralem w ciagu nabijania do 20 lvl udalo mi sie znalesc okolo 70 obcokrajowcow (rowniez przy 80 lvl) a reszta to byli polacy ^^ Zreszta blizz zacztna otwierac swe drzwi dla pracownikow z polski tzn pracy zwiazanej z wowem wiec…

  24. Ike 20 stycznia 2010 o 19:01

    Ta jasne zaraz po tym jak pojawi się wersja Włoska, Hiszpańska, Francuzka, Niemiecka to może wtedy spolszczą Wowa…

  25. Vish 20 stycznia 2010 o 19:07

    Jakoś nie mam ochoty nawet spróbować sobie wyobrazić, jakich potworków trzeba się będzie dopuszczać przy tłumaczeniu zgrabnych nazw, jak np. Pyroblast, Frostfire, Earthliving, Shadowburn na polskie, potworkowate odpowiedniki.

  26. Mycota 20 stycznia 2010 o 19:19

    Bardziej interesuję mnie teraz czas w jakim powstanie polskie community o diablo 3 ni jeżeli jakiś world of warcraft.

  27. KamZ123 20 stycznia 2010 o 19:20

    Czyli niedługo będzie taki World of Poland Blizzarda 😉

  28. sUPe 20 stycznia 2010 o 20:22

    czemu tu więcej komentów odnosnie tego pfff – wow…a jest ? może zmienimy temat na no-life-y ? ^^ … Wracając do świetnej informacji SKŁADAM WIELKIE PODZIĘKOWANIA BILZZARDOWI 😀 z tym ze pewnie kupie org. Angielska wersje 😉

  29. Radoslaw 20 stycznia 2010 o 20:55

    Fajnie fajnie ale ja jeśli już to skuszę się na wersję angielską (mój Battlenet jest pod UK).|no-life-y to ludzie nazywający graczy WoW no-life 😛 .

  30. RaZZeK20 20 stycznia 2010 o 21:06

    wiecie co zal….oficjalna stronka jest tak uboga…ze az wstyd jezeli popatrzec na stronki robione przez fanow…trafilem na kilka ciekawych…ehhh

  31. Reffan 21 stycznia 2010 o 07:04

    A tam, panikujecie. Jeśli tłumaczenie będzie na poziomie tego w Warcrafcie III to będzie świetnie. 😉 A i reflektowałbym polskiego WoWa…

  32. Eterek 21 stycznia 2010 o 08:05

    Widać, że Blizzard pamięta o Polsce :)Ale wg. mnie WoW po polsku to trochę przesada, nazwy itemów/lokacji lepiej brzmią po angielsku niż po polsku.

  33. Jaczuro 21 stycznia 2010 o 08:30

    O ile wiem, to dopiero to robią a SC2 jeszcze nie wyszedł, a BN ma byc PL dopiero jak wyjdzie SC.Więc nie ma się co dziwić, że uboga jak jeszcze w trakcie rozbudowy…|A WoW PL to zły pomysl, nawet jeśli to i tak bym grał na serwerach EU w wersji eng. Jakos nie wyobrażam sobie fraz typu: Arthasie! Królu Liszu, czeka cię zguba!” – „Łolaboga, serio?”|hehe, to by było dla mnie za śmieszne 🙂 Lepiej to brzmi po eng, nawet jeśli lokalizacja Warcrafta 3 była „w miarę’, to WoW’a bedzie zła.

  34. Jaczuro 21 stycznia 2010 o 08:39

    Swoją drogą… Kupiłem sobie ostatnio nowego Warcrafta 3 z dodatkiem (same klucze można kupić za…28zł! zarejestrować i ściągnąć z BNetu) i posluchałem sobie kwestii wypowiadanych przez jednostki. Zapamiętałem najlepiej „Siepacza” – Zargzarg! Roptar! Skłobu! Wypowiedzi tak spolszczone, że aż śmieszne.. ;P|PS. Starcrafta + BW znalazlem za 12ł|Diablo 2 +LoD za 9zł|Oczywiście same oryginalne klucze.

  35. Pafcio 21 stycznia 2010 o 09:08

    Heh, dobrze, że o nas pamiętają, ale skoro chcą abyśmy otrzymali wsparcie to mam nadzieję, że będzie też do wyboru wersja kinowa, bo nie wiem jak kto ale ja np. Jima Raynora mówiącego po polsku to sobie jakoś nie wyobrażam 🙂

  36. PieterAG 21 stycznia 2010 o 09:17

    Wsparcie techniczne po polsku do WoW-a by sie przydało lecz tłumaczenie samej gry?? Nigdy w Życiu!! A że SC II bedzie po polsku to bardzo fajnie. Ciekawe jakie bedzie tłumaczenie oficjalnie przez nich robione:)

  37. Cioper 21 stycznia 2010 o 10:12

    Ja tam się nie cieszę z tej informacji, tzn. fajnie że ludzie nie znający angielskiego będą mogli normalnie pograć (chociaż w RTS’ach lokalizacja gry nie jest aż tak ważna), ale osobiście nie chciałbym grać w polską wersję StarCraft’a II. Mam nadzieję że będzie też do wyboru oryginalna wersja angielska…

  38. Audi 21 stycznia 2010 o 12:54

    Czytałem tego newsa z pełnym bananem na twarzy, bardzo się cieszę że takie państwo jak Polska też zostało zauważone 🙂

  39. M3n747 21 stycznia 2010 o 12:56

    Znaczy, polski dubbing będzie? No to ja tym bardziej nie chcę w to grać.

  40. Karass94 21 stycznia 2010 o 13:28

    tragedia kolejna gra której klimat polskim dubbingiem zniszczą :/

  41. MapetPL 21 stycznia 2010 o 21:34

    Nie no, dubbing odpada :/ . Prawdopodobnie jak będzie możliwość wyboru dubbingu zdecyduje się na oryginalny angielski Chyba że nasi się postarają. A wiadomo – Polak potrafi! Ale dziwnie będzie brzmiało Oddam życie za Aiur, albo głosy DT i HT. Hmm Es-Si-Wi gotowy sir (panie?!) lol 😀 . Troszkę to dziwnie brzmi… no cóż, pożyjemy zobaczymy 🙂 Ale i tak SC2 przyjmę bardzo ciepło, mimo że za Terranem nie przepadam.

  42. Zochan 21 stycznia 2010 o 21:37

    No dobra nie przesadzajcie z tymi miastami bo chyba nikt nie będzie Stormwinda albo Dalarana zmieniać….|Vish|Racja, ale pewnie wymyślą jakieś ciekawe polskie odpowiedniki.|Ja się cieszę że będzie po polsku choć anglika znam…

  43. kubasanus 29 stycznia 2010 o 19:32

    A jak by było z dubbingiem to ciekawe jak by przetłumaczyli Zerg’ów np. Hydraliska : hlałlaull

Dodaj komentarz