70
Wiedźmińskie jaja
#Pół wieku poezji
– Niezła jest przeróbka słynnego wiersza Tuwima znanego jako „Całujcie mnie w dupę” na tablicy ogłoszeń w Oxenfurcie. (Oryginał jest dużo, dużo lepszy, cóż – co Tuwim, to Tuwim). W ogóle lektura ogłoszeń może dostarczyć sporo radości, bo są tam parodie „spottedów”, ofert sprzedaży, anonsów matrymonialnych itd.).
– „Dziady” Mickiewicza – ale to już pewnie wiecie. Poświęcono im całą misję poboczną, a cytaty z Mickiewicza padają tam często i gęsto.
– Sporo pożyczono od Szekspira. Dijsktra w ważnym momencie fabuły cytuje kilka wersów z jego sztuki. Wedle Sigismunda to „Makveth”. Jeden z pijaków w Novigradzie ma iście hamletowski dylemat: „Rzygać albo nie rzygać, oto jest…” [blueeegh!]. To nie koniec nawiązań do „Hamleta”. W pracowni Myszywora jest posąg (swoją drogą mocno przypominający „Myśliciela” Rodina). A w trakcie interakcji z nim Geralt nawiązuje do „wątpiącego duńskiego księcia”. Scena ewidentnie „pije” do jednego z najsłynniejszych monologów w tej sztuce. (Konkretów nie podam, bo to ma związek z fabułą). Monolog ten zresztą wygłasza przy innej okazji poczciwy troll Bart.Wspomina się też o zabójstwie jednej z postaci poprzez wlasnie trucizny do ucha – tak zginął ojciec Hamleta.
– „Dokąd pędzisz, Farysie?” – pyta biegnącego Geralta prostytutka. Najwyraźniej oczytana w polskiej poezji romantycznej, bo nawiązuje do Mickiewiczowskiego „Farysa” (oraz kozackiej dumki z powieści Antoniego Malczewskiego „Maria”).
– Strażnik we Wrońcach recytuje fragment „Reduty Ordona”.
– „A to feler, westchnął seler” – rzuca ktoś na Skellige. Jan Brzechwa pozdrawia kumatych. Zresztą i tak wszyscy skończycie w zupie.
#Z pieśnią na ustach
– Niektórzy starcy nucą – dość fałszywie i zbyt szybko – „Wesołe jest życie staruszka” Jeremiego Przybory.
– A babinka podśpiewuje „W życiu są piękne tylko żonkile”. Jakby jeszcze robiła przy tym dżem…
– W Novigradzie przy szkole stoi kobieta zamiatająca podłogę i mówi „Mój jest ten kawałek podłogi”. I nikt nie powie jej, co ma robić…
– Pilnujący redańskich łodzi troll śpiewa polskie piosenki wojskowe (w tym „Jak to na wojence ładnie”), acz z miejscami nieco innym – lecz bardzo ciekawym – tekstem.
– Temerscy partyzanci korzystają z pieśni konfederatów barskich „Przydumek panom Francuzom” („Sieczże Francuzów, siecz, wyostrzywszy miecz” itd.), tyle że zamiast Francuzów wstawiają Nilfgaardczyków.
– „Nic nie boli tak jak życie” – użala się redański piechur, choć nie siedzi w budce suflera.
– Piosenka młodych wiedźminów zaczyna się od słów „Stary Grot mocno śpi…”. W sumie może to też być aluzja do filmowego Groota, bo z grubsza obaj panowie nawet są podobni.
– Bożątko podczas sabatu śpiewa na melodię „Na Wojtusia z popielnika iskiereczka mruga”.
– Patriotyczne pieśni Nilfgaardu to m.in. jakby znane Polakom „Cesarzu, coś Nilfgaard” (Boże, coś Polskę), „Przybył 'Środek’ pod okienko” (Przybyli ułani pod okienko -„Środek” to po prostu nazwa grupy armi), „Czarna piechota” (Szara piechota) oraz „My, druga brygada” (My, pierwsza brygada).
