27.07.2016
132
Battlefield 1: Posłuchajcie dubbingu w wykonaniu Roja, Rocka i Izaka
Co by nie mówić – większość kwestii brzmi całkiem nieźle.
Parę dni temu gruchnęła zaskakująca wiadomość – polscy youtuberzy zdubbingują multi Battlefielda 1. Nie obyło się bez głosów krytyki (raczej nieuzasadnionej, wszak rezultatów jeszcze nikt nie słyszał) i dumnych zapowiedzi w postaci „w takim razie ja w to po polsku nie będę grał.” Dzisiaj udostępniono krótki film zza kulis, na którym słychać parę wykrzykiwanych przez youtubowe trio kwestii (te swoją drogą stanowić będą zaledwie 3% wszystkich, które usłyszymy podczas gry). Dużo więcej możecie usłyszeć pobierając paczkę z próbkami.
Czytaj dalej
-
2
Replaced jednak znowu opóźnione tuż przed premierą. „Jesteśmy już bardzo blisko mety”
-
Sprzedano mi tę grę jako połączenie Diablo z Fortnite’em, ale nie obawiajcie się – Arkheron bliżej do growego cudu niż świętokradztwa
-
Twórcy Destiny 2 mają kolejny problem. Duża aktualizacja gry opóźniona o kilka miesięcy
-
3. sezon „Rodu smoka” na pierwszym zwiastunie. Smoki ruszają do boju
Co by nie mówić – większość kwestii brzmi nawet nieźle.
„Nie jest dobrze. Przyłóżcie się!” Tyle w temacie.
Ten z brodą zrobił to profesjonalnie, widać włożył w to serce i płuca. Podoba mi się. Dwóch pozostałych panów brzmi jak z typowego polskiego „nieudanego” dubbingu. Może to wina źle napisanych tekstów. Kto w ferworze walki próbuje wyartykułować „Ten cel musi zostać zniszczony”? Spróbujcie to głośno i bardzo szybku wymówić. Już chyba lepiej by było „Chłopaki, musimy to rozpiep…ć! I to raz, dwa” ;)))
Szczerze? Jest… poprawnie. Moim zdaniem w tego typu grze żołnierze powinni krzyczeć po niemiecku/francusku itp. a nie w naszym ojczystym języku.
„(…)stanowić będą zaledwie 3% wszystkich(…)” Czyli w sumie miałem rację, panowie nie mają większego wpływu na kształt czegokolwiek, prawie ich nie będziemy słyszeć, całość ma głównie wydźwięk propagandowy, bo widownia tych trzech YTberów stanowi całkiem liczną grupę potencjalnych klientów.
Myślę, że wyszło dobrze. A ci, którzy pisali, że gry przez nich nie kupią… puknijcie się w łeb. Czy to serio taki powód, by nie zaopatrzyć się w grę, która i tak byście kupili?
Tak jak myślałem, Rojo dał radą, o dziwo Rock też, ale Izak… to tak średnio bym powiedział. Mam nadzieję, że to nie jedyne głosy jakie pojawią się na polu walki.
Edit: Już wiem, umknęła mi część newsa 😉
Wyszło na prawdę spoko, szczególnie Rock – czuć w jego głosie emocje.
Już widzę te napisy na okładkach polskich wersji: „Profesjonalny polski dubbing! W obsadzie m.in. Izak, Rojo i Rock!”
No tak średnio bym powiedział. Mam nadzieję, że będzie możliwość wyboru oryginalnej ścieżki dźwiękowej.
Zaskoczenia brak. Rock solidnie, Rojo typowy „polonizacyjny średniak”, Izak dno i metr mułu. Co do tej wiadomości o trzech procentach, to chyba teraz nikt nie ma złudzeń, że ich głosy miały tylko przyciągnąć potencjalnych nabywców. 😛
@Dracorian: tak, jest to dla mnie powód. Dla zasady, dla przyjemności…nienawidzę dubingu. Nie cierpię a jeszcze w ich wykonaniu (a naprawdę brzmi to jak kiepski dubbing) tym bardziej bo miałbym przed oczami ich twarze (no, tego trzeciego do CSa na szczęście nie znam).
Po tym filmie… mój rak dostał raka, a ja odmówiłem pre-order. Przykro mi ale absolutnie nie mogę tego słuchać. Tu już nawet nie chodzi o to, że to YouTuberzy – tutaj chodzi o to, że jest masa ludzi, którzy studiują aby być profesjonalnymi aktorami głosowymi i tej pracy nie dostają. Czemu? Bo przyjdzie taki Patryk R. czy Remigiusz M.,a o Piotrze S. to już nie wspominam, i dostanie ułamek tego co taki aktor głosowy. Smutne, bo jak zwykle idzie o kasę…
dla mnie brzmi to normalnie. Poza tym to kto podkłada w wielu przypadkach nie robi dla mnie różnicy. Tylko czemu ony sie tak kręcą jak klocek w betoniarce?
