27.07.2016
132
Battlefield 1: Posłuchajcie dubbingu w wykonaniu Roja, Rocka i Izaka
Co by nie mówić – większość kwestii brzmi całkiem nieźle.
Parę dni temu gruchnęła zaskakująca wiadomość – polscy youtuberzy zdubbingują multi Battlefielda 1. Nie obyło się bez głosów krytyki (raczej nieuzasadnionej, wszak rezultatów jeszcze nikt nie słyszał) i dumnych zapowiedzi w postaci „w takim razie ja w to po polsku nie będę grał.” Dzisiaj udostępniono krótki film zza kulis, na którym słychać parę wykrzykiwanych przez youtubowe trio kwestii (te swoją drogą stanowić będą zaledwie 3% wszystkich, które usłyszymy podczas gry). Dużo więcej możecie usłyszeć pobierając paczkę z próbkami.
Czytaj dalej
-
2
Replaced jednak znowu opóźnione tuż przed premierą. „Jesteśmy już bardzo blisko mety”
-
Sprzedano mi tę grę jako połączenie Diablo z Fortnite’em, ale nie obawiajcie się – Arkheron bliżej do growego cudu niż świętokradztwa
-
Twórcy Destiny 2 mają kolejny problem. Duża aktualizacja gry opóźniona o kilka miesięcy
-
3. sezon „Rodu smoka” na pierwszym zwiastunie. Smoki ruszają do boju
@kain95 Padłem.
@eindhoven – możesz gardzić letsplayami, możesz gardzić taką pracą, ale gardzenie ludźmi którzy nic złego nie zrobili i których nie znasz jest już trochę pogięte…
@McGrave cóż albo przesadziłem albo nie doprecyzowałem. Szanuje tę CHTR, ba nawet smiałem się kiedyś na filmikach roja, ale na tych pierwszych ze Sniper Elite V2 czy Far Cry 3. Moja irytacja wzrosła gdy izaka, kolesia, który zawodowo jest dla mnie praktycznie nikim zaproszono do mojej ukochanej piłki nożnej. A co do gry to co jeśli dadza ich do pełnej wersji jakiejś mojej naprawdę ulubionej gry? I zaznaczam tez, że w grach typu Risen nie uznaje napisów. Co wówczas?
@eindhoven-gubisz się w zeznaniach. Najpierw jedziesz po youtuberach a teraz się przyznajesz, że sam śmiałeś się na filmach Roja. Mówisz, że Izak jest zawodowym zerem? To kim trzeba być, żeby budzić w tobie nie powiem, że uznanie ale chociaż zwykły ludzki szacunek? Wyczuwam taki płacz, że ktoś wszedł ci do piaskownicy i zaczął budować zamki z piasku zajebistą koparką kiedy ty nawet głupiej babki nie potrafiłeś sklecić i tylko brodzisz w błotku z piasku i wody.
Według mnie problemem nie są osoby podkładające głos w tego typu produkcjach a teksty tak bardzo sztuczne, że aż śmieszne. Wynika to po części z naszego ojczystego języka, ale kurcze nie można napisać tekstów adekwatnych do przedstawianej sytuacji. Bezsensem dla mnie jest to, że żołnierz znajdujący się pod ostrzałem używa słownictwa kulturalnego. Oczywiście nie oznacza to, że powinni rzucać mięsem na prawo i lewo, bo byłoby to męczące, ale nie popadajmy ze skrajności w skrajność.
@eindhoven-co z tego, że Izaka dali do komentowania Piłki nożnej – nikt nie każe Ci go słuchać. Miałeś wybór-skorzystałeś? I co to za tekst „moja ukochana piłka nożna”? Ona jest tylko Twoja? Ja też uwielbiam football i wolę komentarz Izaka. Zabronisz mi? A jakoś nie spamuje for np. TVP z hasłami macie zawsze dawać Izaka do komentowania meczy! Bo to mój ukochany sport i ma być tak ja chce! Dorośnij… a kwestie Risena to już w ogóle przemilczę bo sam się ośmieszasz swoimi problemami. Nię będę kopał leżącego.
