04.10.2013
14
F1 2013 z polskim dubbingiem [WIDEO]
![F1 2013 z polskim dubbingiem [WIDEO]](https://cdaction.pl/wp-content/uploads/2021/11/19/02bd837a-f9c2-4c74-9b70-e0b30a9bfa7f.jpeg)
W przypadku gier z rozbudowanymi scenami dialogowymi dubbing znacznie zwiększa szanse, że większa grupa odbiorców zapozna się z daną produkcją. Tymczasem polski dubbing dostanie ścigałka, w której nacisk na kwestie mówione jest dość niewielki - mowa o F1 2013.
Próbka polskiego dubbingu w F1 2013:
Czytaj dalej
-
Demo nowej gry studia odpowiedzialnego za Disco Elysium już wkrótce. Zero Parades: For Dead Spies nie obywa się bez kontrowersji
-
Serious Sam 2 z obsługą kontrolerów i osiągnięć na Steamie. Twórcy zadbali też o poprawki działania zintegrowanych modów
-
Peter Molyneux wzruszył się na prezentacji Fable. „O kurde, to, co stworzyliśmy, przetrwa, będzie żyć dalej”
-
Reżyser Lords of the Fallen 2 zdradza, co według niego powinien mieć każdy soulslike. „To dla mnie DNA gatunku”
W przypadku gier z rozbudowanymi scenami dialogowymi dubbing znacznie zwiększa szanse, że większa grupa odbiorców zapozna się z daną produkcją. Tymczasem polski dubbing dostanie ścigałka, w której nacisk na kwestie mówione jest dość niewielki – mowa o F1 2013.
W zasadzie żadna nowość bo już poprzednio był dubbing.
Szybcy i Wściekli: CD-Action
Znowu sztuczny dubbing. Czemu mnie to nie dziwi?
Poprzedni dubbing tak mi się spodobał że już dawno zamówiłem wersję angielską
Pogralem dzisiaj sporo i musze powiedziec, ze polskie tlumaczenie to tragedia. Juz nie chodzi o sam glos ale o merytoryczna zawartosc tekstu. Sporo bledow w tlumaczeniu (przykladowo: imie Rosberga – Nico – odmieniaja „Nickiem”; „couple of seconds” co w angielskim znaczy doslownie pare sek. (w sensie dwie) przetluamczono „kilka sekund” co zupelnie przeklamuje sytuacje na torze (gdzie rywal jest 2 sekundy za nami)) i plus dodatkowo widac, ze tlumaczyli to ludzie nie majacy pojecia o swiecie motorsport
Jednym slowem polskie tlumaczenie to dno – w sumie jak zwykle…
FIFA jakoś potrafi mieć dobry dubbing, dlaczego F1 nie może mieć Borowczyka?…
Dokładnie ten sam gość użyczał głosu DJ-owi stacji radiowej Bass Arena Radio w polskiej wersji językowej gry Forza Horizon. Jaki ten świat mały 🙂 .
Te emocje w głosie lektora – bezcenne.
Bajkę o mieszankach z żółtym paseczkiem czas zacząć.
@qamil95 fifa i dobry dubbing śmieszny jesteś. 😉
Mnie to nie przeszkadza ( liczyłem na dubbing i jestem zadowolony) zresztą można w to grać w wielu językach więc do wyboru do koloru.
W GRID2 dubbing był świetny! I ten pamiętny (przynajmniej dla mnie) tekst inżyniera wyścigowego „Kolejny leszcz odpadł” 🙂 Może i tutaj będzie taki dobry. A tego pana z trailera kojarze z gry BRINK, gdzie wypadł całkiem dobrze.