Ludzie wiecie, że gdy to wypali to następny w kolejce jest Elex?
ten z kropką na czole jako jedyny sobie poradził
Nie brzmi to źle, ale i chyba nikt nie spodziewał się, że po tym całym szumie EA da zielone światło totalnej amatorszczyźnie? Gorzej, że właśnie o ten szum tu od początku chodziło, portale miały o tym pisać, a gracze komentować, by najmniejszym możliwym kosztem zrobić Battlefieldowi taką reklamę, jaka normalnie wymagałaby wielokrotnie większego wkładu. Nie odkryję Ameryki stwierdzając, że nasi jutubowi celebryci i tak od bardzo dawna robią za półdarmowe tuby propagandowe zainteresowanych wydawców.
@Makintosh Ale wiesz, że oni podkładają głosy pod 3 z 12 postaci w multiplayerze? Ciekawa rzecz, tak wiedzieć, że istnieją ludzie, którzy nienawidzą kogoś do tego stopnia, że przez samą jego obecność (a właściwie jego głos) w dużej grze najzwyczajniej jej nie kupią xD
@Makintosh – Odmówiłeś pre-ordera tylko dlatego, iż nie podoba ci się, że jakiś 3 youtuberów podłożyło głos do gry (a to zaledwie 3% wszystkich głosów w multi), bo niby w ten sposób zabrali pracę jakimś studenciakom- „profesjonalistom”? Facepalm
@ Makintosh Tym lepiej, nie spotkamy takiej cebuli na polu walki 😀
@eindhoven Błagam, nie kracz :O Polski dubbing może być, ale jedyny prawilny jest od profesjonalnych aktorów zatrudnianych przez Cenegę.
It’s beatifull!!! Już dawno nie słyszałem tak świetnie podłożonych głosów pod żołnierzy. A ci co narzekają – niech wyjmą ten kij z tyłka i przestaną pić ten jad, to może będzie im w życiu lepiej.
Szczerze mnie się podoba lubię oglądać tą trójce i jest to miły (jak dla mnie akcent). Tylko co do Izaka na początku nie byłem przekonany bo jednak Rojo i Rock siedzą trochę w BF a Izak chyba raczej nie.
Chciałbym zwrócić uwage że to nie jest efekt koncowy. Ich głosy bedą poddawane obrobce więc z koncowym werdyktem bym sie jeszcze wstrzymał. Dla mnie brzmi to w porządku nie rozumiem zbytnio hejtu poza tym ich głosy to bedzie tylko 3%
Makintosh 3% wszystkich glosów nie zabierze nikomu roboty. Ponadto nie chce Cię martwić ale najwięcej pracy zabierają tym aktorom nowoczesne programy do obróbki audio i nawet jakby ktoś tam krzyczał zaspany głosem to odpowiednie filtry naprawiłyby to (głos tych 3 panów tez pewnie zostanie obrobiony).
@richter pamiętaj, że rojo promuje Riseny i Gothici.
@marcusfenix345 Ty też wyjmij kij z tyłka i przyjmij do wiadomości, że co jednemu miód innemu trucizna. Przedstaw swoją opinię o dubbingu, ale powstrzymaj się od oceny innych komentatorów, a wszystkim nam będzie żyło sie lepiej.
Rock ma zajebisty głos gdy krzyczy, zwykle w recenzjach jest tak stonowany, jak te audiobooki na dobranoc :p
https:www.youtube.com/watch?v=eU4XJ-uYkCo Wszystko co po tym Bad Company 2 to łajno.
Są 1000 razy lepsi od tego z najnowszego DOOM:)
@GolemDorfl Wiesz co? Już dość długo się wstrzymywałem. I mam dość. Wszyscy niesłusznie narzekają na dubbing, który w naszym kraju stoi na bardzo wysokim poziomie. Czasem zdarzy się wpadka, ale bardzo rzadko. A takie płakanie jest po prostu idiotyczne.
Cała trójka jest dla mnie wręcz obca, widziałem tylko kilka ich filmów a Izaka to nawet chyba tylko jeden. Ale nawet to nieźle brzmi. Osobiście mam dość tych samych głosów w grach którymi mówią mniej ważne postacie i taka akcja może wnieść trochę świeżości. Rojo wypada świetnie, Rock charakterystycznie krzyczy, a Izak jakoś mi nie leży. Zobaczymy w praniu jak wyjdzie.
