CD-Action Newsy

13.10.2016

52

Battlefield 1 – Polski dubbing w kampanii [WIDEO]

52 odpowiedzi do “Battlefield 1 – Polski dubbing w kampanii [WIDEO]”

1. 
   newsbot 13 października 2016 o 10:10

   W multiplayerze dubbingowcy sięgnęli po usługi Rocka, Roja i Izaka. W singlu – po nieco bardziej doświadczonych aktorów.

   Odpowiedz
2. 
   EastClintwood 13 października 2016 o 10:20

   Dialogi z czołgu mocno teatralne.

   Odpowiedz
3. 
   toyminator 13 października 2016 o 10:33

   Ale będzie możliwość zmiany na angielski z polskimi napisami? Błagam… Bo jeśli nie, to niestety , ale wrażenia z singla będą dużo gorsze… o ile w Battlefieldzie 3 mi ten dubbing jakoś super nie przeszkadzał, tak w 4 już nim rzygałem… co to za głupia moda dubbingowania gier:/ Już starczy że coraz więcej filmów dubbingują .

   Odpowiedz
4. 
   DWX 13 października 2016 o 10:37

   Po zobaczeniu 4 misji na YT z BF1 stwierdzam że za kampanię się lepiej nie zabierać trailery były fajne ale ogólnie wieje nudą. Dubbing…no o tym to się lepiej kur.. nie wypowiadać.

   Odpowiedz
5. 
   Antimasterplan 13 października 2016 o 10:40

   Trup ściele się gęsto, ale żeby tak choć jeden żołdak siarczyście przeklął w ferworze walki to już nie, bój się Boga, jakie znowu przekleństwa? oklęci żołnierze na wojnie?! no co też pan…Wygląda na to, że można komuś z metra strzelbą soczyście twarz przemodelować, ale żeby równie soczystą „k … ą” kontekstowo zarzucić, to już nie, bo jak to tak, przecież młodzież w to zagra, pozwy się posypią o demoralizację…eh, szkoda gadać.

   Odpowiedz
6. 
   Antimasterplan 13 października 2016 o 10:47

   @toyminator|Wygląda na to że nie. Polska ma na Origin regionalną blokadę językową na battlefieldy (tylko polski i rosyjski). Kiedy refundowałem Battlefield Hardline (to był mój powód, ale refundować i tak możesz bez podawania powodu na określonych zasadach jak kupujesz przez Origin) rozmawiałem o tym na infolinii EA PL, i facet powiedział, że nie wie dlaczego jest prowadzona taka polityka, ale wiele osób narzeka na taki stan rzeczy. Proponuę więc poszukać w jakimś sklepie wersji World Wide – ja tak zrobię.

   Odpowiedz
7. 
   EZptrE 13 października 2016 o 11:11

   Strzelić komuś w twarz z karabinu można ale powiedzieć K@a mać to już nie, ot logika 21 wieku.

   Odpowiedz
8. 
   Tesu 13 października 2016 o 11:11

   Po tym co wczesniej uslyszalem w polskiej wersji trybu multi i teraz w trybie singleplayer, to ciesze sie, ze swoj egzemplarz BF1 zamowilem na brytyjskim Amazonie. Polski oddzial EA na mnie nie zarobi, ale sami sa sobie winni, skoro nie daja mozliwosci zmiany wersji jezykowej na oryginalna.

   Odpowiedz
9. 
   d3xt3r3k 13 października 2016 o 11:19

   A mi dubbing bardzo się podoba i jak jest taka możliwość to zawsze gram z dubbingiem 🙂 ale uważam, że powinni dać dla takich narzekaczy jak Wy możliwość wyboru anglojęzycznej wersji gry.

   Odpowiedz
10. 
    Rarjim 13 października 2016 o 11:35

    Jaka jest wada polskiego dubbingu? Cały czas ci sami aktorzy podkładają głos. Grasz w battlefielda 1 wczuwasz się w żołnierza który walczysz na froncie pierwszej wojny światowej. Potem w radiu słyszysz reklamę tabletek na gardło i głos typa który przed chwilą był twoim towarzyszem na froncie. A żeby tego było mało wieczorem w tv widzisz jak ten sam aktor gra w jakimś serialu. Co do gry to mam nadzieję że poziom trudności „wysoki” będzie wysoki nie tak jak w battlefieldzie 4 gdzie było tak łatwo….

    Odpowiedz
11. 
    Rarjim 13 października 2016 o 11:44

    I jeszcze co do kampanii. To zagrałbym kampanie niemcem. Tak tak wiem że to zawsze wrogowie ci źli. Ale skoro gra ma się skupiać na ludziach to fajnie by było zobaczyć wojnę z perspektywy tych drugich. Np. z oczu jakiegoś młodego niemca który wierzy że walczy o coś dobrego. Bo już szczerze powiedziawszy kampania amerykanami czy brytyjczykami już mi się przejadła, cały czas to samo tylko w innej oprawie graficznej.

