08.05.2013
111
Grand Theft Auto V: Nareszcie – „piątka” po polsku w dniu premiery!
Wszystkie gry spod znaku GTA ukazywały się początkowo w naszym kraju w oryginalnej angielskiej wersji językowej (choć po wielu latach zdarzało się, że niektóre były lokalizowane), a „winnym” była strategia Rockstara. Ta najwidoczniej się zmieniła – Cenega poinformowała właśnie, że Grand Theft Auto V ukaże się w polskiej wersji językowej!
Przedstawiciele Cenegi poinformowali z dumą, że GTA V – w przeciwieństwie do poprzednich części, w tym „czwórki” – w dniu premiery ukaże się w naszym kraju w polskiej wersji językowej. Gra zostanie zlokalizowana kinowo (napisy) na obu platformach docelowych – Xboksie 360 i PlayStation 3. Produkcja pojawi się w Polsce tego samego dnia, co na całym świecie – 17 września.
To spora zmiana, która jest wynikiem nowego podejścia Rockstara, widocznego już przy okazji Max Payne’a 3 – jakiś czas temu studio postanowiło tłumaczyć swoje produkcje także na język polski. Próbkę polonizacji możemy zobaczyć na rodzimych wersjach trzech ostatnich zwiastunów z Franklinem, Michaelem i Trevorem:
Franklin:
Michael:
Trevor:
Czytaj dalej
-
Dyrektor GOG.com o wznowieniu No One Lives Forever. „Trochę tutaj żyjemy wiarą, że to się uda”
-
Niejednoznaczne romanse w Exodusie, nowej grze twórców Mass Effecta. „Nie możesz romansować z każdym tylko dlatego, że jesteś bohaterem”
-
Civilization 6, Tiny Tina’s Wonderlands i inne. Darmowe gry i okazje w tym tygodniu
-
1
Sabotażyści MindsEye namierzeni. Ich tożsamość poznamy… w nadchodzącej misji
Dla mnie angielskich kwestii Rockstara nigdy się nie przetłumaczy na polski tak, by wszyscy zrozumieli. Dialogi są często nawiązaniem do popkultury albo są charakterystyczne dla danej postaci – więc nawet jeśli wyszłyby napisy albo (Broń Boże) dubbing, pewnie zdecydowałbym się na pełny Inglisz dla solidarności. Złoty wiek polskiego tłumaczenia przeminął.
A ja już myślałem, że zrobili dubbing
Haha this gangsta shit!
Szykuje się gra roku, w dodatku z polskimi napisami. <3
Ale przecież od lat wiadomo, że Rockstar nie lolalizuje w pełni swoich produkcji… Mnie tam spokojnie wystarczą napisy. Uwielbiam grać z oryginalnymi głosami.:)
Mapet97 To kiepsko konfigurowałeś xD
Ale na PC…|By dali 🙂
Wiadomo coś z wersją PC? Jak zawsze dadzą później czy nie?
Max Payne 3 był z polskimi napisami i na PC.. Oby z GTA V było tak samo.
Napisy są zawsze lepsze od dubbingu. Ja zreszta i tak gram po ang zawsze.
I tak lepsza angielska wersja 🙂