– Tytuł jednego z questów to „Żelazna dziewica” więc można to od biedy uznać to za nawiązanie do zespołu Iron Maiden.
#Ale kino
– Jeden z questów to „Wielka ucieczka” – tak samo nazywał się film z 1963, opowiadający o ucieczce z niemieckiego obozu jenieckiego
– Quest (jego fragment widzieliście w jednym z trailerów) z mało uprzejmym – ale po nagłym przebudzeniu, więc nic dziwnego – wyższym wampirem nosi łatwo kojarzący się tytuł „Poszukiwacze zaginionej krypty” (*).
(dużo więcej kinowo-filmowych skojarzeń w CDA)
#Różności
– W efekcie podjętego wyboru w jednym z questów możemy sprawić, że uwalnia się stwór zwany Nocną Marą (pod postacią czarnego konia). W polskiej wersji ginie gierka językowa – „nightmare” to „senny koszmar”, ale można to odczytać jako Night Mare, czyli Nocna (zatem czarna, bo jaka?) Klacz.
– W karczmie w Białym Sadzie ktoś mówi o jakimś Mieszku, co to chciał swoją ziemię dzielić na trzy i rozdać swoim synom. No nie wiem, ale to chyba jednak powinien być Bolko, a nie Mieszko, jeśli to aluzja do dzielnicowego podziału Polski za Piastów.
– Aktor grający w teatrze w Novigradzie to Abelard Ryza. Czyli nawiązanie do aktora Abelarda Gizy, ale ja jeszcze widzę tu fonetyczne skojarzenie z Abelardem i Heloizą, choć to już pewnie nadinterpretacja.
– Jeden z drwali nazywa się Ludovik Obraniak. IMO bardziej by pasowało Rasiak.
– Sabat czarownic odbywa się na Łysej Górze.
– Aen Elle Ge’els maluje portret kobiety – jak się potem okazuje, elf jest wielkim fanem Pabla Picasso.
– „Jak żyć, wiedźminie?” – nie tylko premier nie umie na takie pytanie, czasem padające w grze, odpowiedzieć.
– W pracowni Myszywora Geralt usiłuje wyjąć miecz tkwiący w kamieniu. No cóż, jak się nie ma na imię Artur, to może być ciężko…
– Jedną ze znajdziek w grze jest nóż do masła Balandura (tudzież masło Balandura). Kto grał w Baldur’s Gate, pamięta zapewne, że tam pojawiał nóż do masła herosa Baldurana.
– Jednym ze słynnych tyromantów (czyli magów wróżących z… sera) jest Eryk Stilton. Stilton to zaś jeden z najsłynniejszych angielskich serów. „Sir Erik Stilton” brzmiałoby IMO jeszcze lepiej.
– Znajdujemy książkę „Miecz na czarownice” – odpowiednik „Młota na czarownice” („Malleus maleficarum”) , czyli prawdziwego podręcznika dla „łowców czarownic” wykorzystywanego przez inkwizycję w XV-XVII wieku.
(*) Jest on ukryty, bez żadnego znacznika na mapie. Aby go zaliczyć, musisz udać się do Novigradu. Wejdź do miasta przez Bramę Tretogorską i zaraz za nią znajdź 3 plakaty na ścianie – obok nich będzie wejście do wartowni. Tam odszukaj pomieszczenie z drabiną prowadzącą do piwnicy. Idąc podziemiami używaj wiedźmińskiego zmysłu, by odkryć zamurowane przejście w murze (Aardem go!). Jakim cudem wcześniej znalazł w krypcie pewien naukowiec, skoro jedyna dostępna droga była wcześniej zamurowana, to już słodka tajemnica scenarzysty.
