Risen dostanie niedługo polski dubbing! Nagrania z profesjonalnymi aktorami są już prawie ukończone

W marcu tego roku informowaliśmy was, że wkrótce Risen doczeka się polskiego dubbingu. Wreszcie po 17 latach od premiery będziemy mogli usłyszeć polskie głosy w kultowym dziele Piranha Bytes. Ten wiekopomny moment jest coraz bliżej, bo ekipa odpowiedzialna za zrealizowanie fanowskiego dubbingu poczyniła ogromne postępy i jest już bliska ukończenia całego projektu.

Po pierwsze, najważniejsza informacja: nagrania są ukończone w 95%. Taką sympatyczną wieścią podzielono się na stronie zbiórki na dubbing, która na ten moment zebrała ponad 7 tys. złotych (cel wynosi 12 tys.).

Aktualizacja: Dubbing do Risena jest nagrany w ok. 95%. Zostały już raczej same pierdoły do ogarnięcia, a potem miks nagrań i implementacja kwestii do gry, czyli najbardziej niewdzięczna i czasochłonna robota.

Dodatkowo jakby tego było mało, twórcy fanowskiego dubbingu podzielili się też kolejnym materiałem przedstawiających nagrania w akcji. I zwyczajnie trzeba przyznać, że dublaż brzmi po prostu rewelacyjnie. Zatrudnienie profesjonalnych aktorów (których zresztą na pewno dobrze kojarzycie) było zdecydowanie strzałem w dziesiątkę.

Aż zastanawiam się, jak zostałby odebrany Risen w naszym kraju, gdyby na premierę miał właśnie taką pełną lokalizację. Oczywiście nie jest to już Gothic i zapewne i tak nie wywołałby takiego szumu jak pierwsze dzieła Piranha Bytes, ale być może Risen byłby u nas znacznie popularniejszą produkcją. Tak czy inaczej czekamy na cały dubbing, którego ukończenie pewnie nie zajmie już aż tak dużo czasu.