    Odpowiedz
12. 
    eindhoven 13 października 2016 o 11:47

    Dubbing w strzelankach jest śmiechowy.

    Odpowiedz
13. 
    Halfik 13 października 2016 o 11:58

    A Boberek po obu stronach konfliktu CoD vs BF 😀

    Odpowiedz
14. 
    PeterL 13 października 2016 o 12:01

    Jak lubie polskie dubbingi to w tym cos mi nie pasuje. Niestety czesto zle dobrane glosy psują atmosfere. Zobaczymy 🙂

    Odpowiedz
15. 
    Tesu 13 października 2016 o 12:01

    @d3xt3r3k|Kiedys na rosyjskojezycznym kanale telewizyjnym trafilem na film „Twierdza” z Seanem Connerym i Nicolasem Cagem. Niby wszystko spoko, ale Connery mowiacy plynnym rosyjskim w rosyjskim dubbingu zamiast po angielsku z silnym szkockim akcentem byl mocno sredni. Kiedy indziej na innym kanale lecial „Scarface”, w ktorym Al Pacino nawijal nieswoim glosem po niemiecku. I znowu calosc byla mocno srednia.

    Odpowiedz
16. 
    JustARandomNickname 13 października 2016 o 12:31

    Nie mogli wziąć czarnych Polaków?

    Odpowiedz
17. 
    Zurass 13 października 2016 o 12:34

    Jezusie Nazaretański, jak dobrze, że można zmienić język na angielski z napsiami w opcjach…

    Odpowiedz
18. 
    Tesu 13 października 2016 o 12:43

    Problem z dubbingiem jest taki, ze glos czesto srednio pasuje do postaci, wypowiadane kwestie sa albo drewniane, albo teatralnie przesadzone, traci sie oryginalny akcent, a niektorzy aktorzy sa zbyt rozpoznawalni, co tez psuje imersje. Dla przykladu udzielajacy sie w BF1 Zbrojewicz pojawia sie tez w Wiedzmin 3, Diablo 3, Starcrafcie 2, Heroes of the Storm, Tomb Rider, Uncharted, Kholat, Rage, Skyrim, Hitman, Mass Effect i kilku innych, do tego gra w filmach.

    Odpowiedz
19. 
    zychomir 13 października 2016 o 12:44

    jaki jest sens dubbingowania produkcji, które nie są przeznaczone dla dzieci? poroniony pomysł.

    Odpowiedz
20. 
    Dukow 13 października 2016 o 12:50

    Polski dubbing? Bardzo chętnie 😀

    Odpowiedz
21. 
    Rennard 13 października 2016 o 12:54

    w rzyć se mogą wepchnąć te polskie głosy o ile nie będzie możliwa do wyboru oryginalna wersja dźwiękowa :/ co za DEBIL w tym EA wymyślił żeby w multi były głosy jakiś popłuczyn z youtuba?

    Odpowiedz
22. 
    Greko 13 października 2016 o 13:39

    Problem jest również taki, że postęp będzie wypierał dialogi z przekładem na inne języki.|Gdy mimika będzie jak w L.A. Noire, dialogi będą kaleczyły nie spójnością z ruchami twarzy, więc pewnie grom AAA nie będzie się to opłacało.

    Odpowiedz
23. 
    KMyL 13 października 2016 o 13:46

    @Tesu|Po co na amazonie, skoro na powyższym nagraniu w okolicach 11 minuty widać i słychać, jak gracz zmienił język na angielski? 0_o|@zychomir|1. Wszyscy i tak wiedzą, że dzieci kupią tą grę :P|2. Nie tylko u niektórych dzieci jest problem z obcym językiem – sporo dorosłych też możewoleć polski niż angielski, bo z angielskim są „ni w ząb”.|@Antimasterplan|Bo to były Panie inne czasy – wojenny Savoir-vivre i te sprawy. Dżentelmeni szli wtedy na wojnę i walczyli jak dżentelmeni 😉

    Odpowiedz
24. 
    Jano900 13 października 2016 o 14:06

    Pewnie będzie do wyboru albo polska pełna, albo angielska pełna. Szkoda, bo pewnie przez to 100% fabuły nie zrozumiem.

