27.07.2016
132
Battlefield 1: Posłuchajcie dubbingu w wykonaniu Roja, Rocka i Izaka
Co by nie mówić – większość kwestii brzmi całkiem nieźle.
Parę dni temu gruchnęła zaskakująca wiadomość – polscy youtuberzy zdubbingują multi Battlefielda 1. Nie obyło się bez głosów krytyki (raczej nieuzasadnionej, wszak rezultatów jeszcze nikt nie słyszał) i dumnych zapowiedzi w postaci „w takim razie ja w to po polsku nie będę grał.” Dzisiaj udostępniono krótki film zza kulis, na którym słychać parę wykrzykiwanych przez youtubowe trio kwestii (te swoją drogą stanowić będą zaledwie 3% wszystkich, które usłyszymy podczas gry). Dużo więcej możecie usłyszeć pobierając paczkę z próbkami.
Czytaj dalej
-
2
Replaced jednak znowu opóźnione tuż przed premierą. „Jesteśmy już bardzo blisko mety”
-
Sprzedano mi tę grę jako połączenie Diablo z Fortnite’em, ale nie obawiajcie się – Arkheron bliżej do growego cudu niż świętokradztwa
-
Twórcy Destiny 2 mają kolejny problem. Duża aktualizacja gry opóźniona o kilka miesięcy
-
3. sezon „Rodu smoka” na pierwszym zwiastunie. Smoki ruszają do boju
Moim zdaniem brzmi to naprawdę świetnie i aż ciarki mnie przychodziły >,<
Żałosne…
Szczerze mówiąc to i tak mało mnie obchodzi, kto będzie dubbingował polską wersję gry, bo raz, nie oglądam żadnego z tych panów, dwa, nie mam zamiaru grać w Battlefielda. Z ciekawości jednak chciałem sprawdzić, jak wypadli i no cóż… Dla mnie raczej kiepsko. Barwy głosu nie powalają. No i fakt, że polskie komendy nie są aż tak bardzo zwięzłe i nie brzmią tak dobrze jak angielskie. „Watch the corners” brzmi lepiej niż „Uważajcie na narożniki” czy coś podobnego.
Dumnie zapowiadam – ja w to po polsku grać nie będę.[SPOILER]Ani po angielsku, ani po niemiecku, ani po żadnemu [SPOILER]
Co mnie obchodzi że stanowią oni 3% wszystkich kwestii skoro w bfie ludzie wydają tyle komend i dzieje się tak dużo że te 3% będziemy słyszeli przynajmniej raz na 5 minut.
@Bajsido No niestety, ale ludzie tego chyba nie rozumieją. Nie mówiąc o tym, że pewnie tak samo jak w poprzednich częściach będą też inne nacje co się równa tym, że grając niemcem będziemy zapewne słyszeli niemieckie dialogi co się przekłada na to, że te 3% to w rzeczywistości pewnie jakieś 20-30% jeśli będziemy wrzucani do drużyny mówiącej naszym językiem ^^
Ahh to uczucie kiedy serwery będą bez tej cebuli bo nie kupią gry. Powinni częściej dubbingować gry. |Nagrania wyszły 7/10. Rock i Rojo wyszli dobrze, ale Izak tak sobie, a może to i lepiej bo nie wszyscy mają głos Knapika i da to więcej realizmu. Trzeba pamiętać, że dodadzą filtry, oczyszczą głosy i je zmodyfikują oraz to, że to tylko 3% wszystkich głosów więc będzie miło usłyszeć znajomy głos w przeciwieństwie do tych nijakich „profesjonalistów”.
Posłuchałem i jak dla mnie jest ok. Już wiem, że jak w grze usłyszę „Chryste…” to uśmiechnę się na pewno – Rock rulez 🙂
Nie jest źle chłopaki robili co mogli żeby wczuć się w rolę Rock wypada najlepiej Rojo również nie najgorzej 🙂
Same ich głosy mi nie przeszkadzają, bo tych youtuberów znam tylko z ksywek. Sam dubbing bez emocji, przywykłem do tego. Ostatnia dubbingowana gra, jaką przeszedłem to Dying Light. Tam dubbing nie odbiegał od tych próbek któe są tutaj. Zero emocji, wczucia.