Dla mnie Baka zepsuł klimat Splinter cella.
@eindhoven – tak jak pazura Bad Company 2. Za to Baka w Fallout, to nie to samo co oryginał, to jednak mu wyszło według mnie.
>polski dubbing. |Tak czy siak zagram po angielsku, jak we wszystkie tytuły. Po prostu jakoś dziwnie mi się gra.
Ja nie wiem jak mozna było zastapić Ironside’a dubbingiem. I to w takiej grze.
>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak|>rak
No i jest dobrze c: Smuci mnie tylko ta cebula, która nawet jeśli stwierdzi, że dubbing jest ok, to nie przyzna tego publicznie, tylko dalej będzie obrażać ludzi odpowiedzialnych za dubbing.
Nie powiem, żebym za nimi przepadał, ale (patrząc na filmik z YT) przynajmniej nie słychać tej płaczkowatości głosu Rocka…|Tyle na plus
Nie podoba mi się pomysł zatrudniania youtuberów do dubbingu. A przynajmniej takich youtuberów. Tylko do Rocka nic nie mam. Zwykły spokojny facet. Roja nie lubię ze względu na to, jaki image sobie kreuje, a mianowicie pokazuje się jako cesarz gimbazy z ADHD. O Izaku mało wiem, ale przez tych wszystkich „pro graczy” CS:GO przestałem go lubić. Poza tym jak można mówić poważnie o człowieku, który robi filmy, na których otwiera skrzynki w CS-ie. Żałosne. Żałosne, że ktoś to ogląda. To ja już wolę Studio YaYo.
wyszło śmieszne tak miało być ???
@Wolfgar Ja wolę już chyba skrzynki… i tak, wiem jak to brzmi… ;-;
@marcusfenix345 Narzekają bo im się nie podoba i mają do tego prawo. Oceniajmy w komentarzach temat artykułu, a nie opinie czy wręcz samych opiniujących. Mogę pisać, że gra/bohater/dubbing jest durny, ale pisanie, że durnym jest ten komu się dana gra/bohater/dubbing podoba/nie podoba to juz przegięcie.|@Marcus93 Przejrzałeś wszystkich tych narzekających cebulaków na wylot. Tak, na pewno masz rację. Im się to podoba, ale się nie przyznają, bo… właściwie nie wiem dlaczego, ale na pewno masz rację. Na pewno.
Ci trzej ludzie, to tylko kropla w morzu kwestii wypowiadanych w grze podczas walki. Na pewno znajomość głosu tych trzech, a potem usłyszeniu ich w grze, przyniesie mały bananik na twarzy, i gra zrobi się przyjemniejsza. Już bardziej uzasadnione jest czepianie się żony że zupa była za słona. Otrząśnijcie się.
Serio o takie coś aż taka napinka? Ludzie, wy wychodzicie z domów?
Jako że nie oglądam ich a wszystkie podobne kanały mam poblokowane na YT by jakoś troszkę oczyścić „morze” filmików od tych wszystkich „Jutuberów”, to głosy są całkiem niezłe, po dobrym obrobieniu praktycznie każdy może brzmieć świetnie ale tutaj wyszło jak na razie bardzo fajnie w moim odczuciu. Roja głos wypadł bardzo znajomo, jak bym już gdzieś w jakiejś innej grze go słyszał.
Ktoś fajnie przerobił zwiastun Battlefield’a 1 używając właśnie komend Rocka, Roja i izaka. ;)|https:www.youtube.com/watch?v=cPFouH7BhYY&feature=youtu.be
@GolemDorfl A ty przejrzałeś mnie 😉 ukryłem niewidzialną czcionką, że chodzi mi o wszystkich ludzi, nie tylko o cebulę, ale także tych, którym autentycznie się ten głos nie podoba i woleliby kogokolwiek innego na miejsce tych youtuberów.
@GolemDorfl – Może przesadził, ale on tak samo ma prawo narzekać jeśli podejrzewa że obiektywna ocena (która do pewnego stopnia jest możliwa) została przyćmiona przez owczy pęd, hejt i zwykłe przyzwyczajenie do angielskiego. Hejt się bierze z chęci popisania się jak to angielski komuś nie sprawia problemu i naśladownictwa, a przyzwyczajenie to przyzwyczajenie… Jakiś youtuber powie, że woli angielski (co jest np. tylko efektem przyzwyczajenia) a zaraz za nim owczym pędem wszyscy to samo zaczynają klepać…