Zobaczcie pełną prezentację polskiego dubbingu w gigamodzie do Heroes 3. Horn of the Abyss udźwiękowione przez społeczność

Współcześnie Horn of the Abyss to już nie mod, a po prostu nieodłączny element Heroes 3. Nie jest to jakieś szczególnie radykalne stwierdzenie, tylko zwyczajny fakt, biorąc pod uwagę wagę zmian dostarczanych przez HotA Crew oraz jakość nowych frakcji implementowanych do gry. Modyfikację można przecież zainstalować oficjalnymi kanałami (przez GOG-a), a planszówka sygnowana logiem Ubisoftu niedługo poszerzy się o zamki z Horn of the Abyss. 

Niedawno, zgodnie z sylwestrową tradycją, do Horn of the Abyss trafił kolejny zamek, czyli osadzony w nordyckich klimatach Bulwark, który wzbudził żywe dyskusje wśród graczy. Choć podstawowo HotA dostępna jest jedynie po angielsku i rosyjsku, to polska społeczność nie musiała długo czekać na rodzimą wersję językową. Spolszczenie zawitało do najnowszej wersji Horn of the Abyss w zeszłym tygodniu, a oprócz przetłumaczenia nazw frakcji wzięto się również za zdubbingowanie kampanii. Tym samym wszystkie linie fabularne dostępne w modyfikacji posiadają polską wersję językową. Efekt możecie usłyszeć poniżej.

Dubbing został stworzony w całości przez fanów, a projektem kierował odpowiedzialny za spolszczenie Heroes of Might and Magic 3: Horn of the Abyss Mateusz „Hellburn” Jarosz. To jednak nie jedyna nowość ze strony włodarza Jaskini Behemota. Hellburn ogłosił bowiem, że jedna z osób, którą poznał podczas nagrywania dubbingu, pracuje nad nową wersją tłumaczenia niezmodyfikowanej wersji Heroesów 3.

Okazuje się bowiem, że Heroes 3 Complete nigdy nie doczekało się pełnego, polskiego tłumaczenia. Wydana u nas Złota Edycja była bowiem wybrakowana i pełna mniejszych lub większych błędów. Indiger, czyli jeden z członków heroesowej społeczności postanowił zatem wziąć sprawy w swoje ręce. 

W nowej polskiej wersji zmieniono nazwy jednostek, poprawiono opisy czarów, artefaktów czy historie bohaterów, a wszystkie kampanie poddano korekcie językowej. Przetłumaczono również edytor kampanii i edytor map. Zmian jest naprawdę sporo, a zatem zachęcam do zapoznania się z nimi w powyższym poście, tam również znajdziecie linki do pobrania spolszczenia Heroes 3.