Glosy mi nie przeszkadzaja bo nie ogladam tych gosci, ale „psiakrew” „sukinkot”…mam nadzieje ze to tylko na potrzeby utuba i w grze bedzie mieso, poza tym slysze emocje wbrem temu co niektorzy ty pisza ze ich nie ma.
Czemu oni tak głowami machają przed mikrofonem? To ma jakoś symulować przemieszczanie się źródła dźwięku? I co jeśli by mieli jakąś dłuższą kwestię do wykrzyczenia w ruchu?
@ lastmanstanding|Tak, a szczególnie słynną kwestię Radosława Pazury, która brzmiała „naturalnie tak bardzo”, że aż „wow”.
„Psiakrew”, „Dorwał mnie sukinkot” – powiedział żołnierz, któremu upierdoliło nogę…żenua
Co bym nie robił po prostu nie trawię tych ludzi i już więc tyle ode mnie.|@V1nci raczej spotkamy się w grze,może nawet wpadnie mi jakaś odznaka za skopanie dupy fanbojowi:)
Rock i Rojo super, Izak ma za słaby głos.
Super! Teraz ci wszyscy ból-duperzy z uprzedzeniami dostali „raka”! Uff, no to za jakiś czas będzie spokój 😉
Wyszło, tak jak to w polskim dubbingu, przeciętnie. Od dłuższego czasu nachodzą mnie myśli, że to nie wina aktorów, a dyrektorów, którzy nie potrafią ich dobrze poprowadzić. A może zwyczajnie nasze obycie z językiem sprawia, że łatwiej wyłapać sztuczność, w przeciwieństwie do języków obcych, z którymi kontakt mamy głównie, właśnie przez gry, seriale i filmy więc brak nam przykładów do porównania.
@kain95 ja też.
Dla mnie największy problem z polskim dubbingiem nie leży raczej w doborze głosów (choć nie mówię że nie ma wpływu) a w tym że te wszędzie są wyraźnie sztucznie wklejone i nie łączą się zwykle z całym tłem audio w danej chwili. W taki sposób i najlepsze głosy nie będą brzmiały najlepiej. Tak samo jest i w grach i filmach.
@vanhoover takie machanie głową zmienia całkowicie nagranie, jak stoisz i mówisz prosto do mikrofonu brzmi to zupełnie inaczej. Nagrywałem trochę w studiu i mikrofony są baaaaardzo czułe i najdrobniejszy ruch jest słyszalny, a zmiana położenia źródła dźwięku tym bardziej.
Szach mat, hejterzy 😀
Polski dubbing wcale nie jest z definicji „słaby”, czy nawet „przeciętny”, bo bywa znakomity, choć tylko w sytuacji, gdy ktoś faktycznie się doń przyłoży, co również wiąże się z konkretnym budżetem na polonizację, a ten jest od lat coraz bardziej uszczuplany. Wszyscy znamy przykład Wrót Baldura, czy naszych Wiedźminów. Dragon Age: Początek również miał świetny dubbing, w kilku przypadkach znacznie lepszy od oryginalnego (np. głosy Alistaira, Stena, czy Oghrena), czy choć porównywalnie dobry (Morrigan).
Ciekawe co by robił Izak gdyby nie był Youtube’a. ,,Dzień dobry, czy doliczyć reklamóweczkę?”
Fakt jest taki, że ktoś kto pisał dialogi dał d**y. Mam nadzieję, że usłyszymy trochę mięcha w ich wykonaniu.
Ale jest YouTube wiec robi to co potrafi najlepiej, to tez wymaga wiele pracy I umiejetnosci, gdyby to było takie proste wszyscy byśmy tylko siedzieli na Youtube i zbierali wypłaty. Faktycznie dubbing całkiem niezły. Pazura się chowa
@eindhoven Nie martw się. Jest on o wiele inteligentniejszy i ma lepsze wykształcenie od ciebie, więc na pewno by coś znalazł.
No i nie ma tragedii, Janusze ;).
Haha czekalem na takie odzywki. Za to lubię fora o grach.
