Path of Exile 2 dostanie polskie tłumaczenie! Grinding Gear Games szuka osoby do zrealizowania lokalizacji

Od wielu lat polscy gracze Path of Exile czekają na moment, w którym Grinding Gear Games ogłosiłoby, że planuje przetłumaczyć swoje dzieła na nasz język. Są też tacy, którzy zagraliby w te gry, gdyby miały one właśnie polskie tłumaczenie (pozwolę sobie tu wspomnieć chociażby mojego tatę). Wygląda na to, że nie musimy już dłużej czekać, bo oto studio opublikowało wpis, w którym informuje, iż szuka osoby płynnie mówiącej po polsku, która zna się na tłumaczeniu gier.

Grinding Gear Games poszukuje nowych osób do zespołu tłumaczy! Jeśli masz doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu z angielskiego na polski, chętnie cię poznamy! Będziesz z nami współpracować przy tłumaczeniu elementów gry Path of Exile, postów z newsami, tekstów na stronie internetowej i innych tekstów z języka angielskiego na polski. Będziesz również pomagać naszemu działowi obsługi klienta w obsłudze graczy mówiących po polsku.

Co warto podkreślić, w ogłoszeniu zaznaczono, że osoba chcąca współpracować z Grinding Gear Games musi być doskonale zaznajomiona z Path of Exile 1 i 2. Wygląda więc na to, że po pierwsze: developerzy nie szukają pierwszego lepszego tłumacza, ale kogoś, kto naprawdę wiedziałby, jak należy przetłumaczyć poszczególne elementy gry. Po drugie, wydaje się, że możemy powoli liczyć na to, iż pierwsza część PoE również doczeka się lokalizacji!

Mamy już też pewne poszlaki, które sugerują, iż tłumaczeniem Path of Exile może zająć się Rysław. Nasz niezwykle doświadczony w branży gier tłumacz opublikował bowiem na platformie X (dawniej Twitter) wpis, w którym informuje, że wysłał swoje zgłoszenie do „pewnego projektu lokalizacyjnego”.

Zapytany w komentarzach o to, czemu po prostu nie powie, że chodzi o Path of Exile, odpowiedział, iż na razie nie chce zapeszać. Niezależnie jednak od tego, kto będzie odpowiadał za lokalizację, wygląda na to, że polscy gracze PoE mogą powoli zacząć świętować!