78
Nintendo usuwa kontrowersyjną scenę „leczenia homoseksualizmu” z nowego Fire Emblem
Wraz z coraz odważniejszym ukazywaniem romansów Fire Emblem zaczęło wchodzić na coraz bardziej grząski grunt. Już przy okazji poprzedniej części, Fire Emblem Awakening, rozgorzała dyskusja na temat cenzury – co bardziej odważne rysunki kobiecych postaci zostały przerobione na grzeczniejsze. Tym razem jednak sprawa była poważniejsza, a wielu internautów oskarżało japońską firmę o ukazywanie w pozytywnym świetle czynności przypominających „nawrócenie na heteroseksualizm” lub „korzystanie z tabletek gwałtu”.
O co chodzi? O Soleil, widoczną powyżej wojowniczkę, która mdleje z ekscytacji na widok uroczych dziewcząt i usiłuje przezwyciężyć tę słabość. Główny bohater postanawia pomóc jej zwalczyć nietypową przypadłość w równie nietypowy sposób – potajemnie dosypując do jej napoju magicznego proszku, przez który postrzega mężczyzn jako kobiety, a następnie oswajając ją ze swoją dziewczęcą wersją. Po jakimś czasie okazuje się, że Soleil zakochała się w naszym herosie podczas „treningu” tak bardzo, że akceptuje też jego męskie wcielenie i chce z nim wziąć ślub. Dialogi związane z tym wątkiem, przetłumaczone fanowsko na angielski z japońskiego, znajdziecie TUTAJ.
Choć Fire Emblem Fates ma mieć angielską premierę dopiero za kilka tygodni (możliwe, że w Europie za kilkanaście), wielu zachodnich graczy po usłyszeniu o tym romansie pisało wzburzone posty na forach i notki na blogach już od kilku miesięcy. Stuprocentowo pozytywny ton dialogów zdawał się usprawiedliwiać wrzucanie po cichu narkotyków do cudzego napoju i traktować homoseksualizm postaci „jako fazę”. Tym bardziej, że choć po raz pierwszy w historii Fates zawiera związki gejowskie i lesbijskie, kobiece postaci nie mogą romansować z Soleil.
Nintendo of America zareagowało na skandal dopiero dzisiaj, potwierdzając, że:
W wersji gry, która pojawi się w Ameryce i Europie, nie ma przejawów ekspresji, które mogą zostać odebrane jako nawrócenie z homoseksualizmu lub wrzucanie narkotyków do napoju jednej postaci przez drugą.
Zważywszy na to, że sprawa była kontrowersyjna również w rodzimym kraju, takie ogłoszenie zupełnie mnie nie dziwi. Szkoda tylko, że dowiadujemy się o tym w ten sposób, bo tego typu sucha notka zwykle powoduje tysiąc nieszczególnie kulturalnych dyskusji o cenzurze – a że obecnie jest to gorący temat, w którym najgłośniejsze głosy są często nękane przez internautów, przydałyby się głośne głosy twórców, którzy sami tłumaczą, jak doszli do decyzji o zmianach.
Nie wiemy jeszcze, jak scena z Soleil zostanie zmieniona w angielskiej wersji gry.
Czytaj dalej
-
Prace nad 2. sezonem „Rycerza Siedmiu Królestw” już trwają. Twórcy ujawniają plany na kolejne odsłony
-
1
EA złamało obietnicę w sprawie skate. Ukryto mapę za paywallem, mimo że wszystkie miały być darmowe
-
3
Szef Ubisoftu potwierdza: powstają nowe gry z serii Far Cry i Assassin’s Creed. Zajmie się nimi jego syn, ale ma to nie być nepotyzm
-
Take-Two Interactive bardzo zależy na ekranizacji BioShocka. Premiera filmu ma być połączona z debiutem nowej gry
Zdaje się że całą kontrowersję wytworzyło nieudolne tłumaczenie przez jakiegoś blogera na tumblr, ale w przypadku tumblr jeszcze nigdy fakty nie przeszkodziły w rozpętaniu shitstormu o „óczucia”
Z jednej strony to prawda, że dyskusja na Zachodzie na ten temat szybko obrosła hiperbolami, ale z drugiej strony rzeczywiście nawet w Japonii tego typu wątki gracze uznali za kontrowersyjne – http:feifgannbare.jimdo.com/???????????/
Ja bym spojrzał na to raczej z przymrużeniem oka. Nie ma się o co obrażać. Co że kontrowersyjne, taką dziwną fantazję mieli twórcy, więc czemu mielibyśmy im tego zabraniać. Jest takie powiedzonko pt. „nie podoba się – nie kupuj”. I już, tak działałby zdrowy świat. Bez takich artystów-dziwolągów świat byłby nudniejszy. Żeby nie było, jestem w pełni tolerancyjny wobec homosów.