Czytaj dalej
-
„Czołgi” przejęły Gamescom 2025, czyli relacja z Wargaming Day w Kolonii
-
1
Szef Diablo odchodzi. W końcu! I to mimo że Diablo 4… było dobrą grą. W swoim gatunku
-
8
Poświęciłem 2 lata i 2000 godzin, aby wygrać Ligę Mistrzów Stalą Brzeg
-
3
Czy to mniejsze Kroniki Myrtany? Przybliżamy modyfikację do Gothica – Złote Wrota 2: Serce Bogini
„ja, Klaudiusz… tzn. Smuggler” – Hmm?
Mieszko I też podzielił swoje ziemie pomiędzy 3 synów. Tyle, że z tamtego okresu zachowało się niewiele źródeł i nie ma do końca pewności, czy faktycznie do tego doszło. Wzmianka o tym pojawia się w kronice Thietmara.
Mi osobiście cholernie podoba się motyw z wybitnym miecznikiem Hattori, który zajął się wyrobem pierogów, ale jak się poprosi, to pokaże swoje stare dzieła.|Spieszę z tłumaczeniem, że to nawiązanie do Kill Billa i Hattoriego Hanzo, którego historia jest właściwie identyczna, z tym, że wytwarzał przysmaki właściwie swojemu regionowi, czyli sushi 🙂
Przy południowej bramie Novigradu w okolicach południa można spotkać dwóch żebraków cytujących kultową scenę z „Chłopaki nie płaczą” – https:www.youtube.com/watch?v=g1IJjp8BpOM
@QQSed – tak, taki moj smaczek w smaczkach 🙂 . Dobre skojarz… skoajrz..eee…nnnie.
@pajojo – tak, to tez jest w NL i wiele, wiele innych takoz.|@R2r – o nawiazaniach do ROZNYCH filmow Tarantino jest duzo, duzo wiecej, bo jeszcze Pupl Fiction, Django itd.
I mam dla was jeszcze jeden bonus – ukryta misja w Wiedzminie 3. Jesli posiadasz pewnien cenny artefakt od Keiry Metz, a jestes w Kaer Morhen, idź do zrujnowanego bastionu w poblizu twierdzy i połaź po nim z tym artefaktem – zobaczysz i usłyszysz sporo ciekawych rzeczy a do tego pojawi sie krótka dodatkowa misja.
O Karzełku, kóry przypomina Tyriona z GoT pewnie w NL wspomniałeś 😛
To to wszyscy wiedza, a powiem z pewna doza nieskromnosci, ze sporej czesci smaczkow, ktore znalazlem nigdzie jeszcze w necie nikt nie wymienil (a szukalem intensywnie czy sa rzeczy, ktore sam przegapilem i ze 2-3 znalazlem – ale jakies 60% rzeczy w tym tekscie nikt przede mna nie wyczail).
Ufff, to dobrze. Teraz po lekturze CD-A, każdy zacznie tego szukać i będą wrzucać do do Internetóf
Nawiązanie do ówczesnego premiera było również w pierwsze części :]|http:images.akamai.steamusercontent.com/ugc/596967966125507167/C748CB247BDD34A87B96C0A3AE22F4D8FB640B54/
A samotna elfka w zbożu (całkowitym zakuprzu, z dala od wiosek itd.)? Mocne skojarzenie z głośną niegdyś aferą na Wykopie.
@Jukers – tego nie widzialem. Jakies konkretniejsze namiary gdzie ja mozna spotkac?
Nigdzie też nie widziałem tekstu który brzmi podobnie do tego który pada w filmie „Obłędny Rycerz” z Leadgerem. W filmie brzmi to zostałeś zważony, zostałeś zmierzony i jesteś za chudy. W jakim świecie mógłbyś mnie pokonać? Problem w tym, że nie pamiętam kto to powiedział.
@Sal371 Mówił to najpierw ten zły rycerz, a po tym jak go pokonają to mówią główni bohaterowie 😉
Jest jeszcze książka – „Co z tą Temerią?” 😀
@PaTherion – mam to. @sal371 – a widzisz, tego nie zalapalem, bo nie widzialem tego filmu.