Nie wypowiem się o aktorach, ale same kwestie są plastikowe,beznadziejne- no po prostu chu*owe
Dlaczego akurat ich wybrano ? Maja plecy ? czy jak ? Są setki aktorów, powtarzam aktorów, którzy mogli by robić dubbingi do polskich gier… ok pewnie promocja i jak się okaże ci panowie zrobią recejnzję 10/10 dla nowego Battlefielda… tak sie załatwia sprawy, wiec się uczcie, koneksje, koneksje, koneksje….
@eindhovenPrzecież Izak normalnie pracował nawet, gdy juz każdy go kojarzył – dopiero jakiś czas temu zrezygnował z pracy na rzecz youtube’a/streamowania, by poswiecic temu wiecej czasu – nic dziwnego, zyski na pewno ma wieksze 😀
Zgodzę się w 100% z kolegą @Shaddon jesli chodzi o sam polski dubbing w grach moze byc swietny a nawet lepszy od oryginau.Gram wlasnie w Mass Effect 1 po angielsku i np. taki Wrex ma teksty strasznie nudne jak na kroganskiego zabijakę.Jesli chodzi o dubbing panow wyzej to musze przyznac ze lepiej od Pazury i wcale dobrze sie slucha ,a nie wierzylem ze sie uda
@marcusfenix345 Nie to, że odpowiada mi styl wypowiedzi pana eindhoven, ale nie gadajmy jednak głupot. Izak ma wykształcenie średnie, czyli nic szczególnie wyjątkowego – to tak dla jasności. Już w temacie, kwestie Roja (mimo, że daleko mi do wielbienia jego stylówy zachowania) brzmią jak dla mnie całkiem ok. Pozostali panowie… cóż… nie zrobiło to na mnie wrażenia, ale z całą pewnością kilka krzyczanych przez nich kwestii nie odwiedzie mnie od zakupu BF1.
A ja się pytam, gdzie są prawdziwe gwiazdy polskiego youtuba?! Gdzie Gimper? GDZIE ISAMU?!|Osobiście myślę że gdyby to oni byli bohaterami powyższego filmiku to malkontentów było by znacznie mniej.
@eindhoven-twój tekst o tym co by robił Izak bez YT jest żenujący i tylko świadczy o tym z jak wysoka Izak i inni mu podobni patrzą na ciebie z góry. Taki tekst tylko świadczy o tym jaki jesteś sfrustrowany, że ty nie potrafisz do czegoś dojść. Zazdrościsz mu, że mu się kariera dobrze toczy, że zarabia na swojej pasji. On komentuje mecze e-sportowe, miał szanse komentować mecze reprezentacji Polski w piłce nożnej teraz dubbinguje BF – a Ty co osiągnąłeś w życiu? Pewnie to ty pytasz czy podać reklamówke…
@eindhoven- …albo lepiej: „czy frytki do tego?”. Chociaż po poziomie jaki reprezentujesz stawiam, że nawet nie pracujesz to marnujesz publiczne pieniądze w ławce jakiegoś zapyziałego gimnazjum – bo dorosły człowiek na poziomie takich głupot nie wypisuje. Cebula, zazdrość i hejt dla hejtu – to jest poziom polskiego Internetu.
Znowu tekst o gimnazjum, ale wy smieszni jesteście serio. On komentuje mecze nie dlatego, ze jest kims albo, ze jest dobry tylko dlatego, że jest popyt na takie coś. Aha i nie wmawiaj mi zazdrości. Nienawiść tak, ale nie zazdrość jasne?
@eindhoven-czyli nienawiść z powodu zazdrości – jeszcze lepiej 🙂 Popyt jest dlatego, że się podoba innym. To że się tobie nie podoba to nie znaczy, że masz prawo mieszać go z błotem. Przekonaj argumentami rzesze jego widzów i słuchaczy czemu jest „nikim”. Jest najlepszym polskim komentatorem e-sportowym co przełożyło się na zainteresowanie jego osobą przez sport TVP. Myślę, że przyczynił się do tego jego talent, profesjonalizm i umiejętności przyciągania młodych ludzi. Tak więc chyba znowu ci nie wyszło 🙂
Z zazdrości? Po czym to oceniasz? Każdy komus zazdrości, ale nie im. W TVP go sprawdzili, bo zobaczyli jaka rzesza młodzików go ogląda. Zobacz sobie jak zainteresowany był Maciej Iwański gdy izak ,,bawił” go otwieraniem skrzynek. Od komentowania meczy jest Borek, Szaranowicz, Szpakowski, a nie ten guru z koziej d..pupy.