@Murban-masz rację. W grze wojennej oddając klimat realiów działań wojskowych – powinny być teksty zwięzłe i ubarwione w odpowiednie epitety. Wojna to piekło i nikt nie wysławia się niczym Mickiewicz kiedy jest przerażony pod ostrzałem wroga a do tego musi wykonać rozkaz krzyczącego do żołnierza dowódcy. Ale i tak szacun za oddanie w głosie dramaturgii sytuacji. Szczerze nie wierzyłem w ten projekt a teraz mam nadzieję, Brzmią lepiej niż polskie głosy w BF3 i BF4.
@luczador|Tak zupełnie abstrahując już od tematu, jeżeli zarzekasz się, że ten cały Gimper jest taki „inteligentny” i „na poziomie”, to chyba powinieneś sobie darować dalsze komentarze, bo ewidentnie występujesz tu w roli adwokata diabła, co czyni cię niewiarygodnym. Inteligentny człowiek byłby świadom konsekwencji wyrzucanych z siebie publicznie obelg i wyzwisk, zaś kulturalny nigdy by się nie zniżył do użycia takich słów. Rojo to z kolei cynik odstawiający teatrzyk dla zaspokojenia oczekiwań widzów.
@Shaddon-masz może rację. Fakt to w jaki sposób się wyrażają podczas filmów to jedno, ale z drugiej strony ludzi chcą tego słuchać. Ja sam wole usłyszeć że jak coś „je…ło to je…ło” a nie uderzyło. Taki Gimper może jest wulgarny ale zobacz, że w młodym wieku stał za organizacją całego Rich Tour to on to zainicjował i 70% rzeczy on zorganizował do tego trza samo ogarnięcia, wiedzy i zaangażowania. Co do Roja tak jak każda gwiazda filmu muzyki robi to co się sprzedaje i to czego oczekują jego widzowie.
O mój jezu myślałem, ze skumałeś, ale widzę, że nie. Śmialem sie kiedys, a teraz gardzę, bo i sam rojo się zmienił jakby coś.. Nie mam zamiaru ci zabraniać. Jeśli wolisz izaka no to….no to nic. Odpowiedz mi co jeśli do Elexa dadzą roja albo do późniejszej gry Piranii. Ona bedzie moja wtedy i co mam zrobić jeśli nie toleruje napisów w takich grach?
@eindhoven-to zagrasz sobie w angielską wersję. a jak nie znasz języka to ze słownikiem na kolanach tak jak ja kiedyś z kolegami grałem 20 lat temu kiedy nie było spolszczeń Internetu itd. I dało się. Albo kombinuj. Jak kiedyś kupiłem bodajże Fifę 15 tylko z polskim komentarzem (na płycie brak było innego) to dograłem pliki z angielskim komentarzem i już nie musiałem słuchać Szpaka. Nie bój nic świat ci się nie zawali.
Napisy są po polsku i nie chodzi mi o znajomość języka. Nadal czekam na odpowiedź, sensowną odpowiedź.
@luczador|Gimper to sobie może nawet stać za organizacją WOŚP, ale jeśli nie ma nawet minimum szacunku dla innych ludzi, wliczając w to własnych widzów, to jego miejsce jest wśród goryli z Kongo, a nie na liście najczęściej oglądanych osób w Polsce.
@@eindhoven-jest takie powiedzenie: „jak się nie ma co się lubi – to się lubi co się ma”. Mnie też wiele rzeczy nie odpowiada podobnie jak wielu innym ludziom a nie płaczę o tym na forum. Jak wykorzystają np. głos Roja do twojej ulubionej gry to masz 2 wyjścia” albo zaciśniesz zęby i ograsz dany tytuł albo nie zagrasz w ogóle i w dodatku się potniesz no bo ja oni mogli ci taką krzywdę wyrządzić? Takie życie.
Albo wyjście trzecie: podnoszę larum tak jak robię to teraz, żeby zauważono, że jakaś część graczy nie chce ich słuchać. Walczymy o przyszłość dubbingu.
@Shaddon-a może jest nawet tak jak mówisz jest tym gorylem z Kongo i ma rzeszę małp, która go ogląda. A może po prostu na takiego się kreuje a ludzie to kupują. Chcą go takiego oglądać. Inaczej nie osiągnąłby takiej popularności. W dzisiejszych czasach jak coś jest kontrowersyjne to się lepiej sprzedaje. Może się to podobać lub nie. Każdy robi to co lubi. Pomyśl, że jego widzowie nie odbierają jego zwrotów jako ich obrazę. Może jeden z drugim lubi być witany słowami „cześć cw..u”. Takie czasy…
@Shaddon-a pisze to wszystko dlatego, że wiem jakie treści robi Gimper – niektóre oglądam, ale rzadko. Ale poznałem go na żywo i wiem, że normalnie to inny człowiek a nie prymityw za jakiego go uważasz.