W Kaer Morhen mozna znalezc sporo ciekawostek, w wiekszosci nieoznaczonych na mapie. M.in. jaskinie trolla gdzie przy zwylokach znajdujemy rozkazy Azara Javeda; Jaskinie w ktorych przeprowadzano proby traw. Mozliwe ze czesc z tych miejsc dodano z DLC ze zbroja cechu wilka. Do tego akurat w Kaer Morhen dochodzac do krawedzi mapy Geralt nieco dziwnym glosem powiedzial ze przed wyruszeniem w droge nalezy zebrac druzyne, chociaz pewnie gdzie indziej tez mozna to uslyszec 😀
@Smuggler – miejsca dokładnego z pamięci nie podam niestety, ale jest poświęcony temu wykop ze screenem, może ktoś rozpozna dokładną lokalizację. http:i.imgur.com/cHhmZAk.jpg
W grze można znaleźć książkę pt. „Wywiad z wąpierzem” (wąpierz to słowiańska nazwa wampira) 🙂
W poprzednich częściach też było mnóstwo „jaj”. Bardziej mnie ciekawi jak to wygląda w innych wersjach językowych.
@Krackus – kiedy pierwszy raz usłyszałem ten komunikat mało z krzesła nie spadłem ze śmiechu 😀 Geralt pięknie udaje Fronczewskiego 🙂
@Kracksus – o tym „z druzyna” to oczywiscie napisalem, a easter eggi to raczej nawiazania do INNYCH dziel itd. a nie wczesniejszych gier z tego cyklu.
@Cobran – i nie tylko to. W NL spory wybor ksiazkowych nawiazan.
@2real4game – wiem, ale pisze o czesci III, a na easter eggi po angielsku jestem za cienki, bo trzeba by doskonale znac rozmaite filmy, ksiazki itd. itd. do ktorych tam nawiazuja. Jest oczywistym, ze sporo smaczkow jest dla nich nieprzetlumaczalne lub niezrozumiale (np. nawiazania do polskich filmow) wiec na pewno sa tam inne aluzje i skojarzenia.
Fakt ale pomyslalem ze podpowiem ze warto rozejrzec sie po Kaer Morhen nawet jezeli nie ma tam na mapie zbyt wielu „?” 😉
No spoko, warto sie rozejrzec. Warto tez zrobic sejwa na poczatku sceny gdy w Kaer Morhen wiedzmini zaczynaja chlac, zeby potem sprawdzac alternatywne wersje odpowiedzi – warto. Szczegolnie jak chca pare magiczek zaprosic na impreze.
Nie wiem czy Nightmare można nagrać grą słowną. Nazwa ta pada często i gęsto w fantastyce. (dnd, etc)
Bywam albo nie bywam oto jest zapytanie
@Amdor – gra slowna jest gra slowna, niezaleznie od tego jak czesto sie jej uzywa.
W Białym Sadzie jest pewna dziewczynka, która śpiewa piosenkę o Emhyrze. Melodia jest z jakiejś piosenki dla dzieci. Pamięta ktoś tytuł??
W Velen można natknąć się na trup krasnoluda z notatką wskazującą miejsce ukrycia jego skarbu. Pozwolę sobie zacytować fragment: „A mówili, że Velen to ch*j, d*pa i kamieni kupa”. Pozdrawiamy prof. Belkę 😛
@Smuggler a to przepraszam – nie zauważyłem w tekście wzmianki o tej książce. Teraz też próbowałem i nic. Chyba czas udać się do okulisty 😉
a płaczące anioły z dr who?
Do Z pieśnią na ustach|Warto dopisać, że wieśniacy czasem nucą też początek Deszczy niespokojnych z Czterech pancernych
Pardon! Strażnicy ;]
Hej Smmuglerze? Zdradzisz nam sekret jaki Easter Egg wywołał największego banana na twej twarzy? :-]
@GabrielZet – najbardziej uchechalem sie gdy wiedzmini pili w Kaer Morhen. Radze robic save’y. zeby potem wrocic i sprawdzic inne odpowiedzi. Nie byl to wyrafinowany humor ale doskonale rozladowywal napiecie przed bitwa.
