14
Zwolnienia w PlayStation Polska. Lokalizacje gier Sony pod znakiem zapytania [AKTUALIZACJA]
Niewesołe wieści z lokalnego obozu PlayStation. Jak donosi portal GameOnly, przez polski oddział gamingowej gałęzi Sony przeszła właśnie fala zwolnień. Niewykluczone, że japoński gigant zrezygnuje z przedstawicielstwa w naszym kraju i oddział PlayStation Polska zostanie ostatecznie zamknięty. W takiej sytuacji rodzi się zaś uzasadnione pytanie o przyszłość zlokalizowanych wydań gier Sony. Dotychczas były one przygotowywane wzorowo: nie tylko z przetłumaczonymi napisami, lecz także dubbingiem.
Na potwierdzenie tych informacji Daniel Kucner przytacza screeny z serwisu LinkedIn, z których wynika, że PlayStation Polska pożegnało się już z kluczowymi osobami. Wśród nich znaleźli się m.in. Rafał Kołak, Bartosz Linczowski i Marcin Judycki, dotychczasowi key account managerzy, wcześniej zaś z dywizją rozstała się Monika Paplińska, która przeszła w międzyczasie do Allegro.
Pozostaje nam czekać na oficjalny komunikat PlayStation Polska w tej sprawie, o ile w ogóle takowy otrzymamy. Jak na razie ostatni tweet na oficjalnym koncie naszego oddziału… cóż, wygląda dość ironicznie.
Wydawało się, że polska ekipa PlayStation radzi sobie na naszym rynku znakomicie, jednak odchodzenie od idei lokalnych oddziałów to trend panujący w tej branży już od dłuższego czasu. Dość wspomnieć, że dwa lata temu pożegnaliśmy ostatecznie Ubisoft Polska. Wielkie korporacje najwyraźniej nie przestają szukać kolejnych oszczędności. Trzymajmy kciuki, aby nie odbiło się to na polskich wersjach językowych gier Sony.
Aktualizacja
Zaufane źródło potwierdziło nam, że polski oddział PlayStation zostanie zlikwidowany w takiej formie, w jakiej istnieje dzisiaj. Jednocześnie zostanie rozpisany przetarg na agencję, która zajmie się komunikacją i innymi sprawami związanymi z marką PlayStation. Warto dodać, że w podobny sposób funkcjonuje na naszym rynku Xbox, który już od kilku lat nie ma polskiego oddziału, a jego PR-em obecnie zajmuje się agencja Monday PR.
Czytaj dalej
14 odpowiedzi do “Zwolnienia w PlayStation Polska. Lokalizacje gier Sony pod znakiem zapytania [AKTUALIZACJA]”
Dodaj komentarz
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.
Hmmmm no Dubbingi sony bywały różne .. Np najgorszy był chyba w Kilzone shadow fall a najlepsze w Unchartedach The last of us czy Beyond two souls Reszta była taka sobie.
Owszem, ale sam fakt, że konsekwentnie realizowali dubbingi – w czasach gdy lokalizacje ogranicza się już zazwyczaj do napisów – pokazywał, że poważnie traktują nasz rynek i na nim nie oszczędzają.
Peak dubbingu Sony skończył tak samo dawno jak peak dubbingu Blizzarda. Choć pewnie winę częściowo ponosi śmierć zabierająca wiele znanych nazwisk w ostatnich latach.
Oh no! Anyway.
Nowy dzień w branżuni, nowe katastrofy. W najlepszym (?) wypadku w polskim oddziale Sony zostanie osoba do pisania promptów, resztę ogarnie Ej Aj.
Ajajaj :/
EDIT: gdybym był złośliwy, napisałabym, że nie ma gier, to i nie ma czego lokalizować i dubbingować.
Nie ma potrzeby nowych lokalizacji jeśli klepiesz same remastery.
Ciekawe czy nie zrezygnują w ogóle z polonizacji, choćby w formie napisów. Będzie jak z Nintendo i będziemy dostawać po prostu wersje „europejskie”. Słabo to wygląda, Xbox się wycofał z Polski, teraz Sony likwiduje polski oddział.
Zlecą tą agencji, jeśli chodzi o polonizacje gier, taniej to wychodzi.
Tylko żeby nie była to AI-gencja.
Oczywiście, że będzie to tłumaczenie ai. Będziemy mieć takie kwiatki jak w Avowed: store (odnośnie sklepu) przetłumaczone na „przechowaj” lub store items (w skrzyni z obozu) na „sklep z przedmiotami”.
Ja dziękuję za takie „tłumaczenia”. Czasem trafiam w PS Storze na opisy gier tłumaczone na polski przez translator/AI – brzmi to gorzej niż bełkot alkoholika.
Pytanie brzmi, ile osób w ogóle korzysta z dubbingu?
Teraz czytałem, że oni w ogóle się nie zajmowali polonizacją, nie robili jej, nie zlecali nikomu. Robili tylko posty na facebooku, jakieś eventy itd.
Oj, bardzo niedobrze się dzieje w game devie. Pozostaje czekać aż to wszystko j***ie