Zawartość CD-Action 09/2018

Zawartość CD-Action 09/2018
Do CDA 09/2018 oprócz DVD dołączamy podkładkę pod mysz, którą możecie personalizować, umieszczając wewnątrz własne fotki/grafiki. (W piśmie znajdziecie kilka grafik do wycięcia). Do tego 3 pełniaki: Trials Fusion EN [Uplay], Grotesque Tactics II: Dungeons & Donuts EN [Steam, DVD] i Shooting Stars! EN [Steam, DVD].

Zacznijmy jednak od mięcha, czyli znakomitych tekstów. Na początek obszerna (cztery strony) zapowiedź Skull & Bones, po niej płynnie przechodzimy do dziewięciu betatestów – są między innymi cztery strony o okładkowym Battlefieldzie V, jest też Phoenix Point – coś, co ucieszy miłośników taktycznego strzelania do kosmitów. To gra Juliana Gollopa, co fanom X-Comów powinno mówić wszystko.

Recenzje zaczynamy od przebieżki po tuzinie wartych uwagi gier free-to-play, a poza nimi jest też 18 innych tytułów, w których każdy znajdzie coś dla siebie. Między innymi: The Crew 2, Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered, Octopath Traveler, Tempest 4000 (to powinno zainteresować miłośników retrogier, bo mocno nawiązuje do klasyki z automatów, Tempesta – zgadnijcie, kto to zrecenzował, hehe). Jak na wakacyjną posuchę – sporo tu gier z wysokimi ocenami, choć i dla fanów kaszanki mamy smakowicie zgrillowany przez Papkina kąsek.

A co w Publicystyce? Obszerny tekst o Steamie („Lokomotywa”) – historii, teraźniejszości i perspektywach, sukcesach i wpadkach. W „Zrozumieć Japonię” DaeL podejmuje (naszym zdaniem całkiem udaną!) próbę wyjaśnienia odmienności japońskich gier. Jest druga część tekstu „Kości, miarka i młot bojowy” dla fanów Warhammera. „Dobre strony grania” to przegląd przydatnych (i nieoczywistych) stron internetowych, które gracze znać powinni. „ZagrAI ze mną” zaś pokaże wam, jak sztuczna inteligencja zbiera siły i ewoluuje, by wkrótce bezlitośnie kopać wam zadki w grach. Wszelkich grach. Skoro o ewolucji mowa… „Rainbow Six Siege: Wojna informacyjna” opowiada o serii Ubisoftu z naciskiem na jej ostatnią część, która z brzydkiego kaczątka wyrosła na bojowego łabędzia. „Wacki śmierci” to zwieńczenie historii polskiego studia Seven Stars, z wieloma insajderskimi informacjami na temat gry, która je pogrążyła. Jako autor owego tekstu pochwalę się, że w Wackach: Kosmicznej Przygodzie znalazłem po 20 latach easter egga, o którym nie wiedzieli nawet szefowie firmy (jakby wiedzieli, toby go natychmiast wycięli, bo jest to… no, zobaczycie). Będą też felietony, oraz – jakżeby inaczej! – Szpile.

Dużo dzieje się w sprzęcie. To przede wszystkim Megakonfigurator ze stacjonarnymi komputerami dla graczy. Są też testy notebooków, myszy, obudowy, monitora i gamingowej klawiatury. W części publicystycznej piszemy o konsoli, nad którą (według bardzo wiarygodnych źródeł) pracuje Google. No i o zewnętrznych kartach graficznych (eGPU), które mogą zmienić wasze wysłużone laptopy w gamingowe cudeńka.

Zainteresowani? To do zobaczenia we wtorek 31 lipca! Uprzedzam tylko, że z uwagi na wspomnianą podkładkę ten numer CDA będzie kosztował o złotówkę więcej.


DODATEK DO MAGAZYNU

Podkładka pod mysz z miejscem na twoją grafikę w formacie 10 x 15 cm (standardowy rozmiar zdjęcia). Wewnątrz numeru znajduje się kilka wzorów do wycięcia.

