Nowy dodatek do Wiedźmina 3 bez rosyjskiego dubbingu. W Pieśniach przeszłości Rosjanie domyślnie usłyszą polską wersję językową
Wczoraj miało miejsce uroczyste rozpoczęcie tegorocznego Gamescomu, co oczywiście oznaczało masę zwiastunów i prezentacji nadchodzących gier. Już jakiś czas temu CD Projekt Red ogłosił, że pojawi podczas Opening Night Live i zaprezentuje nam nowy dodatek do Wiedźmina 3, czyli Pieśni przeszłości. Nie spodziewano się jednak, że Redzi pokażą nam jeszcze jedną nowość dotyczącą Dzikiego Gonu.
Polskie studio ogłosiło bowiem, że Święty Graal polskiego gamingu doczeka się remastera, który usprawni całą masę rzeczy od strony technicznej (jakość grafiki, wydajność) oraz mechanicznej (przebudowa drzewka zdolności, zmiany w systemie walki). Co najważniejsze, zaktualizowana wersja Wiedźmina 3 trafi za darmo do wszystkich posiadaczy gry. Zarówno remaster, jak i dodatek otrzymały już swoje strony na Steamie. Czujne oczy fanów od razu wypatrzyły pewną istotną rzecz – Pieśni przeszłości pozbawione będą rosyjskiego dubbingu.
Sprawa została również potwierdzona przez samych Redów, którzy wydali specjalnie oświadczenie na rosyjskojęzycznym koncie firmy.
W związku z naszą decyzją o zaprzestaniu współpracy z rezydentami podatkowymi Rosji i Białorusi od marca 2022 roku, w dodatku Wiedźmin 3: Dziki Gon – Pieśni przeszłości nie będzie rosyjskiego dubbingu. Po uruchomieniu DLC dźwięk automatycznie przełączy się na polski. Tekst – jak dotychczas – będzie w pełni przetłumaczony, a rosyjski dubbing pozostanie w grze podstawowej i jej pierwszych dwóch dodatkach.
Zaglądając do sekcji komentarzy pod wpisem, natrafimy oczywiście na oburzonych rosyjskich graczy, jednak znacznie większa część reakcji to pochwały i słowa aprobaty kierowane w stronę Redów. Z pewnością cieszy zachowanie przez firmę konsekwentnej polityki w stosunku do Rosji i Białorusi – CD Projekt Red wycofał się z tych państw po inwazji Rosji na Ukrainę w 2022 roku. Chyba nie muszę dodawać, że w tej sytuacji ustawienie polskiego jako domyślnego języka to z kolei niezwykle zabawny prztyczek w nos.
Niestety nie poznaliśmy oficjalnej daty premiery Pieśni przeszłości, jednak wszelkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że dodatek ukaże się w przyszłym roku.
Czytaj dalej
-
6
Cyberpunk 2077 dołącza do Wiedźmina 3 w sklepie Blizzarda. Ogłoszono też współpracę „Cyberpunk: Edgerunners” z Overwatchem
-
19
Produkcja remake’u Wiedźmina została tymczasowo wstrzymana. Tak zareagował internet
-
1
W Wiedźminie 4 pojawi się lubiana przez graczy postać. To nie jej ostatnia pieśń
-
Wiedźmin 3 w The Blood of Dawnwalker. Takie smaczki z gry CD Projekt Red znajdziemy w RPG Rebel Wolves
Mnie zastanawia czy sejwy z wersji oryginalnej będą działać z tym dodatkiem i remasterem.
Jeżeli miałbym grać od nowa w wersję Complete, to sobie jednak odpuszczę.
Bez sensu. Masz możliwość przeżycia Wiedzmina 3 na nowo.
Warto na X poczytac rosyjskie komentarze pod tym newsem. Sama radość 🙂
*Na Twitterze, Smuggler, nie bądź woke
Chyba ci się z Bluesky pomyliło.
Ćwitera nie warto czytać nigdy, nawet dla tych smaczków 😛
Warto, ale nie dla komentarzy – w kwestii newsów to nieporównywalnie lepsze źródło niż całkowicie przeżarty ejajem fujzbuk
Połowa Ukraińców też tylko po rosyjsku gada
Z drugiej strony Zelensky odznaczył uwielbianego tu chyba Elona Muska Orderem Wolności.
