CD-Action Newsy
17.10.2023
8 Komentarze

The Elder Scrolls III: Morrowind otrzyma polski dubbing dzięki fanom

The Elder Scrolls III: Morrowind otrzyma polski dubbing dzięki fanom
Krzysiek "Gwint" Jackowski
Po fanowskich projektach nigdy nie oczekiwałem niezwykle wysokiego poziomu produkcyjnego, natomiast głosy w polskiej wersji Morrowinda brzmią naprawdę dobrze.

Polacy mają niezwykłą umiejętność reanimowania klasyków. Jako naród jesteśmy chyba mistrzami świata w dawaniu drugiego, trzeciego i czwartego życia Gothicowi. Tym razem wybór padł na jego bezpośredniego konkurenta z mniej więcej tych samych czasów, czyli The Elder Scrolls III: Morrowind. Jaką zawartość zatem przygotowali Polacy do kultowego dzieła Bethesdy? 

https://www.youtube.com/watch?v=3Ikuw-yuoL0

W sieci pojawiły się materiały przedstawiające głosy, jakie będziemy mieli usłyszeć w nadchodzącej polskiej lokalizacji. Twórcy tak odnoszą się do swojego projektu:

Dzisiaj zabieramy Was w niezwykłą podróż po Morrowind, gdzie zaprezentujemy Wam wszystkich aktorów głosowych, którzy włożyli serce i duszę w nadanie postaciom i rasom w grze ich wyjątkowych głosów. Będziemy mieli okazję przyjrzeć się ścieżkom dźwiękowym, które ożywiły Tamriel, oraz posłuchać próbek ich pracy, które dodają głębi i osobowości każdej postaci. To wyjątkowe spojrzenie na dźwiękowy proces tworzenia tego epickiego świata.

Jak na fanowskie przedsięwzięcie głosy brzmią bardzo dobrze i wydają się być dobrze dopasowane do postaci. Trochę teatralnie, ale cały czas niezwykle przyjemnie. Zadacie pewnie pytanie: „kiedy będziemy mogli usłyszeć to na swoim komputerze?” Mam przygotowane już dwie odpowiedzi. Pierwsza – nawet teraz gdy odpalicie powyższy film (hehe), a druga – 26 października, w dniu premiery modyfikacji.

Dalsze plany twórców wykraczają poza lokalizację Morrowinda. W kolejce czekają podobne projekty, tym razem przygotowane na potrzeby Obliviona oraz Fable.

Czytaj dalej

8 odpowiedzi do “The Elder Scrolls III: Morrowind otrzyma polski dubbing dzięki fanom”

  1. Ben Dover 17 października 2023 o 13:59

    Jakby ktoś 10 lat temu mi powiedział że polscy fani zrobią dubbing do Morrowinda, to bym ich wyśmiał i zadzwonił po psychiatrów ;D
    Doceniam przedsięwzięcie, ale dla mnie TESy zawsze były po angielsku, (To dzięki Morrowindowi nauczyłem się angielskiego, w szkole było ciągle wałkowanie tego samego, a na lekcjach sobie tylko spałem lub nie było mnie.)
    i dlatego mam do tej gry tak ogromny sentyment.
    PS: Revest wypadł najlepiej, brzmi najbliżej oryginału.

  2. ArekJakub 17 października 2023 o 14:23

    Będzie dubbing do Fable? JARAM SIĘ!!!

    Chociaż nie, jak dla mnie nic nie przebije oryginalnych głosów Mistrza Gildii, Maze’a, Jack’a czy Groma.

  3. Cmb 17 października 2023 o 21:42

    Wyjdzie zaraz po Skywindzie czy Morroblivionie, ale tak mniej więcej z Kronikami Khorinis

  4. M3n747 19 października 2023 o 05:42

    Mam nadzieję, że oni odpowiadają wyłącznie za dubbing, a nie za tłumaczenie, bo za tę „Redguardkę” i „Dark Elfkę” mam ochotę dać tłumaczowi po uszach.

  5. Pimpeusz 19 października 2023 o 08:13

    będzie dla dzieciaków jak znalazł

Dodaj komentarz