A wszystkie easter eggi o ktorych wspomnieliscie dzisiaj – beda w NL. Oraz sporo wiecej.A dziewczynka spiewala na melodie „raz wpadl pies do kuchni i porwal miesa cwierc”.
@PaTherion – bo on bedzie w tekscie W CDA, W NA LUZIE. A tutaj sa te teksty, ktore TAM mi sie juz nie zmiescily.
znanego jako „Całujcie mnie w dupę” – a nieprawda, bo absztyfikanci grubej berty 🙂
w jednym z questow pobocznych jest taki system ktory nazywa sie Defensywny Regulator Magiczny w skrócie DRM czyżby kolejny easter egg czy tylko moja interpretacja 😀
Otton – co innego tytul, co innego „byc znanym jako”. Peja nie ma na imie Peja, ale jest znany jako Peja.
Nie wiem czy ktoś to zauważył ale w zadaniu w którym musimy znaleźć Janka, mówi nam on, że wołano na niego dusiołek. Dusiołek to stworzenie znajdujące się w wierszu Leśmiana o tymże tytule. A żelazna dziewica… no cóż,było też takie narzędzie do tortur, czyż nie?
Dusiolka przegapilem, przyznaje. Zelazna Dziewica to narzedzie tortur ale tez nazwa kapeli – tu zreszta powiedzialem, ze to „od biedy” ujdzie, bo gdyby cos ta panna spiewala… ale nie spiewa.
@piobub25 cały ten quest jest jednym wielkim easter eggiem 😉 Znajduje się tam nawet książkę na której okładce (na miniaturce w ekwipunku) pisze na zielono GOG, albo GOG.COM już nie pamiętam xD
Co do tej Nocnej Mary to może to być nawiązanie do książki Malowany Człowiek, gdzie jeden koń został tak nazwany 😉
Jako, że przechodzę właśnie grę drugi raz to może mi się uda znaleźć konkretne miejsce, ale na pewno są w grze baldur’owskie pantalony. 😉
Warto dodać, że w queście, w którym pomagamy Jaskrowi otworzyć Szałwię i Rozmaryn, plakaty wykonuje niziołek Henryk Latrec, który jest nawiązaniem do karłowatego artysty postimpresjonistycznego, Henri de Tolouse-Lautreca, jednego z bardziej znanych plakacistów w historii sztuki 🙂
A Vlad Reymont i jego „chłopi i ich obyczaje”?
Czy nawiązanie do sagi Sapkowskiego jest easter eggiem ? Jeżeli tak, to jest fajny smaczek w zadaniu na potwora w Oxenfurcie – kiedy idziemy do kostnicy i rozmawiamy z medykiem, po zakończonej rozmowie mówi coś w stylu : „Zszyj czerwone z czerwonym, żółte z żółtym, białe z białym, a na pewno będzie dobrze – bardzo śmieszne” – fajne nawiązanie do bitwy pod Brenną i o tekście, który Rusty powiedział do Shani, jednocześnie stając się jej późniejszym powiedzonkiem na studiach.
To chyba ciężko wyczaić:|Ekkima o imieniu Sarasti, którą trzeba utłuc w jednym z questów, to nawiązanie do nazwiska jednego z bohaterów książki Ślepowidzenie|Quest Smutna historia braci Grossbart to aluzja do bardzo brutalnej książki fantasy o tym samym tytule.|Podczas zadania w którym ratujemy czarodziejkę Margaritę, można znaleźć listę więźniów. Więzień Sardukar, członek elitarnej gwardii cesarza nilfgardu, nawiązuje do uniwersum Diuny. Sardaukarzy to elitarne wojsko Padyszacha Imperatora.