31
Sleeping Dogs: Oficjalny komentarz Cenegi odnośnie lokalizacji na konsolach
Poniżej znajdziecie oficjalny komentarz Marka Chyrzyńskiego, szefa zakupów grupy Cenega i dyrektora generalnego w Cenega Poland odnośnie Sleeping Dogs.
Chciałbym serdecznie przeprosić wszystkich graczy za błędne informacje dotyczące szczegółów lokalizacji gry Sleeping Dogs. W oficjalnych komunikatach informowaliśmy o tym, że zarówno wersja na PC, jak i na konsole, dostępna będzie w podwójnej wersji językowej z oryginalnym angielskim dubbingiem oraz polskimi i angielskimi napisami do wyboru. Finalna wersja gry, która trafiła do sklepów zawiera polskie napisy na wszystkich platformach, jednak tylko wersja PC daje możliwość wyboru dodatkowo napisów angielskich. Gra Sleeping Dogs wydana na konsole PlayStation 3 oraz Xbox 360 zawiera polskie napisy i opcjonalnie rosyjskie, ale niestety nie daje możliwości wyboru angielskich napisów. Chciałbym podkreślić, iż zawsze staramy się by zdecydowana większość wydawanych przez nas tytułów była lokalizowana zarówno w wersji na PC jak i na konsole, co udało się także w przypadku Sleeping Dogs. Dodatkowo, mając na uwadze różne wymagania i preferencje graczy, staramy się wydawać gry tak żeby gracze mieli komfort wyboru zarówno polskiej, jak i oryginalnej wersji językowej. Taki sposób wydawania gier jest w naszym kraju rzadkością i przekonanie do niego wydawców nie jest rzeczą łatwą. Wpływa na to m.in. obawa przed reeksportem(ze względu na niższe ceny detaliczne), czy też, w przypadku wersji konsolowych, podwyższony (przy uwzględnieniu wersji angielskiej w grze) koszt licencji płaconych przez wydawców na rzecz firm Sony i Microsoft. Wiemy jednak jak ważna dla wielu graczy jest możliwość takiego wyboru i pomimo trudności bardzo często udaje nam się uzyskać zamierzony efekt– ostatnio chociażby z LEGO Batman 2, czy Risen 2, a w przygotowaniu są kolejne tytuły, w których będzie możliwy wybór wersji językowej. W przypadku Sleeping Dogs niestety nie wszystko wyszło tak jak zaplanowaliśmy. Patrząc na niektóre komentarze, można dojść do wniosku, że czasami, z punktu widzenia PR, lepiej byłoby zaniechać takich działań i kierować się zasadą „nie myli się ten kto nic nie robi”. Wtedy uniknęlibyśmy rozczarowań, ale my chcemy wyróżniać się na tle konkurencji i robić więcej dla naszych klientów, więc spodziewajcie się lokalizacji i wersji językowych do wyboru w grach, które wydajemy.
Czytaj dalej
-
1
Fiński Stalker z datą premiery. Wiemy, kiedy Road to Vostok trafi do wczesnego dostępu na Steamie
-
2
Serial na motywach The Elder Scrolls raczej nie powstanie. Co z remasterem Morrowinda? „Ta rozgrywka nie przeszła próby czasu”
-
5
Największy twardziel gier wideo obchodzi urodziny. Mija już 30 lat od premiery Duke Nukem 3D
-
6
CD-Action Switch już jest! Oto pełna zawartość magazynu
W informacjach prasowych Cenegi dotyczących gry Sleeping Dogs wkradł się błąd – twierdzono w nich, że gra na konsolach dostępna będzie u nas w podwójnej wersji językowej, czyli z polskimi lub angielskimi napisami i oryginalnym dubbingiem. Tymczasem edycje na X360 i PS3 zamiast angielskich podpisów posiadają rosyjskie. Firma wydała oficjalne oświadczenie w tej sprawie.
czy będzie jeszcze kiedykolwiek jakiś miesiąc bez wpadek i wtop Cenędzy?