    Odpowiedz
25. 
    Tesu 13 października 2016 o 14:08

    @KMyL|1. Bo pre-ordera zlozylem jeszcze w maju, kiedy nic oficjalnie nie bylo wiadomo o mozliwosci zmiany jezyka z polskiego na angielski;|2. Bo oficjalnie wciaz tego nie potwierdzono i wszystko wskazuje na to, ze sklepowa polska wersja najprawdopodobniej bedzie miala jezykowego region locka;|3. Bo dostalem w pracy bony na Amazona, przez co zakup BF1 nic mnie nie kosztowal;|4. Bo tak; 😛

    Odpowiedz
26. 
    EastClintwood 13 października 2016 o 14:12

    @Jano900|Przecież masz na filmiku jak typ zmienia dubbing na angielski i są polskie napisy.

    Odpowiedz
27. 
    KMyL 13 października 2016 o 14:17

    @Tesu|A no, jak tak to rozumiem !) Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź.

    Odpowiedz
28. 
    datCRY 13 października 2016 o 14:38

    Gimbusy w siódmym niebie.

    Odpowiedz
29. 
    marcusfenix345 13 października 2016 o 15:44

    Ból tyłka u ludzi z powodu dubbingu taki piękny. A może jak wam tak bardzo przeszkadza język polski, to wypad z kraju tam, gdzie będziecie mogli pogadać po angielsku. W każdym innym kraju ludzie by się wściekli z powodu braku dubbingu, u nas płacz. Żałosne i zabawne zarazem.

    Odpowiedz
30. 
    kamil950 13 października 2016 o 15:51

    @marcusfenix345 – ja czytałem na Rock Paper Shotgun w komentarzach, że jakiś Niemiec też uważał, że niemiecki dubbing (przynajmniej w grach, bo nie pamiętam czy też pisał o filmach) jest chyba zazwyczaj bądź często słaby, sztuczny czy jakoś mniej więcej tak (to chyba był jakiś komentujący pod którymś tekstem o grze od niemieckiego Daedalic Entertainment, gdzie przynajmniej w ich niektórych grach wyjątkowo jest na odwrót i to angielskie głosy to są te bardziej sztuczne).

    Odpowiedz
31. 
    kamil950 13 października 2016 o 15:53

    Tylko akurat w przypadku np. Battlefield 4 czy Hardline kupionego w Nimeczech, to tam chyba da się zrobić tak, żeby były angielskie głosy (i może nawet napisy w innym języku – chociaż przynajmniej w przypadku polskich może to wymagać jakiegoś kopiowania i wklejania etc., więc tak tylko na PC; może niemieckie napisy można włączyć normalnie w opcjach- nie wiem).

    Odpowiedz
32. 
    kamil950 13 października 2016 o 15:58

    A jeżeli chodzi o brak tych słów na „k”, to w oryginale chyba też nie nie ma ich angielskich odpowiedników np. na „f” (chociaż już nie jestem pewny, bo po angielsku ten fragment widziałem już jakiś czas temu), a są takie raczej mniej ostre. Poza tym to jednak pierwsza wojna światowa, to może język był inny niż np. podczas drugiej czy później, no nie wiem.

    Odpowiedz
33. 
    KMyL 13 października 2016 o 16:13

    @ marcusfenix345| Boże kochany, ludzie narzekają na słabą jakość polskiego dubbingu, albo na brak wyboru między wersjami językowymi, a ten tu będzie wyganiał z kraju xD Nie no, tytan intelektu, a nawet Gromowładny(wyższa forma w Wake of the Gods z Heroes 3) intelektu xD

    Odpowiedz
34. 
    riise92 13 października 2016 o 16:18

    Bedzie tez mozliwosc zmienienia jezyka w multi?

    Odpowiedz
35. 
    Tesu 13 października 2016 o 16:20

    @marcusfenix345|Czym innym jest zrobienie do gry dubbingu, a czym innym jest zmuszanie klientow do grania wylacznie w wersje zdubbingowana, do czego EA ma tendencje (np. Crysis 3, Sims 4, Battlefield 4, Dragon Age Inkwizycja). Zalosne i zabawne to jest Twoje podejscie „jak sie nie podoba dubbing, to wypad z kraju” w sytuacji kiedy wydawca zabiera ludziom prawo wyboru, a blokada jezykowa nie jest wprowadzana dla dobra klientow, tylko zeby ograniczyc handel kluczami miedzy regionami.

    Odpowiedz
36. 
    Krzysztoferro 13 października 2016 o 19:00

    „Trwać na stanowiskach” Serio? „Trwać”? Ehhh… Brakuje trochę bardziej „mięsistego języka”.