SPIS TREŚCI | ZAWARTOŚĆ PŁYTY DVD | PEŁNE WERSJE GIER

SPIS TREŚCI

  • Info – wydarzenie: Inwazja
  • Info – newsy
  • W PRODUKCJI

  • Skull & Bones
  • My Friend Pedro
  • Jump Force
  • JUŻ GRALIŚMY

  • Battlefield V
  • Two Point Hospital
  • Phoenix Point
  • Realm Royale
  • Cuisine Royale
  • Raft
  • Amid Evil
  • Legendary Eleven
  • Maelstrom
  • RECENZJE

  • GameWalker
  • Przegląd gier free-to-play
  • Crying Is Not Enough
  • Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered
  • Totally Accurate Battlegrounds
  • The Crew 2
  • The Awesome Adventures of Captain Spirit
  • Epic Loon
  • Hero-U: Rogue to Redemption
  • Gray Dawn
  • Lego Iniemamocni
  • Wreckfest
  • Adventure Time: Pirates of the Enchiridion
  • A Rite from the Stars
  • Captain Toad: Treasure Tracker
  • Octopath Traveler
  • Youropa
  • Tempest 4000
  • The Spectrum Retreat
  • Kaszanka Zone: Tennis World Tour
  • PUBLICYSTYKA

  • Lokomotywa
  • Zrozumieć Japonię
  • Kości, miarka i młot bojowy: część 2
  • Felieton: O jeden ćwierk za daleko
  • Dobre strony grania
  • Felieton: Serce > herce
  • ZagrAI ze mną
  • Rainbow Six Siege: Wojna informacyjna
  • Felieton: Special Definitive Remastered 20th Anniversary HD Remix Redux Final Edition ver. 2 – Extended Cut
  • Wacki śmierci
  • Szpile
  • TECHNOLOGIE

  • Megakonfigurator: Desktopy dla graczy

  • Testy

  • Gamingowy ultrabook MSI GS65 Stealth Thin 8RF
  • Ultrabook Acer Swift 5
  • Monitor 240 Hz LG 27GK750F
  • Obudowa eGPU Zotac AMP Box Mini
  • Mysz bezprzewodowa Logitech G305
  • Mysz przewodowa Modecom Volcano GMX4 Plus
  • Mysz przewodowa NTT Hiro Hyperion
  • Klawiatura opto-mechaniczna Razer Huntsman Elite

  • Trendy

  • Czy ktoś widział Yeti? (Google robi konsolę!)
  • eGPU – drugie życie laptopa
  • INNE

  • Na Luzie
  • Action Redaction
  • Prenumerata
  • Bonus/Zawartość DVD
  • OPIS WYDANIA | ZAWARTOŚĆ PŁYTY DVD | PEŁNE WERSJE GIER

    ZAWARTOŚĆ PŁYTY DVD

    PEŁNE WERSJE GIER

  • Trials Fusion EN [Uplay]
  • Grotesque Tactics II: Dungeons & Donuts EN [Steam, DVD]
  • Shooting Stars! EN [Steam, DVD]

  • DEMO

  • Gray Dawn

  • MODULATOR

  • mody do Far Cry 5

  • COSPLAY

  • Kovalsky Crafts

  • BONUSY

    OPIS WYDANIA | SPIS TREŚCI | PEŁNE WERSJE GIER

    PEŁNE WERSJE GIER

    Trials Fusion EN [Uplay, do pobrania z internetu]

    motoplatormówka • fizyka • restarty

    Wymagania: Win Vista/7/8/10, Intel Core i3 550 3,2 GHz/AMD Athlon II X4 620 2,6 GHz, 3 GB RAM, GeForce GTS 450/Radeon HD 5770

    Najnowsza, piąta duża odsłona znakomitej zręcznościowej serii Trials, którą twórcy ze studia RedLynx po raz kolejny udowodnili, że wiedzą wszystko na temat widowiskowego rozbijania się na motocyklach. Mówiąc prościej, Fusion to ponownie motoplatformówka 2,5D, w której główną rolę odgrywa wiarygodna fizyka obiektów, a ściślej zachowanie motocykla crossowego i jego nieszczęsnego pasażera. Zawiera sporo poziomów do pokonania (i calakowania, bo w każdym z nich jest kilka opcjonalnych wyzwań). W parze z bogatą treścią idzie także świetna oprawa, która wcale nie przeszkadza typowej dla serii płynności.

    Uwaga, gry nie znajdziesz na DVD i należy ściągnąć ją z internetu. Kod można zrealizować do 24 września, aktywowaną grę zachowujesz na zawsze.