Powtórka z rozrywki normalnie. z Mafią 2 tak samo dali ciała i jeżeli konsola była ustawiona na język angielski, to gra była po rosyjsku. Ja już dla bezpieczeństwa wolę w UK gry zamawiać, żeby mieć pewność, że dostanę grę w 100% angielską.
jak to mówi wonziu, cenędza… :- c
cenędza znowu nawala, ale to konsole więc…
Muszę to napisać : Ukryta opcja rosyjska 😀 Ładne ocb musiał zaliczyć każdy kto spróbował. Dla firmy fail i minus
Czyli typowa gadka Cenegi: „Chcieliśmy dobrze, przykro nam, że wyszło inaczej, no ale to nie nasza wina. Nie sądziliśmy, że zechcecie zagrać w oryginalnym języku, jak macie polski – a ten to przecież rozumiecie, więc co za problem? Żeby nie było – przepraszamy, jednakże nic z tym nie zrobimy”. Eh… z tego całego wydawania i polonizowania z większych firm chyba Cenega najbardziej nawala.
Wyglada na to, ze starania Cenegi, zeby wydawac gry na wschodzie nie wychodza dobrze dla polskich graczy…
Kursę a ja w planach kupna gier na 2013 miałem Metro: Last Light a tak się składa ze cenega jest polskim dystrybutorem i jucz się obawiam co cenega spartoli.
Ostatnio miałem okazje posłuchać kolegi, który pracuje w dziale lokalizacyjnym u jednego z największych polskich dystrybutorów. Opowiadał o grze „Dishonored” i przy okazji rozjaśnił mi trochę kulisy całego procesu lokalizacji. Szczeka mi opadła i jestem pełen ogromnego podziwu dla wszystkich firm które się tym zajmują. Terminy, naciski wydawcy, horrendalna liczba wspol/podwykonawców. Sprzeczne interesy rożnych ludzi. Licencje, ciezkie pieniadze, brak wsparcia i pewnosci ze gotowy produkt dostanie zielone…
… światło. Ci ludzie robią ogromny kawal roboty. I jak się okazuje nie ma w tym magii robienia czegoś dla ludzi. Jest tylko biznes zagranicznego wydawcy, który wyciśnie z nich wszystko za marne grosze. Ludzie od lokalizacji robią rzeczy niemożliwe. Nigdy już nie będę narzekał nie niedorobiona polonizacje, bo i tak należy im pogratulować, ze się udało i gra się w ogóle ukazała na polskim rynku. Własnie dzięki nim.
OMATKO IKS DEDEDEDEDE, CENĘDZA IDD. Jak to się bogaci lol.
wybrneli niezle, musze przyznac,ale patch musi sie po prostu pojawic. Nie ma co punktowac cenegi bo ile jest takich dystrybutorow? A wydali alana wake ktorego nikt nie chcial ruszac. CDP, Playit czy tehcnland tez mieli swoje wpadki,no ale rozumiem konsolowcow. Z drugiej strony pecetowcy dostaja niedopracowane np darksiders,ktore zycie utrudnia,wiec kwestia tylko tego,ze jest za duza presja na rynku wydawniczym i robia te gry na szybko.
Media markt przyjmuje zwroty. Jeśli ktoś kupił, przeszedł i się znudził to może dostać całą zapłaconą kwotę. Sprawdzone w lubelskim. ;p
Cenega jak zwykle żałosna. Nie podobała mi się żadna ich polonizacja, a jak zamierzam kupić grę, która w Polsce jest przez nich niestety wydawana, to robię to z zaciśniętymi zębami – nawet jak nie ma polonizacji, to w pudełku nędza, płytka + jakaś cieniutka instrukcja albo broszurka 3-4 stronicowa. A to oświadczenie? O jejku, jacy oni biedni, jakbym słuchał naszej reprezentacji w nogę – 'my tak dobrze chcieliśmy, nie mamy pojęcia czemu ZNOWU daliśmy ciała’. Żałosne.
lubro, hahahahaha 😀 A co powiedziałeś pracownikom? 😛
@down – „my body, my body is ready”
@down |No raczej „My body was not ready for that game”:P
„Drwina Z Pingwina”, to jeden z lepszych pomysłów na nick, jaki widziałem w życiu. Gratulacje za „podwójne dno” i ukryte znaczenie ^^ .
Ehh… ta Cenega…|No i błąd na PC ze zmieniającą się wersją językową po wgraniu patcha na lepsze tekstury…
@down wersja językowa zmienia się po wgraniu patcha 1.4
Rownie dobrze można byłoby zapewne zamienić ruskie pliki gry . Stworzyłoby to jednak tłumaczom więcej pracy, dlatego lepiej skłamać w oświadczeniach…|Jedyne czego spodziewam się po cenedze, to blokowanie gier na steamie…
@NaarsCo do sytuacji ze SD to przyznaliśmy się do błędu, który faktycznie nie powinien mieć miejsca. Dołożymy starań aby wszystkie niesprzedane jeszcze pudełka gry zostały wzbogacone o stosowną informacje na temat dostępnych wersji językowych.Co do wydań, to nie mogę się zgodzić z tym, że tylko Cenega tak wydaje gry. W chwili obecnej prawie wszyscy wydawcy publikują tytuły w takiej formie (płyta, krótka instrukcja).