@eindhoven-tylko, że takich jak ty jest mniej niż tych, którym się pomysł podoba. Sam byłem sceptycznie nastawiony, ale dałem im kredyt zaufania i po pierwszych pokazach mnie się podoba. Owszem masz prawo do swojego zdania. Chcesz żeby twój głos ktoś usłyszał to stwórz petycję do EA zbierz podpisy tysięcy graczy, którzy myślą tak jak ty o ile takich znajdziesz i spróbuj to zmienić. Samym lamentowaniem nic nie zdziałasz a gracze i tak zagłosują portfelem.
Jak dla mnie jest ok. Bardzo lubię Rocka i Rojka. Widać, że się starali i poszło to w bardziej lepszym niż w gorszym kierunku. Brawo chłopaki
Chyba im się odrobinę przytyło ( Rock i Rojo ) xD
osłuchałem te próbki, i myślę że wyszły całkiem nieźle. w połączeniu z oprawą wideo brzmi to nawet klimatycznie. druga sprawa natomiast, że od zawsze byłem zwolennikiem wersji kinowych, i po prostu mam lepszą wczówkę słysząc angielskie głosy i rodzime napisy, z niewielkimi wyjątkami typu wiedźmin. jeśli jednak angielski dubbing będzie na poziomie bfa3, to tym razem zdecyduje się na polską wersję.
Mistrzostwo!! Szkoda tylko że są to głosy do tak sałebej gry. Po gamelpayach stwierdzam że niczym się nie różny od BF4 czy hardline, czyli szybko umrze. Będzie trochę lepiej niż w battlefront
Nie pluli się więc jest średnio 😀
O kurna, nawet pasują :D|Tylko ja bym im jeszcze gameplay puścił na słuchawkach, zeby musieli przekrzyczeć ten hałas bitewny ^^
Byłem bardzo sceptycznie nastawionyco co do roli Rocka, czy Roja bo ich daaawno temu oglądałem i kojarzę głosy. Muszę stwierdzić że z tyhc próbek co tutaj pokazali to dali radę. Wyszło to dużo lepiej niż myślałem. Izaka natomiast żadnego filmiku nie widziałem, przez co nie mam żadnych skojarzeń z jego głosem, ale moim zdaniem wypadł z całej trójki najgorzej.
Inna sprawa że jeżeli kupię to i tak będę grał po angielsku. Mimo że Rock, czy Rojo nie wypadli źle to jednak nie przekonali mnie do polskiej wersji.
@Dominik1989|Nie rozni sie od BF4 czy Hardline? Pomijajac juz sam fakt, ze te dwie gry roznily sie miedzy soba, to po alfie BF1 juz widac dosc istotne roznice – brak heli, ktore w poprzednich BF mogly robic spora sieke wsrod piechoty, brak samonaprowadzanych rakiet, ktore stosunkowo latwo niszczyly pojazdy, inna mechanika snajpienia, brak wiezowcow, na ktorych przesiadywali ludzie, wplywajaca na widocznosc pogoda, walka na blizszym niz wczesniej dystansie. No, zadnych roznic, naprawde…
kek nie są wcale gorsi od profesjonalistów
Co prawda pewnie i tak bede ogrywał wersję angielską, ale trzeba przyznać, że ten brodacz w okularach brzmi naprawdę dobrze!
Spodziewałem się czegoś dużo gorszego, a wyszło całkiem nieźle.
No dobra, nie jest tak źle jak sądziłem że będzie. Ku mojemu zaskoczeniu, Rojo sprawdza się całkiem dobrze, chyba najgorzej Rock ale i tak jest całkiem znośnie, nawet nie „czuć”, że to oni, co może wyjść na plus.
Syf, dno i dwa metry mułu. Ale w polsce już tak jest, że zamiast zrobić casting i dobrać aktorów wg talentu, dobiera się defacto z łapaki jakieś „gwiady”. A teraz to już wogóle, jakichś pajaców z YT znaleźli. No ale polacy naród niedaleki, w większości i tak nie doceniliby starań amerykańskich aktorów, więc będzie pewnie w sam raz na was -_-