    Grotesque Tactics II: Dungeons & Donuts EN [Steam]

    RPG • walka w turach • pastisz

    Wymagania: Win XP/Vista/7/8/10, procesor dwurdzeniowy, 2 GB RAM, GeForce 5xxx/Radeon 9500

    Ciąg dalszy taktycznej gry role-playing Grotesque Tactics, stworzonej przez niemieckie Silent Dreams jako Wunderwaffe wymierzone w światową popkulturę filmowo-grową, a ściślej rządzące nią sztampę i banał. Ponownie więc w nasze ręce trafi najbardziej żenująca banda w historii fantasy z postaciami jakby wyjętymi z Final Fantasy i śmieciowych czytadeł, przy czym naturalnie główny bohater, znajomy nam już emo-woj Drake cierpi na amnezję, a świat opanowała plaga, przed którą schronić się można tylko w Sanktuarium. To także niezbyt trudna gra taktyczna w turach w tytułowych lochach.

    Uwaga, grę znajdziesz na DVD, ale należy aktywować ją na Steamie. Kod można zrealizować do 24 września, aktywowaną grę zachowujesz na zawsze.


    Shooting Stars! EN [Steam]

    bullet hell • memy • 8 bitów

    Wymagania: Win Vista/7/8/10, procesor dwurdzeniowy, 4 GB RAM, GeForce 8600 GS/Radeon HD 4290

    Współczesne Space Invaders, w którym w roli tytułowych spadających gwiazd występują faktyczni celebryci, jak „Justin Belieber”, „PewDerPie” czy „Gabe Oldwell”. Sama gra to bullet hell, złożony w zasadzie w całości z klasycznych memów internetowych.. A wszystko to w stylu retro z tęczowymi pikselami i przy dźwiękach z ośmiobitowców – naturalnie wyłącznie przy użyciu kontrolera, bo sterowanie klawiaturą i myszą kompletnie się nie sprawdza.

    Uwaga, grę znajdziesz na DVD, ale należy aktywować ją na Steamie. Kod można zrealizować do 24 września, aktywowaną grę zachowujesz na zawsze.

    OPIS WYDANIA | SPIS TREŚCI | ZAWARTOŚĆ PŁYTY DVD

    125 odpowiedzi do “Zawartość CD-Action 09/2018”

    1. No nareszcie ta zapowiedź się pojawiła xD

    2. Assasiny wreszcie Wam się skończyły?

    3. kacperwawszczyk 27 lipca 2018 o 23:19

      Złotówkę więcej? Przecież to jest o 2 zł droższe od ceny standardowej.

    4. @kacperwawszczyk|Chyba jesteś trochę nie na czasie. Ostatnio CDA podrożało o złotówkę, czyli normalna cena obecnie to 16,99.|Ciekawa publicystyka i zapowiedzi.

    5. Cenę podnieśli, a płytę zabrali

    6. @TomcioM Nie, nie zabraliśmy płyty.

    7. Kandydat do najgorszego numeru roku. Poza tym zastanawiam się, jaka jest polityka decyzji, że dany tytuł to hit, i że zasługuje na główny pełniak? No umówmy się, Trials Fusion należy się najwyżej gra jako nr 2…

    8. słaby ten numer :/ jakby chociaż gra była lepsza to bym kupił.

    9. TheLastUnreal 28 lipca 2018 o 11:27

      Okładka bardzo ładna bo bez napisów zawalających pół powierzchni ale folia już taka sobie ale wiem ze musi być widoczna z daleka w kiosku

    10. Tak tylko pytam: czy już brak gier w języku polskim?|Jakieś tam byleco po angielsku.|Gorzej jak będzie tylko po niemiecku :(|Tak wiem. Powinienem uczyć się języków, ale jakoś zbrakło mi w życiu na to czasu.|Pozdrawiam.Wasz czytelnik od pierwszego numeru 🙂