@Naars cd.Różnica jest taka, że my staramy się, aby oprócz wydań zwykłych, zawsze były też dostępne edycje specjalne – wzbogacone o DLC lub inne dodatki. Tak było choćby w przypadku Risena czy Alana Wake`a.
@KenshinCenega: No łał, jestem pod wrażeniem, że, uwaga, PRZYZNALIŚCIE SIĘ DO OCZYWISTEGO BŁĘDU. Biegnę po szampana i otwieram go od razu, no coś wspaniałego. Myślę jednak, że klienta nie obchodzi wasze bicie się w piersi, tylko to, żeby dostał to, za co zapłacił – od razu. Różnica między wami a innymi wydawcami, choćby starym dobrym CDP jest taka, że wy zawsze wydawaliście gry w tak nędznej i skromnej formie, to u was nie jest nowy trend. A co do wydawania wersji GOTY…
… biorę pierwsze pudełko z brzegu z mojej półki z grami – Civilization IV Complete, seria Premium Games. Wydane kilka lat po premierze, DLC w bonusie w reedycji to już bez łaski, dziwiłbym się, gdyby tego nie było po takim czasie. Tylko, że i tutaj była wtopa, może nieduża, ale jednak kolejna wtopa – na płytce jest nadruk Civilization IV Colonization – którego, notabene, NIE MA na płycie, jako jedynego z dodatków. Już nie wspomnę nawet o tym, że pierwsze widząc tą płytę po otwarciu pudełka, można się…
… wystraszyć, w końcu Cenega do wszystkiego jest zdolna, być może właśnie kupiłem 1 dodatek do gry, niesamodzielny i będę musiał się użerać z waszym customer service? Na szczęście tak nie było, ale oczywiście rzadko się u was zdarza, żeby człowiek kupił coś i od razu wszystko było ok. Cenega to firma idąca w ilość, nie jakość, robicie wszystko byle jak, byle jak najszybciej, wpadek mieliście więcej niż pozostali polscy dystrybutorzy razem wzięci.
@Naars|popieram w 100%. Cenega i jej support to 2 najgorsze rzeczy w Polsce. Osobiście unikam gier cenegi. Wolę kupić na steam. Tam jak byk pisze co dostaję i za ile. A support odpowiada na czas a nie po tygodniu i to po uprzednim uniżaniu się przez telefon, czy łaskawy pan raczyłby mi odp na maila. Czyli nie tylko ja płaczę jak widzę że fajną grę wydaje cenega.Ciekawe czy naprawiono Sleeping dogs na steamie bo po patchu polska wersja zniknęła.
@Nixe: Albo i nie kupisz na Steamie, bo nasza wspaniała Cenędza kupiła prawa na wyłączność do danej gry (patrz: Skyrim)… To kolejny grzech tej firmy, zmuszają nas do kupowania ich kalekich wersji nie mając możliwości kupić innych. Niedawno była letnia wyprzedaż na Steamie, między innymi Skyrim był w ofercie – ale nie w Polsce. Ale spoko, zaraz jakiś przedstawiciel Cenegi to skomentuje mówiąc, że oni zawsze STARAJĄ SIĘ, żeby klient był zadowolony.
@Nixe Polska wersja na steama wróciła w poniedziałek około godziny 21:00@NaarsMy nie mamy wpływu na to co jest na steamie blokowane. Pomyśl logicznie, gdyby była taka możliwość, to dotyczyłoby wszystkich gier, a problemy są tylko z tytułami od Bethesdy. Zarówno Sleeping Dogs, czy Darksiders są bez problemu dostępne na Steamie.
@KenshinCenega: No popatrz, a taki Fallout 3 i Fallout New Vegas, też produkcji Bethesdy, można kupić zarówno w sklepach jak i na Steamie. Wybacz, że mam już tak małe zaufanie do Cenegi, że nie uwierzę Ci na słowo, że nie załatwiliście sobie gry na wyłączność. Nawiasem mówiąc – specjalnie czekałem na przecenę F:NV na Steamie, żeby kupić go nie nabijając Cenedze kabzy.