Gdyby faktycznie zakończyli „współpracę” to by nie oferowali możliwości zakupu, steam daje możliwość wykluczenia, jest nawet możliwość żeby nawet strona gry w ogóle się nie wyświetlała. Zagrywka pod publiczkę, a wiejskie głupki się cieszą, czyli zdało egzamin.
Jeśli mnie pamięć nie zawodzi to Wiedźmin 3 znakomicie sprzedał się w Rosji. CD Projekt zaoszczędzi na tworzeniu pełnego dubbingu a o zakład idę że w Rosji dubbing zrobią sobie sami, fanowski.
CDPR, aleście mi zaimponowali. Znowu 🙂
Mogli w ogóle nie tłumaczyć, ale dobre i to
Oberwałoby się rosyjskojęzycznym nie-rosjanom w byłych republikach. Niestety z językami imperialnymi jest tak, że posługuje się nimi dużo więcej ludzi niż by chciało…
Ja juz nie wiem, jak w Olden Era ktos wspomina, ze ruscy zrobili, ze kasa do Gazpromu plynie, ze wojne zasila… to awantura. Jak CDP Red dumnie wycofuje sie z wspierania ruskiego rynku to wielki news na cala strone i duma rozpiera. Gdzie sa tu jakies standardy?
a z Izraelem też tak zrobią?:)
Jak już coś to CDP w tym momencie szkodą sami sobie: mieszając się w politykę, zniechęcając do siebie sporo grono fanów. Totalny bezsens, totalny.
i przecież oni takim posunięciem nie szkodą politykom, którzy wywołują wojny, tylko szkodą graczom takim jak Ty czy ja.
Gracze tacy jak ty czy ja to również obywatele, a władza jest wybierana poprzez publiczne wybory. Trzeba było sobie wybrać lepszych władców albo obalić obecnych. To samo z resztą tyczy się rynku gier. Jak się będziesz potulnie zgadzał na zagrywki anty-konsumenckie to dostaniesz więcej takich zagrywek.
Jesteśmy wmieszani w politykę, czy chcemy czy nie. Neutralność to mit i wytrych dla pazernych firm. Rosjanie mogli nie napadać Ukrainy, nikt wtedy nie musiał „mieszać się w politykę”.
Zgadzam się z twoim zdaniem.
Zgadza się,żenada
Ok Siergiej.
xD
I dobrze.
Rosjanie z pewnością nie pozbierają się po tym ciosie.
To ci śmieszki z tego CDPR.
Polski spoko, ale szkoda że nie Ukraiński – damage multiplier byłby srogi.
Prosty komunikat – obalicie Putina, zagracie sobie w Wiedźmina po rodzimemu.
W tym kraju??!
Putina obalić może jedynie biologia albo pretorianie, a lud będzie popierał każdego kolejnego cara.
Dokładnie.
Meh upolitycznianie gier i afery z tyłka. Jak bym grał w grę dziejącą lub inspirowaną Rosją z Rosjanami jako fabularne postaci i słyszał Rosyjskie głosy to bym się nie srał a wręcz przeciwnie robiłoby mi to odpowiedni klimat i no nie wiem po prostu pasowałoby. Gta 4 też mam hejtować bo byli Ruscy w fabule? Może jeszcze to wytną w jakimś apdejcie jak piosenki z radia?
Dla sprostowania:
1 *więc granie w Wiedźmina po Polsku nie powinno być tak naprawdę problemem o ile będą mieli napisy we własnym języku. Chodziło mi tu o świat fabularny gry.
2 Wzmianka o gta 4 to już kwestia polityczna która mam nadzieję się nie wydarzy.
No i z RiGCzem! 10/10 move
Ojojoj, smuteczek. Zawsze mogą sobie właczyć ruskiego tetrisa, jak mają z tym problem. Z dubbingiem xD
Chcę go przekonać by pozwolił Ukrainie używać Starlinka w głąb terytorium Rosji. Zobaczymy czy to coś da.
Co w tym odważnego? Wszyscy tak robią. Ja chcą się wykazać odwagą to niech zrezygnują z tęczowegl logo w czerwcu, lub niech używają go również w krajach islamskich.