    11. kacperwawszczyk 28 lipca 2018 o 23:09

      @Scorpix To, że CD-Action podrożało o 1 zł to zauważyłem, ale dlaczego na stałe? Nic w jakości pełniaków się nie zmieniło, a jeśli chodzi o treść to zmienioo jedynie nieco konwencję Na Luzie i doszły Gamewalker i Kaszanka Zone. Wątpię że te 2 nowe działy wymagają dopłacania złotówki. xD |I żebyh nie było – to tylko złotówka (żeby nie zlecieli się na mnie hejterzy że szkoda mi 1zł wydać dodatkowo), ale chodzi tu raczej o sam fakt. Bo z początku myślałem, że to tylko jednorazowo, a tu jednak zonk!nastale

    12. Sezon ogórkowy nawet w zawartości CDA, ale pewnie i tak się skuszę.

    13. @kacperwawszczyk, cd-action ma tak wierą grupę bezkrytycznych, do krwi oddanych fanboyów, że każdy numer kupują, co na swój sposób redakcja wykorzystuje. Nieważe jakie pełniaki zamieszczą, jakie recenzje i teksty trafiają, że mogą sobie na wszystko pozwolić, nawet na stałe podrożeć. I tak każdy egzemplarz sprzedaje się świetnie, więc ich przyszłość jest niezachwiana jako redakcji tego magazynu. Głównie ku ich uciesze oczywiście.

    14. To są jeszcze ludzie którzy kupują CDA tylko dla gier, i jeszcze narzekają, że owe gry są słabe? XD no tego się nie spodziewałem.

    15. @inferiis No tak, bo w tych czasach jeśli z czegoś czerpiesz przyjemność i to regularnie kupujesz, to jesteś bezkrytycznym fanboyem. Proszę Cię, zastanów się czasami co piszesz, bo to jest aż przykro czytać. Aż tak Cię boli, że gry dali nie takie jak byś chciał, mimo że to nie od nich zależy co dostają?

    16. @inferiis Nie bardzo wiesz, jak to działa, więc wyjaśnię, że redakcja nie ma NIC do powiedzenia w temacie ceny magazynu. Takie decyzje zapadają w wydawnictwie na dużo wyższym szczeblu.

    17. @kacperwawszczyk i inferiis|Może nie zauważyliście, ale CDA kosztowało od wielu lat tyle, podczas gdy wszystko dookoła drożało. Zakładam też- że jesteście osobami pełnoletnimi, więc pewnie wiecie, że ostatnio ceny wzrosły na wszystko. Od benzyny, chleba, mleka, aż do większości usług.

    18. @edit|Miało być „kosztowało tyle samo”.

    19. @nekun1, żebym kupił cd-action, musi być dla mnie spełnione kryterium – gra, w którą bym pograł. Odrzucam myśl, że wydam na coś kaskę, i z tego w pełni nie skorzystam. Od kilku lat czekam na kilka gier, które wydają się być w zasięgu cd-action, ale ciągle ni chu chu. A co do polityki jakie dają gry – już tłumaczyli jak to wygląda, ale być może obecnie jest tak, że zgłaszają się do danego wydawcy, i pytają: „Na co możecie dać nam licencje? Aha, bierzemy”.

    20. @Cormac, nie napisałem, że kwestia podwyżki ceny pisma należy od Was. Zdaję sobie sprawę, że to decyzja wydawcy, czyli Bauera. Co nie zmienia faktu, że zapewne nie wpływa to na spadek popularności waszego periodyku, bo i tak kupują was tłumy wystarczające do kontynuacji tego przedsięwzięcia jakim jest cd-action.

    21. @inferiis|”Czekam na kilka gier, które wydają się być w zasięgu…”. Możesz napisać jakie to gry i na jakiej podstawie to uważasz, bo już czytałem sporotekstów typu, że jeśli gra jest starsza, to musi być tańsza, co pewnie nie jest prawdą.

    22. wojtek112010 29 lipca 2018 o 13:07

      dla mnie stracili wiarygodność jak dali dla WoT-a 10/10 ta gra nie jest tak dobra .a czy kupujemy dla gier czy dla pisma i tak im wisi ważne,że kupujemy i mają pieniążki 😀 pozdrawiam

    23. @wojtek112010|Recenzja to subiektywny tekst, którego treść jest poparta odczuciami autora. Czytając ten tekst powinieneś mieć na uwadze, że czytasz opinię osoby, która może mieć gust inny od twojego.|Ja też się nie zgadzam z z 10 dla WoT ze względu na wątpliwe praktyki z amunicją premium, niedopracowanym systemem MM czy powstaniem sytuacji, że koszty naprawy przekraczają nagrody za mecz w wyższych tierach.|Jeśli ktoś piszę tekst, a następnie podaje rzeczowe argumenty, to warto ów reckę przeczytać.