Szkoda, że najwięcej szumu robią wokół tego nie gracze, a wytresowani przez „pewne” lobby pieniacze, którzy będą ujadać przy każdej okazji, a oznak dyskryminacji którejkolwiek z mniejszości doszukiwać się nawet w fusach po kawie i gwiazdach na niebie.|http:i.imgur.com/Ey3qmsZ.jpg
Akurat ten wątek widzę w często w anime np. Gość ma moralne wyrzuty sumienia bo inny facet wygladający i brzmiący jak dziewczyna (tylko płaska) rodzi nim dziwne uczucia. Nie umiem powiedzieć na ile jest to taka sytuacja, ale widzę skąd wzięli pomysł na watek.
Wiele hałasu o nic. Naprawdę, nawet jeśli ktoś odebrałby taką rzecz jako prztyczka w nos, to mógłby to przeboleć, odbije sobie przy innej okazji. Jestem zwolennikiem pozostawiania artystom bardzo dużej swobody przy tworzeniu sztuki, nawet jeżeli przekaz może zostać odebrany jako kontrowersyjny. Wbrew pozorom autocenzura może być o wiele gorsza niż inne jej formy.
Z jednej strony szkoda, bo takie dialogi są często zabawne, a w poprzedniej odsłonie to właśnie te zabawne dialogi między towarzyszami tworzyły klimat.
Chwila… babka sama, wedle tego co stoi w artykule powyżej, chciała się leczyć, a wywołało to outrage? Czyli jeśli homoś chce być homosiem, to wara od jego wolnej woli, ale jeśli nie chce być homosiem, to dawać no tu psychologa, coby mu wyjaśnił, że jednak chce być homosiem. WAT.
Żeby rozwiać wszelkie wątpliwości, tak te „kontrowersyjne” sceny tłumaczy osoba pochodzenia japońskiego i mieszkająca tam od urodzenia:|https:twitter.com/mombot/status/617311206609522689|kolejność od dołu (daleko, daleko) do góry
Czyli kolejny epizod o tym jak to zachodnie „nowoczesne społeczeństwo” cenzuruje wszystko co obraża ich światopogląd. Śmieja sie wszyscy z osób religijnych i różnych konserwatystów że by wszystko ocenzurowali i założyli kagańce, a sami robia to samo, tylko w druga stronę.
Czyli, żeby pograć bez cenzury, muszę grać w wersję japońską ? Nice, trzeba się zacząć uczyć języka.
Gdzie jakiś dystans do takich produkcji? Dlaczego ci ludzie (na zachodzie) są takimi idiotami i o wszystko się czepiają?|Zresztą cenzura zawsze mnie zniechęcała do czegokolwiek. Ma być tak jak w oryginalnej grze.|Jeśli wersje zachodnie będą miały cenzurę, to znaczy że już nie są pełnowartościowe.
Poniżej przykład cenzury z Fire Emblem Awakening. Wersja japońska i amerykańska. |http:www.pixhost.org/show/67/31145850_18mh2vvu82yrtjpg.jpg
HA HA HA, kolejni internetowi eksperci będą mięli zajęcie, mnie to nic nie obchodzi ale chętnie posiedzę na jakimś forum z gotowym popcornem 😛
@Rankin – hahaha, cudowne. Typowa sprawa – homolobby coś usłyszało, nie sprawdzili dokładnie i zrobiono sztucznie aferę. Który to już raz? 🙂
W sumie słusznie, mało to taktowne ze strony nintendo. Choć zawsze trochę szkoda, że nie zobaczymy gry w takiej wersji jakiej widzieli ją twórcy
Jejku jak ja nie lubię cenzury. Cholerne płaczki, które nie mają co w życiu robić tylko czepiać się zawartości GRY! Jak ich to boli, to niech nie grają! Koniec. Kropka. I problem z głowy…
Ej, ale to JEST CHOROBA, więc osobiście nie widzę w tym żadnej kontrowersji.
„Ej, ale to JEST CHOROBA”|Nie.
Mogli w grze umieścić krucyfiks w moczu to zaraz zostałaby okrzyknięta hitem. Niedługo zaczną zmieniać treści starych gier, filmów czy książk bo nie pasują do ich wizji świata. Pewne treści też mi się nie podobają, ale akceptuję jako wolność wypowiedzi i sztuki. Po prostu ich nie czytam, nie oglądam i w nie nie gram.
Owszem to jest choroba i powinno się z tym otwarcie walczyć, a nie zmuszać do tolerancji.