@V1nci „Mam nadzieję, że usłyszymy trochę mięcha w ich wykonaniu.” To wracaj na kanały swoich idoli tam na pewno coś znajdziesz…Sorki ale sam się podkładasz
@kain95- za co ich nie trawisz? Poznałeś ich osobiście? Wiesz jacy są na co dzień? ja miałem możliwość rozmawiać z Izakiem, Gimperem, Isamu, Mandzio i właśnie z Rojem i jego żoną Perlą (życzę każdemu takiej żony). Wszyscy reprezentują wysoki poziom i są troszkę inni niż podczas nagrywek. To bardzo inteligentni i żartobliwi ludzie. (Roja musiałem wyganiać z mojego auta, którym podjechała po mnie żona bo sobie wsiad do środka żeby go zawiozła do domu a obok Perla na chodniku :P)
@eindhoven-bo tylko sfrustrowani zazdrośnicy wylewają swoje żale na forach Internetowych wylewając brudy na ludzi , którym w życiu wyszło. Normalny człowiek ma na takie rzeczy wyj…ne i po prostu próbuje coś zmienić a nie tylko hejtować innych. A co do komentarza sportowego – Borek owszem ale całej reszty jak dla mnie Izak lepiej brzmi i oddaje emocje spotkania oraz nie gada głupot podczas meczu czego nie można powiedzieć przede wszystkim o Panu Szpakowskim.
na szczęście tylko 3 % tekstów będzie przez nich dubbingowanych to dobrze 😉
Widzisz nie lubisz Szpakowskiego tak jak ja Izaka i nie mozna mnie nazwać hejterem (jak ja nie cierpie tego słowa. Mało jest polskich odpowiedników). Wchodzę w newsy raz na miesiąc, ale tutaj wpisuje się regularnie, bo nie trawię growych letsfrajerów i nic nie poradzę. Wyżej cenię sobie kolesia, który nagrywa walkthrough bez pieprzenia, bo gdy utknę w jakiejś grze to coraz rzadziej mogę znaleźć ,,no commentary”. Irytuje mnie w jaki sposób rojo podchodzi do tego wszystkiego. Nie jest nikim ważnym, a
takiego zgrywa.
@eindhoven-tylko, że ja nie napisałem, że Pan Szpakowski powinien zamiatać ulice. Podałęm argument, że dla mnie robi mnóstwo błędów i gaf podczas komentowania, ale mam do niego szacunek za cały jego wkład w polski komentarz sportowy. I zauważ nie wchodzę na jakieś forum i nie piszę, że Szpakowski to dno i niech lepiej pracuje w McDonalds. I co on taki ważny się zrobił w tym TVP? itd. Czujesz różnicę? Nie lubisz kogoś – spoko, nikt ci nie każe ich oglądać tylko nie obrażaj ich przed ich widzami.
No tylko musisz wziąć pod uwagę staż Szpaka, ale okej nic juz nie bedę pisał. Gardzę letsplayerami i tyle.
@luczador Ostatni vlog rocka jaki widziałem był o tym jak prawie został spoliczkowany przez dodę,a przynajmniej wydawało mu się że chciała to zrobić.Historyjka całkowicie o niczym bez możliwości potwierdzenia,wyssana z palca.Gamepaly natomiast był o horrorku ze schodami (tytułu nie pamiętam), zrobiony na odwal i tyle…
@luczador …Rojo,filmiki robione dla dzieci,darcie się do mikrofonu i mięso co jakiś czas.Pamięta ktoś jeszcze Grażyne Żarko i komentarze pod jej filmikami? Spora ich część to jego widownia.Rojo też dodał swoje i były jego przeprosiny,wtedy dałem sobie spokój…CS mnie nie interesuje więc nic o człowieku nie powiem…Widzisz ja kojarzę ich tylko z tych filmików i w moich oczach wyglądają tak jak na nich siebie przedstawiają i nie wygląda to za ciekawie …Muszę lecieć jeszcze sobie pogadamy.Pozdrawiam