Pełne, fanowskie spolszczenie Return to Castle Wolfenstein z prawdziwą legendą polskiego dubbingu. Twórcy ujawnili więcej szczegółów
Znamy kolejne szczegóły dotyczące pełnego, fanowskiego spolszczenia Return to Castle Wolfenstein, o którym ostatnio pisaliśmy w marcu. Autorzy projektu – studio LynxBox – właśnie podzielili się informacjami na temat obsady.
Za dubbing odpowiadać będzie ekipa złożona z profesjonalnych aktorów znanych z produkcji telewizyjnych, filmowych i gier. Wśród nich znaleźli się m.in. Agnieszka Wiśniewska, kojarzona z tytułową rolą w serialu „Harley Quinn”, Michał Matuszak, którego mogliście usłyszeć w „Obłędnym Cyfrowym Cyrku”, oraz Anna Grygorowicz, mająca na koncie występ w Diablo 4. Do obsady dołączył również Patryk Kasper, znany m.in. z „Gwiezdnych wojen: Maula – Mistrza Cienia” i „Batmana: Mrocznego Mściciela”.
W projekcie udział wezmą także Patryk Śledź i Adam Christ, którzy wcześniej wcielali się odpowiednio w Jadena Korra i Kyle’a Katarna w fanowskim spolszczeniu Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy autorstwa tego samego LynxBoksa, działającego wcześniej jako Studio Korriban. Śledź pełni ponadto funkcję reżysera lokalizacji.
Największą niespodzianką dla fanów będzie jednak gościnny udział Jarosława Boberka, czyli prawdziwej legendy polskiego dubbingu. Aktor, którego głos możecie kojarzyć m.in. z Nathanem Drakiem, królem Julianem z „Madagaskaru” czy Kaczorem Donaldem, nagra na potrzeby spolszczenia Return to Castle Wolfenstein krótki raport z jednej z misji.
Na tym jednak lista płac się nie kończy – LynxBox wciąż poszukuje kolejnych osób chętnych do zaangażowania się w projekt. Spolszczenie Return to Castle Wolfenstein zadebiutuje w 2027 roku na platformie Nexus Mods.
Czytaj dalej
-
12
27.07.2026Zapomniana odsłona Wolfensteina może otrzymać remaster. Gracze liczą na zapowiedź podczas QuakeConu
-
11
06.07.2026Wolfenstein 3 i serial na podstawie serii będą ze sobą ściśle związane. Mamy spodziewać się czegoś na wzór adaptacji Fallouta
-
3
12.05.2026Wolfenstein 3D przerobiony na izometryczną strzelankę. Kultowy FPS w nowej wersji
-
7
27.04.2026Return to Castle Wolfenstein wkrótce otrzyma fanowski dodatek. Misje z konsolowych wydań gry w końcu trafią na pecety
Dalej mam płytkę z ruskim spolszczeniem :P. Chętnie zagram raz jeszcze z nową polonizacją.
Będzie to idealna okazja żeby wrócić znowu do zamku Wolfenstein pomimo tego, że raczej fanem naszych dubbingów nie jestem.
Grałem jakoś rok, dwa temu w ramach powrotu po latach. Wyśmienity tytuł do momentu wyjścia z katakumb. Las, obóz, bazy, laboratoria – im dalej tym gorzej. Finał, gdy walimy railgunem lub działkiem Tesli (najbardziej się sprawdzały na tego dziada) w głównego antagonistę i ganiamy w kółko, był zwyczajnie kiepski. Ale jak mówiłem: pierwsze etapy są wyborne i tu tytuł błyszczy nawet dziś. Miło, że gra nie została zapomniana i pojawi się w niej dubbing. Dla tych, którzy jeszcze nie grali (są tacy?) będzie to dobra okazja, by wreszcie sprawdzić RTCW.
Mogli tę fabułę jakoś inaczej rozegrać, bo właśnie od katakumb gra staje się farsą.
Co prawda kiedyś to nie przeszkadzało, bo zasadniczo wgniatała w fotel. Niemniej z perspektywy czasu taki skręt psuje jednak odbiór.
Jarosław Boberek w dubbingu growym to przede wszystkim Kruk w The Longest Journey, nawet z tym nie handlujcie 🙂
Moja ulubiona część Wolfensteina. Czekam z wypiekami na twarzy!