„Mogli w grze umieścić krucyfiks w moczu to zaraz zostałaby okrzyknięta hitem.”I wtedy jakaś część tych co tak teraz krzyczą „hurr durr cenzura” płakałoby że obrażanie uczuć religijnych, że po co to takie coś robić, że ocenzurować itp.,itd.”Pewne treści też mi się nie podobają, ale akceptuję jako wolność wypowiedzi i sztuki. Po prostu ich nie czytam, nie oglądam i w nie nie gram.”|I widzisz, to jest normalne podejście. Ale są debile którzy tak do tego podejść nie potrafią.
„Owszem to jest choroba”|Nie jest.
Super. Heteroseksualista który zostaje homo byłby spoko. Na odwrót to już kontrowersja. Super konsekwencja. Homoseksualizm nie jest chorobą. Chorobą jest tolerancja. 🙁
Co za debilizm. Niedługo nieakceptowalna będzie gra nietolerująca gejów, transseksualistów i innych degeneratów. Co to, [beeep], Bioware?
„Chorobą jest tolerancja. 🙁 „xD
„Co za debilizm. Niedługo nieakceptowalna będzie gra nietolerująca gejów, transseksualistów i innych degeneratów.”XD jeszcze bardziej
Przecież to jest choroba którą się powinno leczyć…
Tolerancja nie jest chorobą, chorobą jest chora poprawność polityczna. Sprawia ona, że murzyna nie można nazwać murzynem, bo to rasizm, żyda nie można nazwać żydem bo to antysemityzm, gwałciciele z Kolonii to nie byli szeroko rozumiana ludność napływowa muzułmańska, bo takie stwierdzenie to rasizm… Demokracja obecnie stanowiłaby lepszy materiał dla Barei niż kiedyś Komuna….
Czym różni się lewica od kościoła? W zasadzie to niczym, bo obie strony chcą różne rzeczy „wyciąć”. Kościół wzmianki o homoseksualizmie, lewica wzmianki przeciw homoseksualizmowi. Obie strony działają na szkodę wolności artystycznej.
Gdyby to faktycznie była scena „leczenia” homoseksualizmu to bym rozumiał. | |Ale nie jest. Babka jest lesbijką i się denerwuje gdy mężczyźni są blisko więc dają jej coś co sprawi że widzi facetów jako kobiety i tak się składa że przez to się zakochuje w głównym bohaterze. AKA skretyniałe feministki się rzuciły i kłamały aż to zmienili żeby się zamkneły. Oh well.
„Tolerancja nie jest chorobą, chorobą jest chora poprawność polityczna.”W stu procentach się z tym zgadzam.
Żałuje chwili w której zdecydowałem, że przeczytam komentarze
Czy osoba, która „jara się” osobami tej samej płci jest zdrowa psychicznie? No nie sądzę.|Jeśli ktoś jednak tak sądzi, to albo przeszedł niezłe pranie mózgu, albo… sam tak ma. No sorry, ale taka prawda.
@Reki – nie wiem czego się spodziewałeś. Ja szukam wiadra na wymiociny za każdym razem gdy tu zaglądam. | |Co do newsa – sprawa absurdalna, ale na tę chwilę już nawet nie udaję, że rozumiem głupoty serwowane przez wszelakich SJW. Szkoda, że ucięli potencjalnie całkiem zabawną scenę, ale nie ma co rozpaczać nad rozlanym mlekiem.
@Grzesko|W kontekście filmów, gier itp. stało się to już męczące – czy to film, serial, czy gra, gdzie człowiek nie spojrzy tam musi, ale to musi być tzw. poprawność polityczna/tolerancja, która ma więcej wspólnego z nachalnością, niż poprawnością. Ekranizacja Kane & Lynch ? Niech Lyncha zagra Jamie Foxx (w nowym Robin Hoodzie ma zagrać też małego Johna (!) ), Human Torch ? czarny (toć non stop płonie, każdy by zmienił karnację…). Chcesz poromansować z zabawną elfką Sera ?
Nic z tego, bo lesbijka na 100%, to może Leliana ? Nie, bo nie. Zostaje Cassandra, która siłą i aparycją bardziej przypomina chłopa niż 90% męskiej populacji w D.A.: I…No ale nie mart się Grzesko, świat jest na tyle po…gmatwany, że za kilka lat filmy (i może gry) o np. homoseksualnym czarnoskórym Azjacie (wyznania islamskiego (!) ), będącym transwestytą, który podczas imigra…ekhm, życiowej wędrówki odnajduje w sobie heteroseksualnego mężczyznę, będą zdobywały wszelkie nagrody już za samą kontrowersję.
wielu komentującym tego newsa przydałby się taki magiczny proszek
Szkoda, że ocenzurowali tę grę. Homoseksualizm jest przeciwko naturze, przeciwko Biblii, i jest chorobą. Jak można uważać, że dwie kobiety lub dwóch facetów jest spoko w kontekście rodziny, małżeństwa itp. No tak zachód jest do przodu i pozwala na takie ekscesy.
