CD-Action Newsy

09.11.2016

• Dishonored

7

Dishonored 2: Premierowy zwiastun przy pomocy polskich głosów zachęci cię do zostania zabójcą [WIDEO]

7 odpowiedzi do “Dishonored 2: Premierowy zwiastun przy pomocy polskich głosów zachęci cię do zostania zabójcą [WIDEO]”

1. 
   newsbot 9 listopada 2016 o 15:13

   Preorderowcy w grę zagrają już jutro, mniej nadgorliwi fani serii pojutrze. Z tej okazji trailer.

   Odpowiedz
2. 
   zadymek 9 listopada 2016 o 15:22

   Polskich…głosów? Od razu czuję się zniechęcony :/

   Odpowiedz
3. 
   eindhoven 9 listopada 2016 o 15:43

   hehe

   Odpowiedz
4. 
   Jackdaw 9 listopada 2016 o 16:25

   Niepotrzebnie, bo dubbing tej odsłony akurat dorównuje oryginałowi, niemal. Ta Delilah absolutnie nie pasuje, a ostatnia linia Emily jest wypowiedziana, jak ma miejsce na okrągło w polskich dubbingach, zdecydowanie za szybko, ale ten Odmieniec… oryginał może się schować.

   Odpowiedz
5. 
   Uplink 9 listopada 2016 o 16:39

   @Jackdaw – ostatnia kwestia jest wypowiedziana znacznie szybciej, bo twórcy w oryginale przewidzieli znacznie krótszy tekst („Will be face to face soon, Delilah”), a tłumacze ostro zaszaleli („Niedługo spotkamy się twarzą w twarz i dokonasz żywota Delilo”). Rzadko mi się to zdarza, ale wyjątkowo nie podchodzi mi dubbing po obu stronach. Tęsknię za Odmieńcem z jedynki :(.

   Odpowiedz
6. 
   AndrewRayan 9 listopada 2016 o 17:58

   Gothic ma lepszy dubbing niż ten nowy hicior. Wstyd, że w tym kraju mamy tak mało aktorów głosowych ;/

   Odpowiedz
7. 
   Pecetowiec 9 listopada 2016 o 18:48

   Dubbing… ekhem, cześć głosów ok, część kłuje w uszy.

   Odpowiedz