    24. @Scorpix|przykładowo Tomb Raider z 2013 roku lub Hitman Absolution z 2012…Kieruję się datą ich wydania, toż to odpowiednio pięcio i sześcioletnie tytuły. I w połączeniu z magazynem (zawsze coś do poczytania w kibelku jak to niektórzy mawiają), byłyby warte swej ceny 😉

    25. @inferiis|Gdybyśmy się kierowali datą wydania tytułu, to można by uznać, że w tym roku w CDA musi siępokazać Diablo 2, bo to przecież bardzo stara gra jest. Rok wydania na pewno nie gra roli. Wydawcy raczej opłaca się rzucić grę na wyprzedaż, bo więcej dostanie.

    26. @inferiis jak ci tak zależy na tych grach, to je sobie kupi na Steamie.

    27. @Scorpix, akurat zarzuciłeś tytułem klasyki, a takie gry pewno nie pokazują się po gazetkach.@SilentBob, masz rację, ale że jako to wciąż tytuły niby w zasięgu cd-action, to zwlekam, bo jakbym pewnie kupił, to miesiąc poźniej pojawiłoby się to w actionie 😀 Już tak nie raz miałem, kupiłem gierkę, starszą, by w kolejnym miesiącu pojawiła jako pełniak główny…Tak było np. z Ghost Warrior 2.

    28. @inferiis|Czasy kiedy CDA rzucało Mass Effectami, Falloutami czy innymi Unrealami już raczej nie wrócą. Powodem jest rozwój dystrybucji cyfrowej i ograniczenie roli dystrybutora polskiego, który już nie ma tak dużego wpływu na wydanie gry w kraju jak kiedyś. Zresztą tytuły, które wymieniłeś można czasem dostać w promocjach w cenach w okolicach 30 złotych max, więc nie warto raczej czekać.

    29. @Scorpix|Cóż, jeśli tak miałoby to wyglądać, to może warto jednak byłoby porzucić dodawanie gier do tegoż pisma. Chętnie przytuliłbym cd-action bez gier, tańsze o powiedzmy 3-4 zyle. Myślę, że pismo utrzymałoby się w takim formacie.

    30. @inferiis|Wyobrażasz sobie CDA bez pełniaków? Od zawsze CDA było kojarzone z tekstami oraz pełnyi wersjami gier, więc to tak jakby zabrać najbardziej istotny dodatek niczym podanie schabowego bez ziemniaków i surówki. Już rozważany jest chyba pomysł porzucenia płyt na rzecz kodów dostępu do treści, a gry nierzadko należą do najwyższej półki (Asasyny, Far Cry), dobrzy przestawiciele swoich gatunków (przygodówek) czy interesujące indyki.|Swoją drogą jestem ciekaw ceny CDA bez płyty. Stawiałbym na 12 lub 13zl

    31. morphisiusz 30 lipca 2018 o 08:21

      Szkoda że nie ma recenzji Darkest Dungeon: The Crimson Court.

    32. @Scorpix|Świat się zmienia i rozwija. Nie widzę powodu dla którego cd-action nie miałoby podjąć kroków ku likwidacji pełniaków. Skoro podobno to pismo opiera się na czytaniu, a płyty to tylko dodatek jak mawia fanboyowska gawiedź…Przekonalibyśmy się jak to wygląda naprawdę.

    33. @inferiis|Czy likwidacja pełniaków byłaby krokiem naprzód czy w tył, to nie jestem pewien. Na pewno wciąż są ludzie, którzy kupują CDA dla pełniaka, jeśli trafi się taki, jaki ich interesuje.|CDA od zawsze opierało się na czytaniu, bo po coś ma te około 100 stron tekstu, a kiedyś było to nawet 200, jak dobrze pamiętam.|PS: Skąd stwierdzenie, że jeśli ktoś uważa, iż CDA jest głównie do czytania, to musi być w nie ślepo zapatrzone? Wyzywanie kogoś od bycia fanboyem czy PCMR jest tak samo głupie jak bycie nimi

    34. @inferiis Ty masz swój punkt widzenia, i nic nikomu do tego a ja na przykład mam swój i kupuję każdy numer CDA, bez względu na cenę i pełniaki (bo po pierwsze zarabiam na tyle dużo, żeby tego wydatku nawet nie zauważyć w skali miesiąca, a po drugie 95% kluczy pełniaków nawet nie aktywuję na platformach), o zgrozo wszystkie plakaty lądują też w koszu.. Za to mam coś fajnego do poczytania w miejscu gdzie król piechotą chodzi, i mogę wyłapać te kilka gier w skali roku, które potencjalnie kupię i zagram.

