Path of Exile 2 dostanie polskie tłumaczenie! Grinding Gear Games szuka osoby do zrealizowania lokalizacji
Od wielu lat polscy gracze Path of Exile czekają na moment, w którym Grinding Gear Games ogłosiłoby, że planuje przetłumaczyć swoje dzieła na nasz język. Są też tacy, którzy zagraliby w te gry, gdyby miały one właśnie polskie tłumaczenie (pozwolę sobie tu wspomnieć chociażby mojego tatę). Wygląda na to, że nie musimy już dłużej czekać, bo oto studio opublikowało wpis, w którym informuje, iż szuka osoby płynnie mówiącej po polsku, która zna się na tłumaczeniu gier.
Grinding Gear Games poszukuje nowych osób do zespołu tłumaczy! Jeśli masz doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu z angielskiego na polski, chętnie cię poznamy! Będziesz z nami współpracować przy tłumaczeniu elementów gry Path of Exile, postów z newsami, tekstów na stronie internetowej i innych tekstów z języka angielskiego na polski. Będziesz również pomagać naszemu działowi obsługi klienta w obsłudze graczy mówiących po polsku.
Co warto podkreślić, w ogłoszeniu zaznaczono, że osoba chcąca współpracować z Grinding Gear Games musi być doskonale zaznajomiona z Path of Exile 1 i 2. Wygląda więc na to, że po pierwsze: developerzy nie szukają pierwszego lepszego tłumacza, ale kogoś, kto naprawdę wiedziałby, jak należy przetłumaczyć poszczególne elementy gry. Po drugie, wydaje się, że możemy powoli liczyć na to, iż pierwsza część PoE również doczeka się lokalizacji!
Mamy już też pewne poszlaki, które sugerują, iż tłumaczeniem Path of Exile może zająć się Rysław. Nasz niezwykle doświadczony w branży gier tłumacz opublikował bowiem na platformie X (dawniej Twitter) wpis, w którym informuje, że wysłał swoje zgłoszenie do „pewnego projektu lokalizacyjnego”.
Zapytany w komentarzach o to, czemu po prostu nie powie, że chodzi o Path of Exile, odpowiedział, iż na razie nie chce zapeszać. Niezależnie jednak od tego, kto będzie odpowiadał za lokalizację, wygląda na to, że polscy gracze PoE mogą powoli zacząć świętować!
Czytaj dalej
-
11
Diablo 4 ma przerąbane. Jeszcze w tym roku zagramy w pełną wersję Path of Exile 2 za darmo
-
2
Path of Exile zabiera nas w morskie głębiny. Curse of the Allflame sporo namiesza w grze, ale wciąż nie pozwoli pominąć kampanii
-
3
Reżyser Path of Exile 2 obawia się premiery GTA 6. „To Goliat, któremu nie chcę stawiać czoła”
-
2
Path of Exile 2 dostanie największą aktualizację w historii serii. Droga do pełnej premiery staje otworem
Nareszcie! Ja byłem za bojkotem tej gry, dopóki nie zmusiło by ich to do zrobienia spolszczenia.
Angielska język trudna język.
Dlatego mamy wersję Francuzką, Niemiecką, Włoską i bóg wie jaką jeszcze. Bo angielski trudna. Tylko dla nas musi być łatwa.
Polski język piękny język. No chyba, że się go wstydzisz 🙂
Się śmiejesz, ale ja niestety znam 30-latka która ni cholery nie rozumie żadnego innego języka niż nasz polski.
Odbija się od gier z bardzo podstawowym angielskim bo „patryjota” co to na lekcjach angielskiego i niemieckiego bąki zbijał, więc niestety można 🙁
Ma być po polsku i już! Wielka mi rzecz zrobić polskie napisy. Rozumiem brak dubbingu, bo to duże koszty i mnóstwo pracy, ale jeśli wydajesz grę w Polsce, to chyba dobrze byłoby ją przetłumaczyć, prawda?! Gdyby można było modować tę grę, ludzie już dawno zrobiliby polską wersję.
Świetna wiadomość!
Oby sama jakość tłumaczenia była dobra, bo np w takim 007 first light, widuję głupie babole np podglądając cele masz napisane „zatruty” zamiast „zatruj”, w niektórych kwestiach dialogowych napisane jest jakby ktoś zwracał się do paru osób, a mówi tylko do Bonda itp