    Odpowiedz
37. 
    toyminator 13 października 2016 o 19:07

    W sumie obejrzałem pierwszą misję…dubbing nie jest aż tak tragiczny 🙂 BTW ta kampania może być naprawdę długa 🙂 5 historii, każda może mieć 4 rozdziały . Co daje 20 misji ! tylko nie wiem ile jedna misja trwa, bo jeśli 15 minut to lipa, bo to i tak 5 godzin gry tylko. Ale jeśli każda po 30 minut, to mamy aż 10 godzin! Tylko mam nadzieję, że rozdziałem nie jest też np jakaś scenka …

    Odpowiedz
38. 
    Shaddon 13 października 2016 o 19:47

    @Tesu|Jeśli chodzi o Inkwizycję, to nie masz racji – wielu fanów Dragon Age’a, w tym ja, wiele by dało za polski dubbing, jednak zarówno druga część jak i Inkwizycja właśnie zostały wydane jedynie z oryginalnym, angielskim. Ponadto, blokada językowa, uwierz bądź nie, jest wprowadzona właśnie dla dobra nas, klientów. To ona jest ostatnim czynnikiem powstrzymującym wydawców przed zniesieniem regionalizacji cen. Winić możesz cwaniaczków sprzedających tańsze, polskie klucze po droższej cenie na zachodzie.

    Odpowiedz
39. 
    PeterL 13 października 2016 o 19:56

    Własnie przechodzę kam[anie i jednak ten PL dubbing nie robi klimatu… Szkoda. Zaraz włączę multi, mam nadzieje, że tam będzie lepiej. Graficznie i dźwiękowo MIAZGA. Błoto…:)

    Odpowiedz
40. 
    Tesu 13 października 2016 o 21:27

    @Shaddon|Jesli wydawcy nie potrafia inaczej bronic sie przed cwaniaczkami jak przez wprowadzanie jezykowego region locka, to znaczy, ze to slabi wydawcy sa. Steam robi to inaczej (blokada regionalna, nie jezykowa) i daje rade.

    Odpowiedz
41. 
    manaro 13 października 2016 o 21:35

    Z tego co pamiętam to w poprzednich częściach dubbing był spoko.

    Odpowiedz
42. 
    dami12 13 października 2016 o 22:15

    Dubbing w singlu BFa4 byl taki sobie ale w multi byl genialny, do tej pory wspominam niektore wulgarne wersy… 🙂 mam nadzieje ze ten z BF1 bedzie na podobnym poziomie w multi, singiel mnie mniej interesuje bo gra sie w niego raptem kilka godzin.

    Odpowiedz
43. 
    kacior 13 października 2016 o 22:15

    @manaro pazura w bad company 2? ten głos pasował jak pięść do oka

    Odpowiedz
44. 
    Tesu 13 października 2016 o 22:39

    Pazura w BC2 swoja gra aktorska dawal rade, ale jak slyszalem wypowiadane przez niego kwestie, to przed oczami mialem jedynie posterunkowego Cezarego z 13 posterunku. Efekt podobny do ogladania w kinie „arcydziela” Wiedzmin z Zebrowskim, kiedy na ekranie pojawil sie Eyck z Denesle (w tej roli Walczewski) podnioslym glosem wyzywajacy smoka na pojedynek, spora czesc sali krzyknela „Stepien!!!” i poszla salwa smiechu.

    Odpowiedz
45. 
    PeterL 13 października 2016 o 23:00

    Gram własnie w multi i niestety musze przyznac że dubbing w Multi w BF4 było duuuuuzo lepszy. Brak tu mocnych tekstów niestety.. Ogranicza się to wszystko do zwrotów – uwaga granat, czołg wroga itd itd .. szkoda.

    Odpowiedz
46. 
    SerwusX 14 października 2016 o 18:43

    O kurde, regeneracja życia, ten realizm, te pościgi, te wybuchy.

    Odpowiedz
47. 
    PeterL 14 października 2016 o 22:16

    A kto Ci powiedzial ze to ma byc realne? 🙂 poza tym jest HC w ktorym mozna wylaczyc wszystko i gra wyglada jak film 🙂

    Odpowiedz
48. 
    Spokoluzak 14 października 2016 o 22:50

    4 nazwiska podane, pół na pół, dubbingowi zawodowcy i celebryci na przyciągnięcie hmm, no właśnie kogo? W końcu czy każdy chce postrzelać na wojnie razem z członkiem Rodziny Zastępczej?

    Odpowiedz
49. 
    Tesu 14 października 2016 o 23:27

    @SerwusX|Nie wiedzialem, ze BF1 mial zerwac ze zrecznosciowa tradycja serii i stac sie symulatorem pola walki na wzor ARMA czy Squad. Czy gdy kupujesz w sklepie srajtasme, to tez narzekasz ekspedientce, ze to nie jest ksiazka?

    Odpowiedz
50. 
    PeterL 15 października 2016 o 08:10

    @ Spokoluzak mówisz o Boberku ? To akurat najwiekszy zawodowiec jesli chodzi o dubbing, Jest genialny.

    Odpowiedz