    35. Czy uważasz mnie za „fanboja”? Nie. Po prostu lubię poczytać sobie papierowy magazyn o grach, i mam wywalone na opinię twoją, i każdego innego w tej kwestii. A podwyżki o złotówkę czy dwie nawet nie zauważyłbym jakbyście nie płakali na forum.

    36. Wolalbym, zeby te „Gram bo lubię” tez mozna bylo customizowac, wstawilbym „bo jestem przegrywem” 🙁

    37. kacperwawszczyk 30 lipca 2018 o 15:38

      Dopiero teraz się odniosę do odpowiedzi. xd |@CormaC Jak tak to przepraszam. Myślałem, że cena magazynu zależy od redakcji przynajmniej w większości.|@inferiis Masz rację, bo i tak kupię to CD-Action. XDD|@Scorpix Tak wiem. Tak to już jest, gdy odezwie się wewntęrzna cebula. Wydaje mi się, że to wynika raczej z tego, że wszystko (paliwo, produkty spożywcze) zmienia cenę cały czas (nieznacznie rośnie bądź (rzadziej) nieznacznie spada). A CD-Action było przez dłuższy czas za 16 zł, a teraz 17.

    38. kacperwawszczyk 30 lipca 2018 o 15:43

      @inferiis Jestem przekonany, że po pozbyciu się pełniaków CD-Action straciłoby większość kupujących.

    39. Chłopaki, samo nazewnictwo „fanboy” nie jest obraźliwe, ani takowym nie ma być, przynajmniej z moich ust. Chodzi o sposób zachowania ludzi, którzy kupują to pismo (zresztą to się odnosi i do innych kwestii konsumpcyjno-życiowych) bez słów krytyki, bo im ono odpowiada w pełnej rozciągłości. Mnie np. osobiście drażni sposób pisania recenzji a’la opowiadanie „gdzie byłem, co robiłem itp” . Najbardziej odpowiadały mi recki w nieodżałowanym Click!u oraz w Komputer Świat GRY, ale to już historia niestety.

    40. @inferiis no i cool, mnie można nazwać fanboyem CDA, bo kupuję każdy numer bez względu na to, co w nim dadzą. Tak z przyzwyczajenia. 😉 Bo mnie stać.

    41. Muszę przyznać, że od wielu lat prenumeraty w końcu udało się coś raz zrobić dobrze. Zamiast dostać CDA dzień czy dwa po „premierze”, dostałem je jeden dzień wcześniej. Cuda się zdarzają.

    42. Zdjęcie do podkładki z Niera !? http:www.hilariousgifs.com/i/7qIYMrT.gif|Dzięki 😀 <3

    43. Podoba mi się ta podkładka! Tylko, że mysz strasznie po niej szura…

    44. Bardzo dobry numer.

    45. @JANEKzPAKOWNI dopiero się zbudziłeś? Action Maga nie ma od kilku dobrych miesięcy. Może nawet lat?

    46. A co się stało z KMyL?

    47. Nie powiem, guciopodkładka mnie rozczarowała swoim wykonaniem. Ale przynajmniej dobrze się trzyma biurka. Zobaczymy ile pożyje i pójdzie wtedy ostateczny werdykt ale jak na 2 zł więcej to kiedyś daliście lepszą grubszą podkładkę w tej samej kwocie o ile pamiętam

    48. SilentBob – właśnie przez to, że nikt nie wkładał od miesięcy płytek (ja w sumie szczerze od 3 lat) to AM padł pewnie. Sam pisałem kiedyś do niego nawet 2 artykuły daaaawno temu 🙂

    49. Qrko – to raczej cuda na poczcie patrząc po datach nadania 😛

    50. Kiedyś dali podkładkę z poduszką pod nadgarstek.

    Dodaj komentarz