@Kawalorn|Chyba zrozumiałeś to trochę na opak. W przetłumaczony dialogu wspomina, że jej słabością są „cute girls”. Jak dla mnie za to dosłownie za dużo hałasu o nic. Cała sytuacja miała być raczej żartobliwa oczywiście tylko oczywiście nikt nie wspomina np. o rozmowach bohaterki z jej rodzicami czy co sama robi po wypiciu nieszczęsnego eliksiru. Jak ktoś ma ochotę to może sprawdzić nagranie z japońskiej wersji gry z tłumaczeniem dialogów na bieżąco – https:www.youtube.com/watch?v=6iVFPheRegw
Nie rozumiem o co burza, skoro jest napisane, że stara się to przezwyciężyć i my(bohater) w tym pomagamy to nie jest to coś dobrego? Co tak właściwie gorszy ludzi, że przypierdzielają się do gier wideo i wyszukują najmniejszych podtekstów w celu wywołania zamieszania, i przez to zmieniania zamysłu producentów na coś innego? Innymi słowy cenzura.
@Reki – wejdź na Twittera linkowanego przez Rankina, tam jest tłiumaczenie tej sceny. W skrocie: proszek owszem, dostała, ale kiedyś tam, a bohater nawet nie miał pojęcia o tym, że pociąga ją jej własna płeć.
Homoseksualizm? Nienormalny. Wiara w latającego nad wodą gościa? Spoko XD Na szczęście ludzie będący na bakier z jakąkolwiek tolerancją to już, przynajmniej we w miarę cywilizowanych społeczeństwach, margines, bo gdyby tacy dominowali, to nie pisałbym tego komentarza. Dalej siedzielibyśmy przecież w jaskiniach, bo budowanie domu „nie leży w naszej naturze”, a wynalezienie koła to „szatański podszept”.
Te cywilizowane społeczeństwo to „mężczyźni” protestujący przeciw gwałtom wyrządzonym przez muzułmanów, chodząc w różowych spódniczkach? Moim zdaniem facet powinien budzić respekt a być beta-male zniewolonym przez femi-nazistki. Najsmutniejsze jest że SJW cenzurują wszystko w cholerę z czym prawdziwi liberałowie się nie zgadzają. Więc mamy do czynienia z kultem, bo kto inny okalacza sztukę?
„Moim zdaniem facet powinien budzić respekt”Hurr durr prawdziwy facet to i tamto. Są dwie (chociaż można by uznać że trzy) rzeczy które definiują faceta: penis i jądra.|”wielu komentującym tego newsa przydałby się taki magiczny proszek”Niestety nie ma magicznego proszku leczącego z głupoty.@Antimasterplan xD.png”poprawność polityczna/tolerancja”Ale ty wiesz że to nie jest jedno i to samo, co nie?
„Czy osoba, która „jara się” osobami tej samej płci jest zdrowa psychicznie? No nie sądzę.”|No bo nie jesteś sędzią (chyba), to jak masz niby sądzić, bez wykształcenia odpowiedniego, i uprawnień, co? :- |”Jeśli ktoś jednak tak sądzi, to albo przeszedł niezłe pranie mózgu,”|No tak, ktoś ma na coś inny pogląd niż ty = na pewno przeszedł pranie mózgu.|”albo… sam tak ma”|Jeżeli myślisz że nazwanie kogoś gejem albo lezbą to obelga to… Ja nawet nie wiem co myśleć w tym momencie. Co dalej, nazywanie kogoś …
@q123AS|Widać że koleszka z gimnazjum który myśli że jest fajny bo ma memy w awatarze. Dobrze że urzęduję na stronach konsolowych. Tam przynajmniej jest większy odsetek poważniejszych i ciekawszych ludzi. Tutaj sami nijacy trendowicze z facebooka.
…listonoszem? Lekarzem? |”No sorry, ale taka prawda.”Kurczę, i co teraz. @richter5 napisał że to prawda, więc wszystko jasne. Koniec tematu. Rozumiecie? No.| „Żałuje chwili w której zdecydowałem, że przeczytam komentarze”Czemu, fajnie czasem potaplać się w błotku.
„Widać że koleszka z gimnazjum który myśli że jest fajny bo ma memy w awatarze.”Oho, widać że koleŻka nie ma argumentów i się czepia byle czego.
Inne zwierzęta też potrafią się np. przejeść albo dostać zakażenia krwi po zranieniu się, nie znaczy to, że ten stan jest normalny lub też pożądany, ale wyraź swój brak akceptacji dla homoseksualizmu ludzie od razu wyzywają od idiotów i gimbusów. Przy okazji „akceptacja =&092;= tolerancja”.